「Notifying」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

After finishing ejecting the coins by the coin storing and feeding part 70, the object type discriminating part 66 discriminates the types of the objects ejected from the coin storing and feeding part 70, and the notifying part 18 notifies the operator that the ejected objects are objects of a specific type when the ejected objects are discriminated to be the objects of the specific type.例文帳に追加

硬貨貯留繰出部７０による硬貨の繰出が終了した後、物体種類判別部６６により硬貨貯留繰出部７０から排出された物体の種類を判別させ、この排出された物体が特定の種類の物体であることが判別されたときに報知部１８によりこのことを操作者に報知する。 - 特許庁

In an IP telephone gateway device 100, a transmission request sent from a telephone is detected, and a number registered for calling a number notification of the telephone having issued a transmission request this time is acquired from a calling number notifying table in which numbers used for calling number notification are set for each telephone from the contractor line numbers and the additional numbers.例文帳に追加

ＩＰ電話ゲートウェイ装置１００において、電話機の送出した発信要求を検出し、契約者回線番号及び追加番号の中から発番号通知に使用する番号を電話機毎に設定した発番号通知テーブルから、今回発信要求してきた電話機の発番号通知用として登録した番号を取得する。 - 特許庁

When a user decides to pay for a commodity provided by a content provider CP like a homepage 12 on the Internet 1 by using the one-line settlement system, the content provider CP automatically switches the line to free dialing and connects a user-side terminal and a CTI center 13 by a line having an outgoing number notifying function.例文帳に追加

インターネット１１上のホームページ１２のようなコンテンツプロバイダＣＰによって提供される商品をユーザが当該オンライン決済システムを用いて決済をすると決定したときは、コンテンツプロバイダＣＰは自動的に回線をフリーダイヤルに切換えてユーザ側の端末装置とＣＴＩセンター１３とを番号発信通知機能を持つ回線で接続する。 - 特許庁

The base station used in the mobile communication system with the single carrier method adopted for the uplink is comprised of a scheduler for allocating not less than one resource block of the uplink to each of the user devices, and a means for notifying the user device of scheduling information indicative of planning contents of resource allocation in accordance with an up-channel state of each of the user devices.例文帳に追加

上りリンクにシングルキャリア方式を採用する移動通信システムで使用される基地局は、各ユーザ装置に関する上りチャネル状態に応じて、上りリンクのリソースブロックの1以上を個々のユーザ装置に割り当てるスケジューラと、リソース割当の計画内容を示すスケジューリング情報をユーザ装置に通知する手段とを有する。 - 特許庁

By detecting limit information for limiting the copy of the prescribed data, and notifying it according to the detected limit information, and after the notification, controlling the copy of the data according to the detected limit information, the propriety of recording is judged before the data are started to be recorded, and thus, the recording area of the recording medium is used effectively.例文帳に追加

所定のデータの複製を制限する制限情報を検出し、検出された制限情報に応じて告知し、告知後、検出された制限情報に従ってデータの複製を制御することにより、データを記録開始する前に記録の可否を判断することができ、その結果、メディアの記録領域を一段と有効に利用することができる。 - 特許庁

The imaging apparatus comprises a section 101 for operating a preset notification number of sheets, a section 102 for displaying an ordinary operational screen and an operational screen for notifying the residual quantity and ordering of recording sheets, a section 103 for counting the number of supplied recording sheets, and a section 104 for controlling the imaging apparatus.例文帳に追加

演算部１０１が予め設定されている通知枚数になったことを演算し、操作表示部１０２が通常の操作表示および本件に関わる残量の通知、記録紙発注に関わる操作画面を表示し、コピー枚数計数部１０３が記録紙を給紙した場合に給紙枚数をカウントし、メイン制御部１０４が当該装置を制御している。 - 特許庁

The operation management server is provided with: a first processing means for performing processing to prepare the site of the portable terminal; a second processing means for executing a test by connecting to a predetermined authority concerned for testing the prepared site; and a third processing means for notifying the application server so as to publicly opening the site matched with a test by the second processing means on the network.例文帳に追加

