「Modifies」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

A software certification support device extracts an invariant condition candidate list for input software specifications from the software specifications input, infers from the software specifications an invariant condition candidate which is extracted from the invariant condition candidate list, and modifies the software specification by adding the inferred invariant condition candidate to the software specifications.例文帳に追加

ソフトウェア証明支援装置は、入力されたソフトウェア仕様からその不変条件候補一覧を抽出し、前記不変条件候補一覧から抽出した不変条件候補を前記ソフトウェア仕様から推論し、推論した不変条件候補を前記ソフトウェア仕様に追加することで、ソフトウェア仕様を修正する。 - 特許庁

A client terminal 3 (a-n) modifies at least either the density or the color of an additional picture attached to a document picture into an invisible or hardly visible state at copying, e.g. lowers the densities of cyan down to 10%, magenta down to 13% and yellow down to 14% or less.例文帳に追加

クライアント端末３（ａ〜ｎ）は、文書画像に付加する付加画像の濃度または色の少なくとも一方を、複写に際して目視不可状態または目視しにくい状態、例えば、濃度であれば、シアンを１０％、マゼンタを１３％、イエローを１４％以下の濃度に補正し、この補正した付加画像を文書画像に付加して印刷を行う。 - 特許庁

The music data editing device has a music data readout means which reads the music data out, a detecting means which detects a measure section position of the music data, and a modifying means which modifies musical characteristics of the music data by applying a template from the start point of a measure according to the detected measure section position.例文帳に追加

楽曲データ編集装置は、楽曲データを読み出す楽曲データ読み出し手段と、前記楽曲データの小節区切り位置を検出する検出手段と、前記検出した小節区切り位置に基づき、小節の開始時点からテンプレートを適用して、前記楽曲データの楽音特性を変更する変更手段とを有する。 - 特許庁

A proxy server accepts a Web content request, acquires a requested Web content, modifies the Web content so that URL information of the Web content is to be informed together with the origin/destination association ID when the URL information is changed at a requesting information display terminal, and delivers the modified Web content to the requesting information display terminal.例文帳に追加

プロキシサーバは、Ｗｅｂコンテンツ要求を受け付けると、Ｗｅｂコンテンツを取得し、ＷｅｂコンテンツのＵＲＬ情報が情報表示端末において変更された場合に、ＷｅｂコンテンツのＵＲＬ情報を発着間紐付けＩＤとともにプロキシサーバに通知するように、Ｗｅｂコンテンツを加工し、加工済みのＷｅｂコンテンツを送信元の情報表示端末に返信する。 - 特許庁

Information on links between an information part which is common to pieces of information on the IC card and the respective pieces of information is previously held and when the user of the IC card modifies the common information part, modification information is outputted by service providers linked with the common information part and sent out to the respective service providers to perform batch modification.例文帳に追加

ＩＣカード内の複数の情報に共通の情報部分と各情報とのリンク情報を予め保持し、ＩＣカード利用者により共通情報部分に変更があった場合に、共通情報部分とリンクされているサービス提供者ごとに変更情報を出力し、各サービス提供者に送付することにより一括変更を行なう。 - 特許庁

Thereafter, the image generating device, when receiving the part image data similar to the respective partial data and combination data thereof from the image server device, modifies the data in accordance with characteristic of the partial data corresponding to the respective part image data for each combination in the combination data, and composes the data to generate composite image data as well as its copyright data and identifier.例文帳に追加

その後、画像生成装置は、画像サーバ装置から各部分データに類似した部品画像データとその組み合わせデータを受信すると、組み合わせデータ内の組み合わせ毎に各部品画像データを対応する部分データの特徴に応じて修正し、合成して合成画像データとともにその著作権データと識別子を生成する。 - 特許庁

Then, the printer controller modifies a specific compressed image 806 corresponding to the specific area 804 among the compressed images 803 stored in the storage part into a modified specific compressed image 805 in which the compression processing is performed on the specific area 804 in the page different than the predetermined page, and outputs the modified compressed image to a printer.例文帳に追加

そして、プリンタコントローラは、格納部に格納されている圧縮済み画像８０３のうちの固有領域８０４に対応する固有圧縮画像８０６を、当該所定ページと異なるページ内の固有領域８０４に対して圧縮処理が施された修正固有圧縮画像８０５に修正し、修正された圧縮済み画像をプリンタに出力する。 - 特許庁

