「NEW PHASE」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a new alkadiyne carboxylate enabling the detection of a metallic ion through difference in color change based on solid phase polymerization reaction, and to provide a method for producing the alkadiyne carboxylate.例文帳に追加

固相重合反応に基づく色変化の違いによる金属イオンの検出が可能な新規なアルカジインカルボン酸塩及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Although the campaign itself was hardly successful, it marked a new phase in Kabuki by realizing the Emperor's appreciation of Kabuki and inspired followers to complete the (Tokyo) Kabuki-za Theatre. 例文帳に追加

運動自体は成功したとは言い難いが、天皇の観劇を実現させたほか、運動に刺激を受けて歌舞伎座が開場するなど、歌舞伎の新時代を画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When phase data corresponding to the production lot number of a photoreceptor gear are present in the primary-body side memory although a loaded image formation station is a brand-new cartridge, phase data computation processing is omitted to decrease its performance frequency.例文帳に追加

そして、装着された画像形成ステーションが新品カートリッジであったとしても、感光体ギアの製造ロット番号に対応する位相データが本体側メモリに存在する場合には、位相データ算出処理を省略し、その実行頻度を低減させる。 - 特許庁

To provide a new microencapsulation method in which the labor and time to select a surfactant to be decided according to the hydrophilic-hydrophobic balance between a nonaqueous solvent and a water-soluble phase-transitional substance can be saved and particles of the water-soluble phase-transitional substance hardly agglomerate.例文帳に追加

非水溶性溶媒と水溶性相変化物質との親水−疎水バランスから決定される界面活性剤を選定する手間が省け、水溶性相変化物質粒子の合一が少ない新規なマイクロカプセル化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a phase adjusting device and a power measuring device using the same, by configurating the phase adjusting device by mounting few new parts in the power measuring device and imparting versatility with no restriction in selecting an operation amplifier.例文帳に追加

電力計測装置に新たに部品をほとんど設けずに、また演算増幅器の選定に制限を設けない汎用性のある位相調整装置を構成し、その位相調整装置及び位相調整装置を用いた電力計測装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a phase transition optical recording medium of non-initialization type with which overwrite recording immediately after manufacturing is available without necessitating initial crystallization of a recording film and a new phase transition optical recording medium with which this medium is realized.例文帳に追加

記録膜の初期結晶化を必要とすることなく製造直後からオーバーライト記録が可能な無初期化型相変化光記録媒体、及びこれを実現可能とする新規な相変化光記録媒体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Moreover, the supplied metal effectively forms, by the interdiffusion and reaction between a constituent present in the vicinity of the surface of the magnetic material and itself, a new alloy phase or intermetallic compound phase and can contribute to further improvement in the magnetic properties and the rust preventive effect.例文帳に追加

さらに、供給金属は磁性材料の表面近傍に存在する構成成分との相互拡散および反応により新たな合金相または金属間化合物相を効果的に生成し、更なる磁気特性ならびに防錆効果の向上に寄与する。 - 特許庁

The adsorption pipes 6, 7 are moved to the automatic solid phase extracting devices 12, 13 by an arm robot 11, and new adsorption pipes are set to analyze the volatile substance desorbed from the adsorbent by the automatic solid phase extracting devices 12, 13, by the analyzers 14, 15.例文帳に追加

アーム式ロボット１１により、吸着管６，７を自動固相抽出装置１２，１３に移すとともに、新たな吸着管をセットし、自動固相抽出装置１２，１３で吸着剤から脱着した揮発性物質を分析装置１４，１５で分析する。 - 特許庁

Thus, the failed U-phase arm 5 of the inverter is cut-off, and the arm 10 of the brake chopper is connected to the main motor 4 instead of the U-phase arm 5 of the inverter, consequently a new inverter 22 is configured to continue the control of the main motor 4.例文帳に追加

以上の動作によって、故障したインバータのＵ相アーム５をカットし、インバータのＵ相アーム５の代わりにブレーキチョッパのアーム１０を主電動機４に接続することにより、新たなインバータ２２を構成し主電動機４の制御を継続することを行う。 - 特許庁