運用管理サーバは、携帯端末のサイトを作成する処理を行なう第１処理手段と、作成されたサイトをテストするための所定の関係先に接続してテストを実施する第２処理手段と、第２処理手段によるテストに適合したサイトをネットワーク上へ公開するために、アプリケーションサーバに通知する第３処理手段と、を有する。 - 特許庁

This protection circuit is characterized in that, for detecting memory access without privilege, the circuit functions to control the processor and the memory device, or if an internal and an external signal notifying respective operating states of the processor and the memory device are fed to a logical device 5 and memory access without privilege is detected, the logical device 5 inhibits the memory access without privilege.例文帳に追加

権限のないメモリアクセスを検出するために、プロセッサおよびメモリ装置を制御するように機能し、またはプロセッサとメモリ装置のそれぞれの動作状態を通報する内部および外部信号が論理装置5 に与えられ、権限のないメモリアクセスが検出された場合には論理装置5 が権限のないメモリアクセスを禁止することを特徴とする。 - 特許庁

A switching apparatus is provided with: an interface part 110 for inputting a frame; a switching part 140 for performing switching in accordance with the destination address of the input frame; a comparison part 135 for comparing a switch identifier recorded in the input frame with the identifier of the switch itself; and a notification part 138 for notifying of coincidence when the coincidence is detected in the compared result of the comparison part 135.例文帳に追加

フレームを入力するインタフェース部１１０と、入力フレームの宛先アドレスにしたがってスイッチングするスイッチング部１４０と、前記入力フレームに記録されたスイッチ識別子と自スイッチ識別子とを比較する比較部１３５と、前記比較部での比較結果が一致するときにその一致を通知する通知部１３８と、を備える。 - 特許庁

Article 13 (1) When an application for variety registration is received (or when a corrected application for variety registration is received if, pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 12, correction of the application for variety registration has been ordered), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall publish the application for variety registration without delay by publicly notifying the following matters: 例文帳に追加

第十三条　農林水産大臣は、品種登録出願を受理したとき（前条第一項の規定により品種登録出願の補正をすべきことを命じた場合にあっては、その補正が行われたとき）は、遅滞なく、次に掲げる事項を公示して、その品種登録出願について出願公表をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a qualified consumer organization, with respect to a demand of an injunction, has committed an act provided in item (x) of para. (4) of Article 23 in violation of the provisions of para. (4) of Article 23, without notifying or reporting it as prescribed in the same para. (4), the Prime Minister may deem the qualified consumer organization to have the reason provided for in item (iv) of para. (1). 例文帳に追加

２　適格消費者団体が、第二十三条第四項の規定に違反して同項の通知又は報告をしないで、差止請求に関し、同項第十号に規定する行為をしたときは、内閣総理大臣は、当該適格消費者団体について前項第四号に掲げる事由があるものとみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The content of an interlocked broadcast service can be obtained even if the program is switched or the channel is switched when a user is putting a digital terrestrial sound broadcast receiver into pocket or a bag and receiving only the sound, by additionally providing a function for notifying the content with sound when the broadcast service is switched.例文帳に追加

放送サービスが切り替わった際にはその内容を音声で通知する機能を付加することにより、ユーザが地上デジタル音声放送受信装置を例えばポケットや鞄に入れる等して音声のみで受信している際に、番組の切り替えがあるかもしくはチャネル切り替えを行うかしても、連動する放送サービスの内容を把握できる。 - 特許庁

To provide a portable optical information reading device that allows a user to find and learn an appropriate reading position efficiently by notifying of availability of barcode reading and a method for improving a reading state without requiring a particular database of reading conditions or the like for the portable optical information reading device.例文帳に追加

本発明は、携帯型光学情報読取装置の読み取り条件などの特別なデータベースが不要で、かつ、バーコードの読み取り可否状態や読み取り状態の改善方法を報知することで、使用者が適切な読み取り位置を効率的に見つけ、学習することが可能な携帯型光学情報読取装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the user PC 106 transmits reservation desire information including the e-mail address of the person to whom the user wants to notify that the contents distribution is performed to the center 101 through the Internet 103, the center 101 transmits e-mail notifying that the contents are distributed and the like to the e-mail address.例文帳に追加