The camera includes: a focus detecting means that detects the focus of an optical system with respect to at least one focus detecting position in the focus detection area; and a modifying means that modifies the size of the focus detection area after starting the focus detection, in accordance with whether or not the attitude of the camera including the optical system changes.例文帳に追加

焦点検出領域に含まれる少なくとも一つの焦点検出位置について、光学系の焦点検出を行う焦点検出手段と、光学系を有するカメラの姿勢が変化したか否かに応じて、焦点検出が開始された後に焦点検出領域の大きさを変更する変更手段とを備える。 - 特許庁

In the use quantity counter management system of an image forming apparatus which comprises a storing means which stores apparatus identification information and counter information and a processing means which modifies the counter information, the processing means sends information of an apparatus search screen to a confirmation/modification terminal 42, and accepts a specific apparatus identification information from the confirmation/modification terminal 42.例文帳に追加

機器識別情報及びカウンタ情報を格納する記憶手段と、カウンタ情報を修正する処理手段とを備えた画像形成機器の使用数量カウンタ管理システムにおいて、処理手段が、確認修正用端末４２に対して機器検索画面の情報を送信し、確認修正用端末４２から特定の機器識別情報を受け付ける。 - 特許庁

In this logical closed network managing method for managing a security policy, a network manager first decides the security policy of a management object range, registers the security policy in a security policy managing device, adds, modifies or eliminates the security policy as necessary, receives a communication request made by the network user and sets the communication request in a network device.例文帳に追加

セキュリティポリシを管理する論理閉域網管理方法において、まず、ネットワーク管理者が管理対象範囲のセキュリティポリシを決め、それをセキュリティポリシ管理装置に登録し、前記セキュリティポリシを必要に応じて、ネットワーク管理者が追加、修正、又は削除し、ネットワーク利用者による通信要求を受け付け、それをネットワーク機器に設定する。 - 特許庁

A system migrating the shortest-path-first (SPF) routed network from a first routing state to a second routing state includes a changeover module to generate a sequence of intermediate network plans, each of which modifies a preceding network state according to a preceding network plan, such that a routing of at least one demand in the network changes.例文帳に追加

第１のルーティング状態から第２のルーティング状態に最短パス優先（ＳＰＦ）ルーテッド・ネットワークを移行するシステムは、一連の中間ネットワーク・プランを生成する切り換えモジュールを備え、それぞれ、ネットワーク内の少なくとも１つのデマンドのルーティングが変化するように、先行するネットワーク・プランに応じて先行するネットワーク状態を修正する。 - 特許庁

In this method for program modification, the program modification system of the main body 1 of portable electronic equipment which downloads a program from a program transfer device 7 and modifies it is equipped with a program storage means which stores programs by functions and a management table means which holds information showing whether or not the programs are used and deletes unused program from the program storage means.例文帳に追加

プログラム転送装置７からダウンロードしてプログラムを変更する携帯電子機器１の本体のプログラム変更システムに、機能別に複数のプログラムを格納するプログラム格納手段１１と、前記プログラムの使用、不使用の情報を保持し、不使用の前記プログラムを前記プログラム格納手段から削除するための管理テーブル手段１３とを備える。 - 特許庁

An arc data modifying means 104 inputs the node data and arc data in a graph data storage means 102 and modifies the arc data so that 'the segments constituting respective arcs do not overlap with others', 'the arc does not cross the node other than the nodes at both its ends', and 'the number of crossings of the arcs is decreased'.例文帳に追加

アークデータ変更手段１０４は、グラフデータ記憶手段１０２内のノードデータおよびアークデータを入力し、「各アークを構成する各線分が他の線分に重ならないこと」，「アークが自己の両端のノード以外のノードと交差しないこと」，および「アークの交差数を減少させること」という評価基準を満たすようにアークデータを変更する。 - 特許庁

A data correction section 17 modifies road data of the storage section 11 or adds new road data to the storage section 11 so as to equalize a recognition curve shape with an estimation curve shape when there are differences between the recognition curve shape and the estimation curve shape in comparison results by a comparator 16.例文帳に追加