The Boshin War was roughly divided into three phases: the Battle of Toba and Fushimi phase which arose from the power struggle between the Sat-Cho and the Shogunate under the new government; the Tohoku War phase, including the Hokuetsu War and the Aizu War, which arose from the issue of punishment meted out to Aizu and Shonai Domains; and the Hakodate War phase in which the members of the former Shogunate staged a final revolt. 例文帳に追加

戊辰戦争は、新政府下での薩長と幕府の主導権争いに起因する「鳥羽・伏見の戦い」の段階、会津藩・庄内藩の処分問題に起因する「東北戦争（北越戦争と会津戦争を含む）」の段階、旧幕府勢力の最後の抵抗となった「箱館戦争」の段階の3段階に大きく区分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve deterioration of an exhaust characteristic resulted from deviation between new air quantity, in a transient state, which is actually supplied in a combustion chamber, and new air quantity in a stationary state according to every target throttle opening, a target EGR opening and a target VCT phase.例文帳に追加

過渡状態において、実際に燃焼室に供給される新気量が、都度の目標スロットル開度、目標ＥＧＲ開度及び目標ＶＣＴ位相に応じた定常状態における新気量からずれることによる排気特性悪化の改良。 - 特許庁

The recent release of revised negotiating texts on agriculture and non-agricultural market access (NAMA), and other Chairs' reports on services and rules, are significant new developments that move the Round into a new phase that should lead us into final negotiations.例文帳に追加

先般の農業及び非農産品市場アクセス（ＮＡＭＡ）に係る改訂交渉テキスト、並びに、サービス及びルールに係る他の議長報告の発出は、重要な新たな動きであり、これによりラウンドは最終的な交渉に向けた新たな局面に入る。 - 経済産業省

As a result of checking the temperature dependency of Raman scattering intensity of the thin film, a new knowledge that the charge alignment phase exists in the Bi_0.5Sr_0.5MnO_3 thin film even at room temperature has been obtained.例文帳に追加

上記薄膜についてラマン散乱強度の温度依存性を調べた結果、室温においてもＢｉ_0.5Ｓｒ_0.5ＭｎＯ_3薄膜に電荷整列相が存在するという新規知見が得られた。 - 特許庁

Then, a k1-value is calculated from new phase information in S16, and the optimum rotation speed is calculated with the k1-value in S17 to change to the optimum rotation speed in S18.例文帳に追加

そして、Ｓ１６では新しい位相情報からｋ１値を算出し、Ｓ１７ではｋ１値を用いた最適回転速度の演算を行って、Ｓ１８で最適回転速度に変更する。 - 特許庁

To obtain a titanium material in which phase transformation is controlled to vanish ω phases and further to precipitate new phases, and further, to provide a technique applying the titanium material to a rolling device.例文帳に追加

相変態を制御してω相を消失させるとともに新相を析出させたチタン材料を得るとともに、このチタン材料を転動装置に適用する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a new liquid crystal material imparting high NI point exhibiting liquid crystal phase at a high Δε and a wide range without significantly increasing viscosity to a liquid crystal composition.例文帳に追加

液晶組成物に対し、粘度を大きく増加させることなく、高いΔε、広い範囲で液晶相を示す高いＮＩ点を与える新規な液晶材料を提供する。 - 特許庁

To provide a new compound usable as a quick-response liquid crystal material having high optical (refractive index) anisotropy (Δn) and broad temperature range to develop liquid crystal phase.例文帳に追加

光学（屈折率）異方性（Δｎ）が高く且つ液晶相発現温度範囲が広く、高速応答に対応できる液晶材料として用いることができる新規な化合物を提供する。 - 特許庁

The new filled silicone compositions include a nanoparticulate metal oxide filler selected from nanoparticulate monoclinic alpha-phase bismuth oxide, nanoparticulate erbium oxide and mixtures thereof.例文帳に追加