ユーザＰＣ１０６がインターネット１０３を介して、当該コンテンツ配信を行うことを伝えたい人の電子メールアドレスを含む予約希望情報をサーバ使用予約管理センタ１０１に送信すると、予約を許可する場合には、サーバ使用予約管理センタ１０１から当該電子メールアドレス宛にコンテンツ配信があること等を通知する電子メールが送信される。 - 特許庁

The plant monitoring control system includes a measurement part for measuring the concentration of residual chlorine in water staying in the preliminary pipe to obtain a measured value, a determination part for comparing the measured value with a predetermined reference value and determining whether a countermeasure against the stay is required or not based on the result, and a notification part for notifying of the result of the determination.例文帳に追加

このプラント監視制御システムは、予備系配管に停滞する水の残留塩素濃度を計測して計測値を得る計測部と、上記計測値と既定の基準値とを比較し、その結果に基づいて上記停滞に対する対策の要否を判定する判定部と、この判定の結果を報知する報知部とを具備する。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine with a heat accumulator favorably enlarging the utilization chance of warming up by a heat accumulator by setting the optimum execution timing of the warming up of the internal combustion engine using heat stored in the heat accumulator and notifying information related to the execution stroke to an operator by an appropriate form.例文帳に追加

蓄熱装置に蓄えられた熱を利用した内燃機関の暖機に関し、最適な実施時期を設定するとともに、その実施行程に関する情報を適切な態様で運転者に通知することにより、蓄熱装置による暖機機能の活用機会を好適に拡大することのできる蓄熱装置付き内燃機関を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation system capable of preventing users from incorrectly setting a facility at a long distance to be actually traveled in the case that the distance to be actually traveled to the facility is substantially longer than a linear distance by notifying the users of this fact, reliably presenting a facility at a short distance to be actually traveled, and improving a periphery retrieval function.例文帳に追加

施設までの実走行距離が直線距離に比べて大幅に長い場合には、そのことをユーザに報知することで、ユーザが実走行距離の長い施設を間違って目的地として設定することを防止でき、実走行距離の短い施設を確実に提示して周辺検索機能の性能向上に寄与するナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

Aside from a communication path 23, a transmission path 24 is independently provided for transmitting a synchronization signal from a master system 21A to a slave system 22A such that the master system 21A, after notifying time information via the communication path 23, periodically transmits the synchronization signal for resetting time information of a unit time or later via the transmission path 24 at notified times.例文帳に追加

通信パス２３とは別に、マスタシステム２１Ａからスレーブシステム２２Ａに対して同期信号を送信する独立した送信パス２４を設けることにより、マスタシステム２１Ａでは、通信パス２３を介して時刻情報を通知した後、通知した時刻に送信パス２４を介して単位時刻以下の時刻情報をリセットする同期信号を定期的に送信する。 - 特許庁

The display device for displaying a video based on a video signal outputted from an external computer is provided with a receiver part for receiving a control signal for controlling a display picture, and a transmitter part for transmitting a reception confirmation signal for notifying the computer that the receiver part has received the control signal.例文帳に追加

外部コンピュータから出力された映像信号に基づき映像を表示するディスプレイ装置に、前記外部コンピュータから、表示画面を制御するための制御信号を受信する受信部と、該受信部が前記制御信号を受信したことを前記コンピュータに通知するための受信確認信号を送信する送信部とを設けた。 - 特許庁

To provide a driving support apparatus which enable a driver to grasp accurately the direction of a steering wheel by notifying the direction of a steering wheel to the driver when the angle of rotation of a steering wheel is the prescribed angle of rotation before the vehicle parking at the position and which enable the driver to easily and safely drive the vehicle without being uneasy.例文帳に追加

駐車していた車両を発進させる際に、ステアリングホイールの回転角度が所定回転角度になっている場合、運転者に対して操舵（だ）輪の向きを報知することによって、運転者は操舵輪の向きを適確に把握することができ、不安を感じることがなく、容易に、かつ、安全に運転を行うことができるようにする。 - 特許庁

The method for registering the application with the generic push client includes steps of: receiving an application manifest from the application; conforming the application to a content type based on the application manifest; setting an environment for the application based on the content type; and notifying a push proxy of the generic application setting.例文帳に追加