データ修正部１７は、比較部１６による比較結果において認識カーブ形状と推定カーブ形状とが相異する場合に、認識カーブ形状と推定カーブ形状とが同等となるように、認識カーブ形状の検出に用いられる記憶部１１の道路データを変更、あるいは記憶部１１に新規の道路データを追加する。 - 特許庁

The apparatus comprises a storing part in which the display data to be displayed on the display part is stored, a pointing device that specifies position of the image to be displayed on the display part, and a display process part which modifies an image near the position specified by the pointing device and stores a display data of the modified image in the storing part.例文帳に追加

本装置は、表示部に表示する表示データを記憶する記憶部と、表示部に表示される画像の位置指定をするポインティングデバイスと、このポインティングデバイスによって指定される位置近傍の画像を変更し、変更した画像の表示データを記憶部に格納する表示処理部とを設けたことを特徴とするものである。 - 特許庁

Then, in the case where position displacement occurs between the virtual object and the real space when the attitude of the head part is changed in a normal mode, a correction information modification part 400 modifies simultaneously RySV and RyTW which are uncertain correction information by input of a modification command by a modification information input part 410, and outputs the result to a memory 140'.例文帳に追加

次に、通常モードにおいて、頭部の姿勢を変更した際に、仮想物体と現実空間との間に位置ずれが生じる場合には、修正情報入力部４１０による修正コマンドの入力により、補正情報修正部４００が、不確定な補正情報であるＲｙ_SVおよびＲｙ_TWを同時に修正し、メモリ１４０’へと出力する。 - 特許庁

The apparatus further includes a color data modification module which modifies the color data for the at least one second print engine based on an accumulated phase error for the at least one second print engine, wherein the accumulated error is calculated based on calibration information for the at least one second print engine relative to the at least one first print engine.例文帳に追加

当該装置は、さらに、少なくとも１つの第２印刷エンジンの累積位相誤差に基づき少なくとも１つの第２印刷エンジン向けのカラーデータを修正するカラーデータ修正モジュールを有するが、この累積位相誤差は少なくとも１つの第１印刷エンジンに対する少なくとも１つの第２印刷エンジンのキャリブレーション情報に基づいて計算される。 - 特許庁

The mobile robot 1 keeps an interim map information for the deployment of objects, detects an inaccurate data within the interim map information due to the mobile robot movement (S4-Y), measures the object, the position of which corresponds to the inaccurate data, and modifies the foregoing interim map on the basis of the foregoing measurement.例文帳に追加

物体の配置に関する仮の地図情報を有する移動ロボット１であって、前記移動ロボットは、前記移動ロボットの移動により前記仮の地図情報に不正確な部分があることを検出したとき（Ｓ４−Ｙ）に、前記不正確な部分に対応する前記物体を計測し、前記計測の結果に基づいて、前記仮の地図情報を修正する。 - 特許庁

The variable resistive element 21 includes: a first terminal and a second terminal; a plurality of current-to-voltage converters 41 connected in series; and a correction voltage selecting circuit 51 which modifies a resistance value between the first and second terminals by changing the number of stages of the plurality of current-to-voltage converters 41 connected in series between the first and second terminals.例文帳に追加

可変抵抗素子２１は、第１端子及び第２端子と、直列に接続された複数の電流電圧変換器４１と、第１端子と第２端子との間に接続される直列に接続された複数の電流電圧変換器４１の段数を変更することにより、第１端子と第２端子との間の抵抗値を変更する補正電圧選択回路５１とを備える。 - 特許庁

The low quality waste heat recovery system modifies dimethyl ether to form hydrogen gas through utilizing waste heat gas as a heating source and comprises: a low quality waste heat gas route system 1 that circulates the waste heat gas; and a hydrogen purification system 2a that branches from the low quality waste heat gas route system 1 and purifies hydrogen gas from reformed gas that is obtained by the modification of dimethyl ether.例文帳に追加

本発明に係る低質廃熱回収システムは、廃熱ガスを熱源とし、ジメチルエーテルを改質させて水素ガスを生成する低質廃熱回収システムにおいて、廃熱ガスを通流させる低質廃熱ガス順路系１と、この低質廃熱ガス順路系１から分岐し、ジメチルエーテルを改質した改質ガスから水素ガスを精製する水素精製系２ａとを備えたものである。 - 特許庁