ナノ粒子単斜アルファ相酸化ビスマス、ナノ粒子酸化エルビウム、及びそれらの混合物から選択されるナノ粒子金属酸化物充てん剤からなる新規充てんシリコーン組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a new single crystal material for scintillator while suppressing phase transition in a process for carrying out solidification by cooling from melting point, in production of boric acid salt of rare earths containing Lu as a main component.例文帳に追加

Ｌｕを主成分とする希土類硼酸塩の製造において、融点から冷却固化させる過程での相転移を抑制し、新たなシンチレータ用単結晶材料を得る。 - 特許庁

To provide a new oxidative dehydrogenation catalyst by which a lower olefin corresponding to a lower alkane can be manufactured in high yield by subjecting the lower alkane to vapor-phase oxidative dehydrogenation reaction by using oxygen of a molecular state.例文帳に追加

低級アルカンを分子状酸素により気相酸化脱水素して対応する低級オレフィンを高収率で製造できる新規な酸化脱水素用触媒を提供する。 - 特許庁

The first propagation path estimates have means which recursively update hard decisions of data symbols subjected to amplitude phase compensation and demodulation before, as new replicas.例文帳に追加

また、第１の伝搬路推定値は、以前に振幅位相補正及び復調を行ったデータシンボルの硬判定を新たなレプリカとして再帰的に更新する手段を有するものである。 - 特許庁

There appears to be a possibility that the income balance of the United States will turn into a deficit , and the United States will enter a new phase in which it is an advanced debtor country that relies on the inflow of capital in the future (Table 1-2-8).例文帳に追加

なお、米国は今後、所得収支が赤字化し、資本流入に依存した先進債務国という新たな局面を迎える可能性もないとは言えない（第1-2-8表）。 - 経済産業省

"Takechi Kabuki" was started by Tetsuji TAKECHI, who ushered in a new phase in Kansai Kabuki, which had stagnated, through his method of working with young Kansai Kabuki actors and concentrating on staging that emphasized the original work. 例文帳に追加

武智鉄二による『武智歌舞伎』が始まり、関西歌舞伎の若手役者を対象に、原作重視の演出中心のやり方で、沈滞化していた関西歌舞伎に新風を送り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new inter-cylinder phase difference variable device, varying the stroke phase difference between the cylinders even if an output shaft is not divided and to provide a variable cylinder device, which can maintain an output balance in each number of operating cylinders in continuously changing the number of operating cylinders.例文帳に追加

出力軸を分割しなくても気筒間の行程位相差を可変とすることができる新たな気筒間位相差可変装置及び運転気筒数の連続的変更において各運転気筒数にて出力バランスをとることを可能とする可変気筒装置の提案。 - 特許庁

To achieve phase change to a new organic solvent dispersion system comprising a second organic solvent, by preparing a mixed solution by phase inversion/dispersion of a dispersion product of aqueous fine particles using a hydrophilic polymer as protective colloid in an organic solvent, and efficiently removing the water or the organic solvent used for the phase inversion from the mixed solution while retaining the particle diameter and dispersed state of the aqueous-based fine particles.例文帳に追加

本発明の目的は、親水性高分子を保護コロイドとする水系微粒子の分散物を有機溶媒へ転相／分散させた混合溶液から、水系微粒子の粒径や分散状態を保ったまま、水または転相に用いた有機溶媒を効率よく除去し、第二の有機溶媒からなる新たな有機溶媒分散系に相転移させることにある。 - 特許庁

To obtain a new compound producible at a low cost and imparting a liquid crystal composition with high Δε and high NI point to develop a liquid crystal phase over a wide range without remarkably increasing the viscosity.例文帳に追加

液晶組成物に対し、粘度を大きく増加させることなく、高いΔε、広い範囲で液晶相を示す高いＮＩ点を与え、安価に製造できる新規な化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a high-crystallinity anatase single phase titanium oxide ultrafine particle dispersion of which the ultrafine particles have a specific crystal face, have high crystallinity, and have particle diameters of 5-100 nm, according to a new method for producing titanium oxide.例文帳に追加