アプリケーションをジェネリックプッシュクライアントに登録する方法であって、アプリケーションマニフェストを該アプリケーションから受信するステップと、該アプリケーションマニフェストに基づいて、該アプリケーションをコンテンツタイプと合致させるステップと、該コンテンツタイプに基づいて、該アプリケーションに対する環境を設定するステップと、プッシュプロキシに該ジェネリックアプリケーション設定を通知するステップとを包含する、方法。 - 特許庁

The image forming apparatus comprises an information processing means, a first measurement requesting means, a curvature information holding means, a curvature information notifying means, a measuring pattern image receiving means, a measurement processing means, a measurement processing result determining means and a second measurement requesting means.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明に係る画像形成装置は、情報処理手段と、第１の測定要求手段と、曲がり情報の保持手段と、曲がり情報の通知手段と、測定用パターン画像の受信手段と、測定処理手段と、測定処理の結果の判定手段と、第２の測定要求手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A storage device 100 comprises a cache segment allocation control section 201 for monitoring an access load to each cache segment 103, and adjusting the capacity of unallocated cache memory 102 and the capacity allocated to the cache segment according to the access load; and a cache memory addition monitoring section 204 for detecting an addition of cache memory and notifying of it.例文帳に追加

ストレージ装置１００は、各キャッシュセグメント１０３に対するアクセス負荷を監視し、該アクセス負荷に応じて、未割り当てのキャッシュメモリ１０２容量と、当該キャッシュセグメントに対する割り当て容量を調整するキャッシュセグメント割り当て制御部２０１と、キャッシュメモリの増設を検知し、通知するキャッシュメモリ増設監視部２０４と、を備える。 - 特許庁

In a mobile terminal 1, constituting the recommendation information notifying system, the mobile terminal 1 packaging therein a function capable of selecting a plurality of function settings, utilization frequency information of function settings is generated, and recommendation information recommending a function setting of a low-utilization frequency from among the function settings is displayed on a display unit 107.例文帳に追加

この推奨情報通知システムを構成する携帯端末１では、複数の機能設定を選択可能な機能を搭載する携帯端末１において、機能設定の利用頻度情報を生成し、各機能設定の中から利用頻度が低い機能設定を推奨する推奨情報を表示部１０７に表示させるようになっている。 - 特許庁

The facsimile apparatus 100 comprises a section 107 for judging a code image from image data including a code image imaging the code information, a section 111 for transmitting the image data, and a section 109 for notifying predetermined designation information for making the code image decodable at the destination to the destination.例文帳に追加

ファクシミリ装置１００は、コード情報を画像化したコード画像を含む画像データからコード画像を判別する判別部１０７と、画像データを送信する送信部１１１と、コード画像が含まれていると判別されたとき、コード画像を送信先で復号可能に取得できるようにする所定の指示情報を送信先に通知する通知部１０９と、を備える。 - 特許庁

This envelope 1 is formed of a salary breakdown sheet 5 for notifying the employee working at home of information on the breakdown of his salary by the managing company, with the printed breakdown information, a subject sheet 6 on which a subject concerning the details of the job is printed and a bag 4 sealed containing the salary breakdown sheet 5 and the subject sheet 6.例文帳に追加

封書１は、管理会社から在宅従業員に給料の明細情報を通知するためのものであり、明細情報が印字された給料明細書５と、仕事内容にかかる課題が印字された課題書６と、給料明細書５及び課題書６を収納した形で封緘される袋体４とを具備する。 - 特許庁

The base station includes a chip-repeating means which receives the signal transmitted in VSCRF-CDMA method and performs decoding and time decompression, a memory for storing a hopping pattern that is different from the hopping pattern used in an adjoining cell, and a means for notifying the hopping pattern that has already been stored in the memory to two or more mobile stations in the cell.例文帳に追加

基地局は、ＶＳＣＲＦ−ＣＤＭＡ方式で送信された信号を受信し、復号化及び時間非圧縮化を行うチップ繰り返し手段と、隣接するセルで使用されるホッピングパターンとは異なるホッピングパターンを格納するメモリと、メモリに格納済みのホッピングパターンをセル内の２以上の移動局に通知する手段とを備える。 - 特許庁