The repeat control means 17 modifies only contents of reception elements instructed by the user, out of contents of the plurality of reception elements stored in the selected contents holding part 13, in accordance with user's instruction in the case that it is determined by the comparison means 16 that the estimate amount is not within the budget amount, and then the estimate instruction is outputted to the estimate amount calculation means 14.例文帳に追加

繰り返し制御手段１７は、比較手段１６で予算額内でないと判定された場合、選択内容保持部１３に格納されている複数の披露宴要素の内容の内の、利用者によって指示された披露宴要素の内容のみを利用者の指示に従って変更し、その後、見積額計算手段１４に対して見積指示を出力する。 - 特許庁

A magnetic flux controlled constant voltage transformer continuously controls and modifies high frequency voltage, which conducts PWM control only for compensated variable of excess or deficiency for a constant reference voltage, to be positive or negative and controls output voltage to be constant, and it can be highly efficient and miniaturized because influx of invalid current is low and the control is high frequency component.例文帳に追加

本発明は一定の基準電圧に対して過不足分の変動補償分のみをＰＷＭ制御した高周波電圧を正又は負に連続制御、加減して出力電圧を一定値に制御する磁束制御形定電圧変圧器であり、無効電流の流入が少なくしかも制御が高周波成分である為、高効率化小形化が可能である。 - 特許庁

A WB correction coefficient calculating part calculates a color change amount of a subject caused by the lighting of the LED from the image data with LED lighted for LED color estimation and the image data with the LED put out for LED color estimation (step S303), and modifies a WB correction coefficient corresponding to a specific light source stored in a flash memory according to the calculated color change amount (step S305).例文帳に追加

ＷＢ補正係数算出部は、ＬＥＤ色推定用ＬＥＤ点灯画像データとＬＥＤ色推定用ＬＥＤ消灯画像データとからＬＥＤの点灯による被写体の色変化量を算出し（ステップＳ３０３）、算出した色変化量に従ってＦｌａｓｈメモリに記憶された特定光源に対応したＷＢ補正係数を修正する（ステップＳ３０５）。 - 特許庁

To provide a plastic shaping material which chemically modifies a Japanese lacquer as such, increases strength while retaining the tint and texture of the Japanese lacquer in a material when mixed with a natural fiber of the material represented by pulp and, simultaneously, can be cured at room temperature without exposure to the high humidity atmosphere of an oven for the Japanese lacquer to effect shaping of a three-dimensional design and a free form.例文帳に追加

漆自体を化学的に改質し、パルプに代表されるような天然繊維と混ぜ合わせたときに、その材料に漆の色合いと風合いを残しながら、強度を増して、なおかつ漆風呂の高湿度雰囲気にさらすことなく室温で硬化させて、立体的なデザインや自由な形状の造形を行なうことができる塑性造形材料を提供するものである。 - 特許庁

A method of creating optical fiber to exhibit predetermined length-dependent characteristics (e.g., chromatic dispersion, polarization mode dispersion, cutoff wavelength, birefringence) includes the steps of: characterizing the fiber's selected characteristic(s) as a function of length; and performing a "treatment" which modifies the refractive index over the given length to adjust the defined parameter to fall within a defined tolerance window.例文帳に追加

所定の長さ依存特性（例えば、色分散、偏光モード分散、遮断波長、複屈折）を示すように光ファイバを作る方法は、ファイバの選択された特性を長さの関数として特徴付けるステップと、ある一定の長さにわたって屈折率を修正して、定められたパラメータを定められた許容誤差ウィンドウ内に含まれるように調整する「処理」を行うステップとを含む。 - 特許庁

In one embodiment of practice, this invention collects acoustic data, forms a three-dimensional (3D) ultrasonic image from the collected acoustic data, renders the ultrasonic image on a display, modifies selected portions of the acoustic data, and displays the modified acoustic data in the form of a highlighted region on the rendering ultrasonic image, wherein the highlighted region defines an included volume.例文帳に追加

一実施形態においては、本発明は、音響データを収集し、収集された音響データから三次元（３Ｄ）超音波画像を生成し、表示における超音波画像をレンダリングし、音響データの選択された部分を修正し、並びに、レンダリング超音波画像においてハイライト領域のフォームに修正された音響データを表示し、ハイライト領域は含まれるボリュームを規定する。 - 特許庁

3. Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member.例文帳に追加

3. 加盟国が他の加盟国のサービス又はサービス提供者に対して与える形式的に同一の又は形式的に異なる待遇により競争条件が当該他の加盟国の同種のサービス又はサービス提供者と比較して当該加盟国のサービス又はサービス提供者にとって有利となる場合には、当該待遇は、当該加盟国のサービス又はサービス提供者に与える待遇よりも不利であると認める。 - 経済産業省

The substrate for patterning comprises the substrate material and the cell culture patterning layer that is formed on the substrate, at least has photocatalytic action and the cell adhesion-inhibitory action to inhibit the cell adhesion, further includes a cell adhesion inhibitor that decomposes or modifies the cells by the action of the photocatalyst activated by energy radiation.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明は、基材と、前記基材上に形成され、少なくとも光触媒および、細胞と接着することを阻害する細胞接着阻害性を有しかつエネルギー照射に伴う光触媒の作用により分解または変性される細胞接着阻害材料を含有する細胞培養パターニング用層とを有することを特徴とするパターニング用基板を提供する。 - 特許庁

Inconvenience, resulting from Japanese sentence description is improved and sentence interpretation is supported, by attaching assistance information (structure, manner of how a modifier modifies, abbreviations, etc.), that is helpful in transmitting the meaning or structure of a sentence to the sentence, that is grammatically flexibly represented or the sentence that is described with structural ambiguity remaining in a manner that is not directly reflected in a normal sentence presentation.例文帳に追加

文法的に軟らかに表現された文章ないし構造的なあいまいさを残して記述された文章に、その文章の意味ないし構造を伝える際に役立つ補助情報（構造、修飾語の係り方、省略など）を、通常の文章提示では直接反映されない態様で付加することにより、日本語文章記述に由来する不都合を改善して、文章解釈を支援する。 - 特許庁

Article 132 When a determination which either rescinds or modifies the entirety or a part of disciplinary actions listed in any item of the paragraph (1) of Article 49 has been made, the prisoner of war camp commander shall, in the manner set forth by the Minister of Defense, add the amount of the benefits for internment of prisoners of war, etc. reduced pursuant to said disciplinary actions or take other measures in order to rectify the unjust result that the applicant of the appeal for application for review on disciplinary actions has suffered. 例文帳に追加

第百三十二条　捕虜収容所長は、第四十九条第一項各号に掲げる懲戒処分の全部若しくは一部を取り消し、又は変更する裁決があったときは、防衛大臣の定めるところにより、懲戒審査請求人がその処分によって受けた不当な結果を是正するため、その処分によって失われた捕虜等抑留給付金の加算その他の措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in the preceding paragraph, when the Mutual Company under the Former Act prescribed in that paragraph modifies its articles of incorporation within the period prescribed in that paragraph so that they may conform to the provisions of Article 42, paragraphs (2) and (3)of the Current Act, the organ prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Former Act of the Mutual Company under the Former Act shall be deemed as the General Meeting set forth in Article 42, paragraph (1) of the Current Act even after the expiration of the period. 例文帳に追加

３　前項の場合において、同項に規定する旧法の規定による相互会社が、同項に規定する期間内に新法第四十二条第二項及び第三項の規定に適合するようにその定款を変更したときは、当該旧法の規定による相互会社の旧法第五十一条第一項に規定する機関は、当該期間の経過後においても、新法第四十二条第一項の総代会とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The multiple-input/multiple-output control element includes another process model, which may be a standard linear process model, that develops a prediction vector for each of the process outputs, and includes a correction unit that modifies the prediction vector for the one or more of the process outputs using the prediction signal for the one or more of the process outputs to thereby compensate for the nonlinearities of the process.例文帳に追加

前記多重入力多重出力制御エレメントは、前記プロセス出力の各々に対して予測ベクトルを作成する、標準型線形プロセスモデルでありうる他のプロセスモデルを備え、また、前記プロセス出力のうちの一または複数に対する前記予測信号を用いて前記プロセス出力のうちの一または複数に対する前記予測ベクトルを修正することにより前記プロセスの非線形性を補正する補正ユニットを備えている。 - 特許庁

(7) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, when he/she modifies the employment insurance rate pursuant to the provision of paragraph (5), consider the employment and unemployment situations of the insured person prescribed by Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (in Article 30 and Article 31 referred to as the "insured") and other circumstances, and give due consideration to allow the maintenance of balanced budget pertaining to the employment insurance services, while maintaining the reserve fund in the amount necessary for preventing any trouble in the payment of the benefits for unemployment, etc. under the employment insurance services. 例文帳に追加