新規酸化チタン製造方法によって、特異な結晶面をもつ、結晶性の高い5nm〜100nmの粒子径の、高結晶性アナターゼ単相酸化チタン超微粒子の分散液を提供する。 - 特許庁

To provide a new thin film that contains α-FeSi_2 crystal as a main phase, in which presence of ε-FeSi crystal is sufficiently suppressed, and has sufficiently high orientation of the α-FeSi_2.例文帳に追加

α−ＦｅＳｉ_２結晶を主相として含有し、ε−ＦｅＳｉ結晶の存在が十分に抑制され、かつ、α−ＦｅＳｉ_２結晶の配向性が十分に高い新規な薄膜を提供する。 - 特許庁

The reaction product is a gas-phase compound which flows from a front surface of the workpiece and condensates a new material, and does not re-stick to a newly formed surface and make it expose to an etching agent.例文帳に追加

反応生成物は、加工物の表面から流れ、新たな材料を縮合及び新たに生じた表面上への再付着が生じることなくエッチング剤に露出させる気相化合物である。 - 特許庁

To provide a new medicinal preparation which can inhibit the leakage of a hydrophilic medicine in an aqueous phase, can reduce side effects by the sustained release control, and is suitable for use as an oral preparation or an injection preparation.例文帳に追加

親水性薬物の水相への漏洩を抑制し、徐放制御により副作用を軽減することの出来る、経口剤や注射剤として使用するのに適した新規な医薬製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a component in which residual stress and a new phase are not formed at a bonding interface between different compositions in a multiple composition component and a bonded surface containing little impurities is formed.例文帳に追加

多組成の構成部品の異なる組成物間の接合界面に残留応力や新たな相が形成されず、不純物に少ない接合面を形成する部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

Thus, when the PIN diode 30 is ON/OFF, a phase change of 180° can be highly accurately obtained and it is not necessary to provide a new area required for the choke circuit in a reflection element 3.例文帳に追加

これにより、ＰＩＮダイオード３０のＯＮ及びＯＦＦ時に、１８０°の位相変化を精度高く得ることができると共に、チョーク回路のために必要な新たな面積を反射素子３に設ける必要がない。 - 特許庁

Yoshihiko AMINO described these 'akuto' as bearers of the distribution and capital economy, which developed rapidly from the mid-13th century, and as one of the main constituents opening the way for a new phase in medieval society. 例文帳に追加

網野善彦は、これらの「悪党」が13世紀半ばから急速な成長を見せた流通経済・資本経済の担い手であり、中世社会の新たな段階を切り開いた主体の一つと説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an optical recording medium having a phase-changing recording layer which is constituted based on quite a new concept that the content of Mn is increased compared with a conventional content while Sb is a main component.例文帳に追加

Ｓｂを主成分としつつＭｎの含有率を従来よりも高めるという全く新たな概念に基づいて構成した相変化型の記録層を備える光記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a normality testing method and a normality testing device capable of easily confirming a phase error and the stepping state of a built-in clock of a new time signal guide device to Japan Standard Time.例文帳に追加

新時報案内装置の内蔵時計の日本標準時に対する位相誤差および歩進状態を簡単に確認し得る正常性試験方法および正常性試験装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a structure which does not require plating of two kinds of alloy materials at the same time and has a new L10 ordered alloy phase, to provide a magnetic recording medium, and to provide a permanent magnet.例文帳に追加

２種の合金材料を同時にメッキする必要の無い、新規なＬ１０規則合金相を有する構造体の製造方法、磁気記録媒体および永久磁石を提供する。 - 特許庁

To provide a three-phase PWM signal generator which, with little limitation in the range of output voltage, can prolong the holding time of a switching pattern, using a simple method, without having to add new devices.例文帳に追加

新たな装置を付加せずに、出力電圧範囲の制約が少なく、簡易な方法でスイッチングパターンの保持時間を長くすることが可能な３相ＰＷＭ信号発生装置を提供する。 - 特許庁

To provide an anisotropic rare earth sintered magnet which is new, high in performance, and substantially free of R-rich phase, by a method in which the magnet is reduced in rare earth element content and increased, while being reduced in transition metal content.例文帳に追加

希土類元素の添加量を低減する一方、遷移金属の添加量を増加して、Ｒリッチ相が実質的に存在しない新規で高性能な異方性希土類焼結磁石の提供する。 - 特許庁

Please be advised that this RFI not a funding opportunity announcement but solely a request for information. Responses to the RFI will be used only for planning new programs on the next phase.例文帳に追加

ただし、本RFIは政府予算による研究開発プロジェクトを募集するものではなく、RFIへの回答はIRIDが次フェーズにおいて行う新たなプロジェクトの計画立案にのみ活用されることを、ご留意願います。 - 経済産業省

To provide a new reverse thermally convecting mixed phase fluid having the reverse thermally convecting characteristic increasing the heat conducting efficiency of a system having an inferior thermal efficiency and useful for a heat-transporting apparatus, heat-exchanging apparatus and cooling apparatus.例文帳に追加

熱効率の悪い系の伝熱効率を高める逆熱対流特性を有し、熱輸送機器、熱交換器機および冷却機器に有用な、新しい熱機能性混相流体を提供する。 - 特許庁

In Japan, during this reporting period, two nuclear installations ceased operation and entered the decommissioning phase, and a new nuclear installation commenced operation. Therefore, a total of 54 units are currently operating.例文帳に追加

我が国では、今次報告期間中に、2基の原子炉施設が運転を終了して廃止措置に入り、1基の原子炉施設が新規に運転を開始したことから、54基が運転中となっている。 - 経済産業省

To provide new separated liquid-state dressing obtained by subjecting mixture liquid composed of a water-phase part and an oil-phase part to heat sterilization, and easily and homogeneously mixed only by slightly shaking a container up and down or right and left when used, in spite of addition of caramel and/or maple syrup.例文帳に追加

水相部と油相部の混合液を加熱殺菌した分離液状ドレッシングにおいて、カラメルおよび／またはメープルシロップを配合しているにも拘わらず、使用時に容器を上下または左右に軽く振るだけで容易に全体を均一に混合することが可能な新規な分離液状ドレッシングを提供する。 - 特許庁

When a nano composite magnet where the hard magnetic phase of an R_2Fe_14B (R is rare earth element, Fe is iron, B is boron) compound and the soft magnetic phase of an iron-based boride are mixedly present in the same texture is manufactured, a thermal treating time for a quenched, solidified alloy is set longer than usual, by which a new texture is formed.例文帳に追加

Ｒ_2Ｆｅ_14Ｂ系（Ｒは希土類元素、Ｆｅは鉄、Ｂはホウ素）化合物の硬磁性相と、鉄基硼化物の軟磁性相とが同一組織内に混在するナノコンポジット磁石を製造するに際して、急冷凝固合金に対する熱処理時間を従来よりも長くすることによって、新しい組織を形成する。 - 特許庁

Thus, in order to create a brand new business model enabling combinations of technologies and staffs of various fields, it is necessary to envision a systematic strategy for a project in Japan’s advantageous technical fields, which covers from the research and development phase through to the commercialization phase.例文帳に追加

そこで、こうした異分野の技術・人材の組み合わせを実現する新たなビジネスモデルを創造するには、日本が強みを有する技術分野において研究開発から事業化までの一貫した戦略を描き切ることが必要であり、そのためにも一定程度の事業規模・資金規模が必要である。 - 経済産業省

To provide a new type of additive for producing oil/water mixed fuel that can completely homogenize water into oil, differing from the conventional emulsion fuel, and causes no phase separation even when the mixed fuel is allowed to stand for several years.例文帳に追加

従来のいわゆるエマルジョン燃料ではなく、水を油中に完全に溶化せしめ、数年間放置しても分離することがない新規な油・水混合燃料を製造するための添加剤を提供する。 - 特許庁