That is, when the status acquired in a state that the pan in a right direction is instructed indicates a state that the pan stops, it is detected that a photographing position is at an end part within a specified range where photographing is possible, and hence in a step S157, display processing for notifying a user that the position is at the end of the range where photographing is possible is performed.例文帳に追加

すなわち、右方向のパンが指令されている状態で取得されたステータスが、パンがストップしている状態を示していた場合、撮影位置が、撮影可能な所定の範囲の端部であることが検出されるので、ステップＳ１５７で、撮像可能範囲の端であることをユーザに通知するための表示処理が実行される。 - 特許庁

On the display screen 211 of the display device, a main display section 212 capable of displaying a main image PG as a map image and a degeneration section 213 displaying icons SG1-SG3 for notifying a user that the communication apparatus receives a signal from the outside the vehicle at the time of the reception when the main image PG is displayed on the main display section 212 are formed side by side.例文帳に追加

表示装置の表示画面２１１には、地図画像である主画像ＰＧを表示可能な主表示部２１２と、主表示部２１２に主画像ＰＧが表示されている場合に、通信装置が車両外部からの信号を受信した時にユーザに通知するためのアイコンＳＧ１〜ＳＧ３を表示する縮退部２１３が並んで形成されている。 - 特許庁

A receiving station includes: a reception channel state measurement section for measuring a reception channel state for each frequency block, where a frequency band is divided; a control information generation section for generating control information indicating the reception channel state of the frequency block notified to a transmitting station, based on the reception channel state; and a notification section for notifying the control information.例文帳に追加

受信局は、周波数帯域を分割した周波数ブロック毎の受信チャネル状態を測定する受信チャネル状態測定部と、該受信チャネル状態に基づいて、送信局に通知する周波数ブロックの受信チャネル状態を示す制御情報を生成する制御情報生成部と、該制御情報を通知する通知部とを備える。 - 特許庁

This document management device is provided with: an update group setting means 104a setting a document update group; a document update group detection means 106a deciding whether a document belonging to the document update group is updated or not; and a notification means 107 notifying a user of the effect that the document belonging to the document update group is not updated when it is decided that the document is not updated.例文帳に追加

文書更新グループを設定する更新グループ設定手段１０４ａと、文書更新グループに属する文書が更新されたか否かを判定する文書更新グループ検知手段１０６ａと、文書更新グループ中に属する文書が更新されないと判定された場合にその旨をユーザに通知する通知手段１０７とを設けた。 - 特許庁

A three-dimensional display device comprises: viewing reservation means for making viewing reservations of programs to be broadcast; and notification means for, when a program of which a user made the viewing reservation by the viewing reservation means is to be broadcast in the three-dimensional images, notifying the user that the program is scheduled to be viewed in three-dimensional images before the program starts its broadcasting.例文帳に追加

立体映像表示装置は、放送される番組に関し視聴予約を行う手段と、前記視聴予約を行う手段によって視聴予約された番組が立体映像として放送される番組であるときに、該番組の放送開始以前に立体映像として視聴する予定であることを報知する手段とを備える。 - 特許庁

The fire sensor 50 installed at a monitor object for monitoring the fire of the monitor object is provided with a sensing part 53 for detecting the fire of the monitor object; and a communication part 56 for, when the fire of the monitor object is detected by the sensing part 53, transmitting notification information for notifying a user the fact that the fire has been detected.例文帳に追加

監視対象物に設置され、当該監視対象物の火災を監視する火災感知器５０であって、監視対象物の火災を検出する感知部５３と、感知部５３が監視対象物の火災を検出した場合に、当該火災が検出された事実を報知するための報知情報を送信する通信部５６とを備える。 - 特許庁

However, even where a business entity collects information by which particular individuals cannot be identified, if it cross-checks, by cookie, such information against personally-identifying information registered when they subscribed for a membership etc. for purposes such as marketing without notifying them of such fact in a manner comprehensible to ordinary people, the conduct of such business entity might be held illegal on the ground of non-compliance with Article 18 of the Personal Information Protection Act. 例文帳に追加

しかし、このような特定の個人が識別されない情報を、会員登録など特定の個人を識別することできる情報と照合してマーケティング等に利用する場合には、その旨が通常の利用者に理解できるような形で利用者に示されていなければ、同法第１８条により違法とされる可能性がある。 - 経済産業省

When a state organ, etc. needs to obtain cooperation from a private company, etc. in executing the affairs prescribed by laws and regulations and when notifying the person of the Purpose of Utilization obtained from the state organ, etc. or publicly announcing it by the cooperating private company, etc. are likely to impede the execution of the affairs concerned, the provisions of above section (2), (3), and (4) do not apply. 例文帳に追加

国の機関等が法令の定める事務を実施する上で、民間企業等の協力を得る必要がある場合であり、協力する民間企業等が国の機関等から受け取った個人情報の利用目的を本人に通知し、又は公表することにより、当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合は、その適用を受けない。 - 経済産業省

c) When a state organ, etc. needs to obtain cooperation from a private company, etc. in executing the affairs prescribed by laws and regulations and when notifying the person of the Purpose of Utilization obtained from the state organ, etc. or publicly announcing it by the cooperating private company, etc. are likely to impede the execution of the affairs concerned (The cases are similar to those in 2-2-2. (5) (iii).) 例文帳に追加

ウ)国の機関等が法令の定める事務を実施する上で、民間企業等の協力を得る必要がある場合であり、協力する民間企業等が国の機関等から受け取った個人情報の利用目的を本人に通知し、又は公表することにより、当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合（事例は2-2-2.(5)(ⅲ)と同様。） - 経済産業省

When an entity handling personal information is requested by a person to disclose such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned (such disclosure includes notifying the person that the entity has no such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned. This applies hereinafter.), the entity must disclose the retained personal data concerned without delay by a method prescribed by a Cabinet order. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データの開示（当該本人が識別される保有個人データが存在しないときにその旨を知らせることを含む。以下同じ。）を求められたときは、本人に対し、政令で定める方法により、遅滞なく、当該保有個人データを開示しなければならない。 - 経済産業省

This system for notifying a bus user of the bus operation information has the bus stops to which ID information is added, the radio terminal capable of acquiring the ID information, and a management center responding to the radio terminal the bus operation information for the bus stop based on the ID information transmitted from the radio terminal.例文帳に追加

バスの運行情報を該バスの利用者に通知するシステムであって、ＩＤ情報が付与されたバス停留所と、該ＩＤ情報を取得可能な無線端末と、該無線端末から送信されたＩＤ情報に基づいた当該バス停留所に対するバスの運行情報を、該無線端末に返信する管理センターとを有したシステムを構築する。 - 特許庁

Regarding import cargo, on March 23, 2011, the Department of Homeland Security and the Coast Guard, after notifying the Coast Guard, issued a notice for additional radiological examination of shipments vessels that had navigated within the 50 miles, of Fukushima Dai-ichi　NPS in addition to simple radiological examination of cargo.例文帳に追加

貨物については、2011 年3 月23 日、米国国土安全保障省及びCoast Guard （海上保安庁）は、積荷についての船上での簡単な放射能検査実施に加え、東京電力福島第一原子力発電所から50 マイルゾーンにある予防地域を航行した船舶からの出荷につき、CoastGuard に通知の上、追加的な放射能検査を要請する旨通知を発出した。 - 経済産業省

Article 147 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or the head of a specified municipality may, within the limit necessary for the enforcement of this Act and pursuant to the provisions of Cabinet Order, cause a notifying manufacturing business operator, a notifying repair business operator, a person engaged in the business of sales of measuring instruments, a designated manufacturer, a special container importer, an import business operator, a certified measurer, a registered operator or person who performs measurements for the purpose of transactions or certifications (including those engaged in the sales of specified commodities sealed regarding the quantity of specified physical phenomena and packaged in a container or wrapping which indicates such quantity (hereinafter referred to as "specified commodities with the indication of the quantity of specified physical phenomena"); the same shall apply in paragraph 1 of the following Article) to report its business operations. 例文帳に追加

第百四十七条　経済産業大臣又は都道府県知事若しくは特定市町村の長は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、届出製造事業者、届出修理事業者、計量器の販売の事業を行う者、指定製造者、特殊容器輸入者、輸入事業者、計量士、登録事業者又は取引若しくは証明における計量をする者（特定商品であってその特定物象量に関し密封をし、その容器又は包装にその特定物象量を表記したもの（以下「特定物象量が表記された特定商品」という。）を販売する者を含む。次条第一項において同じ。）に対し、その業務に関し報告させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 148 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or the head of a specified municipality may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause its officials to enter the factory, workplace, business office, administrative office, place of business or warehouse of a notifying manufacturing business operator, a notifying repair business operator, a person engaged in the business of sales of measuring instruments, a designated manufacturer, a special container importer, an import business operator, a certified measurer, a registered business operator or a person who performs measurements for the purpose of transactions or certifications to inspect its measuring instruments, instruments, machines or equipment for inspecting measuring instruments, special containers, specified commodities with the indication of the quantity of specified physical phenomena, books, documents and other materials, or to ask questions to people concerned. 例文帳に追加

第百四十八条　経済産業大臣又は都道府県知事若しくは特定市町村の長は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、届出製造事業者、届出修理事業者、計量器の販売の事業を行う者、指定製造者、特殊容器輸入者、輸入事業者、計量士、登録事業者又は取引若しくは証明における計量をする者の工場、事業場、営業所、事務所、事業所又は倉庫に立ち入り、計量器、計量器の検査のための器具、機械若しくは装置、特殊容器、特定物象量が表記された特定商品、帳簿、書類その他の物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This document management device manages the shared file allowing a plurality of users to access and comprises a shared document management means for notifying a check-in notice that the shared file has been checked into the address specified by the corresponding user when the shared file specified by the user has checked in.例文帳に追加

かかる課題を解決するために、本発明のドキュメント管理装置は、複数のユーザによりアクセスが許容される共有ファイルを管理するドキュメント管理装置において、ユーザに指示された共有ファイルがチェックインした時に、当該ユーザに指示された宛先に、共有ファイルがチェックインした旨のチェックイン通知を通知させる共有ドキュメント管理手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁

This system is constructed of a first bus agent, which is arranged on a first bus for transmitting a broadcast message to one or more bus agents arranged on one or more buses except the first bus, and a second bus agent arranged on a second bus for receiving the broadcast message and notifying receipt of the broadcast message to the first bus agent.例文帳に追加

本発明によるシステムは、第１バス上に設けられ、ブロードキャストメッセージを前記第１バス以外の１以上のバス上に設けられた１以上のバスエージェントに発信する第１バスエージェントと、第２バス上に設けられ、前記ブロードキャストメッセージを受信し、前記第１バスエージェントに前記ブロードキャストメッセージが受信されたことを通知する第２バスエージェントとから構成されることを特徴とする。 - 特許庁

The portable communication terminal 1 provided with a microphone 2 is provided with signal detecting means 42 and 43 for detecting a specific signal in a specific frequency band from an output of the microphone 2, and a specific processing means 44 for performing specific processing including processing for notifying the occurrence of a specific event when the specific signal is detected from the signal detecting means 42 and 43.例文帳に追加

マイクロホン２を備えた携帯通信端末１において、マイクロホン２の出力から特定の周波数帯域における特定信号を検出する信号検知手段４２、４３と、信号検知手段４２、４３から特定信号が検出された場合に、特定事象の発生を通知する処理を含む特定処理を実行する特定処理手段４４とを設ける。 - 特許庁

A session tracking application includes monitoring means for monitoring activity on the associated interactive session, testing means for determining whether monitored activity includes an unload event, termination means for terminating the associated interactive session upon a determination of a selected unload event and notification means for notifying the associated web server to close out the interactive session.例文帳に追加

セッション・トラッキング・アプリケーションは、関連する対話セッション上でのアクティビティをモニタするモニタ手段と、前記モニタされたアクティビティがアンロード・イベントを有するかどうかを判定するテスト手段と、選択されたアンロード・イベントの判定に応じて前記関連する対話セッションを終了する終了手段と、前記対話セッションを終了するよう関連するウェブ・サーバに通知する通知手段とを有している。 - 特許庁