７　厚生労働大臣は、第五項の規定により雇用保険率を変更するに当たつては、雇用保険法第四条第一項に規定する被保険者（第三十条及び第三十一条において「被保険者」という。）の雇用及び失業の状況その他の事情を考慮し、雇用保険の事業に係る失業等給付の支給に支障が生じないようにするために必要な額の積立金を保有しつつ、雇用保険の事業に係る財政の均衡を保つことができるよう、配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, if he/she modifies the Level I daily benefit amount, the Level II daily benefit amount and the Level III daily benefit amount prescribed by Article 49, paragraph (1) of the Employment Insurance Act pursuant to the provision of the same paragraph, modify the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount in proportion to the ratio of modification of the Level I daily benefit amount, the Level II daily benefit amount and the Level III daily benefit amount prescribed in the same paragraph, respectively. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、雇用保険法第四十九条第一項の規定により同項に規定する第一級給付金の日額、第二級給付金の日額及び第三級給付金の日額を変更する場合には、第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額を、それぞれ同項の規定による第一級給付金の日額、第二級給付金の日額及び第三級給付金の日額の変更の比率に応じて変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-15 (1) Employers may, when receiving order-for-relief, etc. from a Prefectural Labor Relations Commission, appeal for review to the Central Labor Relations Commission within fifteen days (provided, however, that when there are unavoidable causes, such as natural disaster, for not appealing within the said period, it shall be within one week from the day following the date of surcease of the said causes). However, such an appeal shall not suspend the order-for-relief, etc.; the order-for-relief, etc. shall cease to be effective when the Central Labor Relations Commission rescinds or modifies the order as a result of a review pursuant to the provisions of Article 25, paragraph 2.. 例文帳に追加

第二十七条の十五　使用者は、都道府県労働委員会の救済命令等の交付を受けたときは、十五日以内（天災その他この期間内に再審査の申立てをしなかつたことについてやむを得ない理由があるときは、その理由がやんだ日の翌日から起算して一週間以内）に中央労働委員会に再審査の申立てをすることができる。ただし、この申立ては、救済命令等の効力を停止せず、救済命令等は、中央労働委員会が第二十五条第二項の規定による再審査の結果、これを取り消し、又は変更したときは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, an operation condition recognizing means S4 modifies a normal operative condition into a non-operative condition for a period according to the period during which the modifying command is output.例文帳に追加

修正条件識別手段Ｓ３に格納されている電流数値データより取得時刻の異なる２つのデータ（又はデータ群）を所定の抽出条件で抽出して２つの識別用データ（又はデータ群）とし、前記識別用データ（又はデータ群）のうちの新しいデータの絶対値（又はデータ群の絶対値振幅）が古いデータの絶対値（又はデータ群の絶対値振幅）に対して小さいことを修正条件とすると共に、この修正条件が成立しているときは修正命令を出力し、動作条件識別手段Ｓ４は前記修正命令が出力されている期間に応じた期間，動作条件を常時の条件から不動作方向に修正するようにした。 - 特許庁

One consideration regarding the "model providing pseudo regular software" is, where a person offering such program modifies a trial version into a pseudo regular version by oneself, whether this act will constitute an infringement of the rights of adaptation ("hon-an ken" in Japanese) (Article 27 of the Copyright Law). On this issue, it may appear reasonable to argue that such act is not an infringement of the rights of adaptation because the fundamental function of the software is, aside from the processing routine discriminating the trial version, not modified at all, and therefore the modification to software takes on no creativity. On the other hand, however, one can also reasonably argue that such model infringes the rights of adaptation, considering the changes made to the creative portion of the work when the trial version is compared with the regular version. 例文帳に追加

まず、疑似完全版提供型のうち、提供者自らが制限版を疑似完全版に改変している場合、翻案権（著作権法第２７条）を侵害しないかが問題となる。この点については、一部が改変されているとはいえ、ソフトウェアとして本来的に予定されている部分には何ら改変がなされていないうえ、改変部分は制限版か否かを判定している処理部分を無効にしているだけであり、何ら創作的な改変はなされておらず翻案権侵害を構成しないとも考えられるが、他方で、いわばソフトウェア全体を制限版から完全版へ改変するものであるから、創作性に変更がないとはいえないとして、翻案権侵害を構成するとも考えられる 。 - 経済産業省

4. Each Member shall: (a) within 12 months from the date on which the WTO Agreement takes effect for it, inform the Council for Trade in Services of its existing recognition measures and state whether such measures are based on agreements or arrangements of the type referred to in paragraph 1; (b) promptly inform the Council for Trade in Services as far in advance as possible of the opening of negotiations on an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1 in order to provide adequate opportunity to any other Member to indicate their interest in participating in the negotiations before they enter a substantive phase; (c) promptly inform the Council for Trade in Services when it adopts new recognition measures or significantly modifies existing ones and state whether the measures are based on an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1.例文帳に追加

4. 加盟国は、次のことを行う。 (ａ) 世界貿易機関協定が自国について効力を生ずる日から十二箇月以内に、承認のための現行の措置をサービスの貿易に関する理事会に通報し、及び当該措置が1に規定する協定又は取決めに基づくものであるかどうかを表明すること。 (ｂ) 1に規定する協定又は取決めの交渉が実質的な段階に入る前に他の加盟国が当該交渉に参加することについての関心を示すための機会を十分に与えるため、当該交渉の開始をできる限り早期にサービスの貿易に関する理事会に対して速やかに通報すること。 (ｃ) 承認のための新たな措置を採用し又は承認のための現行の措置の重大な修正を行った場合には、当該措置をサービスの貿易に関する理事会に対して速やかに通報し、及び当該措置が1に規定する協定又は取決めに基づくものであるかどうかを表明すること。 - 経済産業省

Article 53-2 (1) When the Minister of Health, Labour and Welfare modifies the employment insurance rate within the scope of fifteen point five one-thousandth (15.5/1000) to seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) inclusive (or seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) to ninety point five one-thousandth (19.5/1000) inclusive in case of the businesses prescribed in the proviso to the same Article, paragraph (4) (excluding the businesses listed in item (iii) of the same paragraph), or eighteen point five one-thousandth (18.5/1000) to twenty point five one-thousandth (20.5/1000) inclusive in case of the businesses listed in such item) pursuant to the provision of Article 12, paragraph (5) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 7 (hereinafter referred to as the "New Collection Act" in this Article to Article 53-4 of the Supplementary Provisions), during the period up to and including the day preceding the day on which 50 days have elapsed from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007, he/she may prescribe that such modification should apply to the labor insurance premiums pertaining to the period on and after April 1, 2007. In this case, if the employment insurance rate has been modified pursuant to the provision of the same Article, paragraph (8), the term "fifteen point five one-thousandth (15.5/1000) to seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) inclusive" in the first sentence shall be deemed to be replaced with "fifteen one-thousandth (15/1000) to seventeen one-thousandth (17/1000) inclusive", the term "seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) to ninety point five one-thousandth (19.5/1000) inclusive" with "seventeen one-thousandth (17/1000) to ninety one-thousandth (19/1000) inclusive", and the term "eighteen point five one-thousandth (18.5/1000) to twenty point five one-thousandth (20.5/1000) inclusive" with "eighteen one-thousandth (18/1000) to twenty one-thousandth (20/1000) inclusive". 例文帳に追加

第五十三条の二　厚生労働大臣は、平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から五十日を経過する日の前日までの間に、第七条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（以下この条から附則第五十三条の四までにおいて「新徴収法」という。）第十二条第五項の規定に基づき、雇用保険率を千分の十五・五から千分の十七・五まで（同条第四項ただし書に規定する事業（同項第三号に掲げる事業を除く。）については千分の十七・五から千分の十九・五まで、同号に掲げる事業については千分の十八・五から千分の二十・五まで）の範囲内において変更したときは、当該変更を平成十九年四月一日以後の期間に係る労働保険料について適用するものとすることができる。この場合において、同条第八項の規定により雇用保険率が変更されているときは、前段中「千分の十五・五から千分の十七・五まで」とあるのは「千分の十五から千分の十七まで」と、「千分の十七・五から千分の十九・五まで」とあるのは「千分の十七から千分の十九まで」と、「千分の十八・五から千分の二十・五まで」とあるのは「千分の十八から千分の二十まで」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム