「Objectives」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Do directors attach importance to comprehensive operational risk management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives? 例文帳に追加

取締役は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、オペレーショナル・リスクの総合的な管理を重視しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors, in light of information technology innovation, treat an information technology strategy as part of the strategic objectives that are in accordance with the financial institution's corporate management policy? 例文帳に追加

取締役会は、情報技術革新を踏まえ、金融機関全体の経営方針に沿った戦略目標の中に、経営戦略の一環としてシステムを捉えるシステム戦略方針を含んでいるか。 - 金融庁

To provide a water treatment operation support apparatus and a water treatment operation support software, and a water treatment plant which can derive an optimum combination of operating conditions satisfying a plurality of operation objectives.例文帳に追加

複数の運転目標を満足する最適な操作条件の組み合わせを導出することができる水処理運転支援装置及び水処理運転支援ソフトウェア、水処理プラントを提供する。 - 特許庁

(5)The Intellectual Property Strategy Headquarters shall investigate the degree of the accomplishment of the objectives set pursuant to the provision of paragraph 3 and publish the results via the Internet and other appropriate means in a timely manner. 例文帳に追加

５　知的財産戦略本部は、適時に、第三項の規定により定める目標の達成状況を調査し、その結果をインターネットの利用その他適切な方法により公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to cope with this situation, the United States has taken such measures as the enactment in July of housing-related legislation, which included bailout measures for the GSEs. In addition, the U.S. government on September 7 announced a plan to place the two GSEs under government control based on this legislation in order to achieve three objectives, "stabilizing the financial markets," "facilitating mortgage finance" and "protecting taxpayers." 例文帳に追加

これに対応すべく、米国では、GSEへの支援策を含む住宅関連の法律を7月に成立させるなどの取組みがなされてきたところであります。 - 金融庁

As I always say, financial regulation has three objectives, namely, maintaining prudence - or stabilizing the financial system - protecting users and investors, and maintaining the transparency, fairness and vitality of the markets. 例文帳に追加

いつも申し上げていることですが、金融行政の目的は三つ、すなわち、信用秩序の維持ないし金融システムの安定、利用者・投資家の保護、透明・公正で活力のある市場の維持であります。 - 金融庁

In regards to the IT environment, the organization should establish appropriate policies and procedures in advance within the areas under the auspices of the organization in order to achieve the objectives of internal control and respond appropriately based on the policies and procedures. 例文帳に追加

ＩＴ環境に対しては、組織目標を達成するために、組織の管理が及ぶ範囲において予め適切な方針と手続を定め、それを踏まえた適切な対応を行う必要がある。 - 金融庁

In the Internal Control Audit Report, external auditors must include clear and concise statements on the objectives of Internal Control Audit, the overview of the performed Internal Control Audit and its opinion on the Internal Control Report. 例文帳に追加

監査人は、内部統制監査報告書に、内部統制監査の対象、実施した内部統制監査の概要及び内部統制報告書に対する意見を明瞭かつ簡潔に記載しなければならない。 - 金融庁

SATO acknowledged that he was the first to sing songs of revolution in a loud voice and to yell 'Hurrah for anarchism,' and replied that the ultimate objectives of anarchism and of socilalism may be the same. 例文帳に追加

佐藤は、自らが率先して革命歌を高唱し、「無政府主義万歳」と叫んだことを認めると共に、無政府主義も社会主義も究極の目的は一致するかもしれぬと答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xiii) A person who attempts to prepare, distribute, or exhibit printed matters, motion pictures, or any other documents or drawings to attain the objectives of any political party or organization prescribed in item (xi) or the preceding item. 例文帳に追加

十三　第十一号又は前号に規定する政党その他の団体の目的を達するため、印刷物、映画その他の文書図画を作成し、頒布し、又は展示することを企てる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this respect, we will achieve the objectives of these 6 CAP items in all the economies by 2020, the final target year of the Bogor Goals, through the provision of necessary capacity building.例文帳に追加

目標が未達成のＣＡＰ項目については、適切なキャパシティビルディングの提供を通じ、ボゴール目標の最終達成年である 2020年までに全てのエコノミーがその目標を達成するよう推進する。 - 財務省

As the world economic structure is going through a dramatic change under the current financial and economic crisis, economic growth objectives for developing countries and development agendas in achieving them would inevitably need to be reviewed accordingly. 例文帳に追加

今回の金融・経済危機を受け、世界の経済構造が大きな変革期を迎えている中で、途上国の経済発展のあり方やそのための開発課題も当然見直しが避けられません。 - 財務省

A key challenge for MICs is to mobilize stable private capital that supports their development, including foreign direct investment and other long-term funds conducive to development objectives. 例文帳に追加

そのためには、如何にして開発の基礎となる安定的な民間資金、例えば対内直接投資（FDI）や、開発目的と整合的な長期資金を確保していくか、ということが重要な課題であると考えます。 - 財務省

We also encourage the WBG to increase its effectiveness in fragile states and align the development objectives of its country programs to the specific challenges member countries face. We welcome the renewed focus on recruiting and supporting talented staff to serve in these difficult environments. 例文帳に追加

我々は、世界銀行グループに対して、脆弱国における開発効果の向上を図り、国別プログラムの開発目標を加盟国が直面する固有の課題に合わせるよう慫慂。 - 財務省

I believe that the IMF should play, within its mandate, a significant role in economic development and poverty reduction in low-income countries, one of the most important objectives of the international community today. 例文帳に追加

我が国は、低所得国の経済発展と貧困削減という国際社会の目標の達成に向け、ＩＭＦがその責務の範囲内で十分な貢献を果たすべきであると考えております。 - 財務省

In order to achieve these policy objectives, it is essential for low-income countries to effectively manage and utilize increasing aid inflows based on international commitments, while maintaining macroeconomic stability. 例文帳に追加

低所得国がこれらの政策目標を実現するためには、国際的コミットメントにより増大する援助資金を、マクロ経済の安定を維持しつつ効率的に管理し活用することが重要です。 - 財務省

In this regard, I welcome the new initiatives proposed in the MTS and the discussions at the Board on clarifying the objectives and priorities of surveillance for the coming few years in the context of introducing a “remit” as suggested in the last IMFC Communiqué. 例文帳に追加

一方、過去の問題点を検証し、サーベイランスの質を向上させるためには何が必要かという観点も、IMFの今後のあり方を定義付ける上で必要なことではないかと考えます。 - 財務省

We also encourage developing countries, working with the World Bank, to integrate trade objectives as key elements of their PRSPs and CAS lending programs. 例文帳に追加

我々はまた、途上国に対して、世銀と協同して、貿易に関する目標を、貧困削減戦略ペーパー（ＰＲＳＰ）や国別援助戦略（ＣＡＳ）の重要な要素として盛り込むことを促す。 - 財務省

The method and apparatus meets objectives of increasing sales and marketing efficiency and efficiency of technical support and customer support by providing a multi-dimensional display of event information to a user.例文帳に追加

この方法および装置は、イベント情報の多面的な表示をユーザに提供することによって、販売とマーケティングの効率を高め、技術サポートと顧客サポートの効率を高める目的を達成する。 - 特許庁

To selectively and rapidly move any one of a plurality of objectives to the position of the observation optical axis of an imaging lens so as to accurately align the optical axis of the selected objective with the observation optical axis.例文帳に追加

複数の対物レンズのいずれか１つを選択的に結像レンズの観察光軸の位置へ迅速に移動させて、選択した対物レンズの光軸を観察光軸に正確に芯合わせする。 - 特許庁

The number of subjects per dose (the cohort size) depends on the variability of both pharmacokinetic (PK) and pharmacodynamic (PD) parameters, and also depends on the study objectives and the information required to progress to the next dose level or the next clinical study.例文帳に追加

被験者の数（コホートの大きさ）は薬物動態（PK）並びに薬力学（PD）パラメータの変動の程度及び次の用量・試験へ進むために必要な情報や試験目的によって決まる． - 厚生労働省

The organizational representative may assess a handling fee for requests for the issue of notifications of the usage objectives of personal information, or the disclosure of held personal information.例文帳に追加

組織の代表者等は、保有個人情報の利用目的の通知又は保有個人情報の開示を求められたときは、当該通知又は開示の実施に関し、手数料を徴収することができる。 - 厚生労働省

The principal investigator may list the nature, identifying code, processing number and other information relating to transplanted or administered human stem cells on a research subjects medical chart in order to fulfill the objectives described in (1), above.例文帳に追加

(1) に規定する目的のため、研究責任者は、移植又は投与されたヒト幹細胞等の内容、識別コード、調製番号等を、被験者のカルテ等の診療記録に記載することができる。 - 厚生労働省

. Develop shared objectives for electric vehicle charging infrastructure (e.g., minimize financial risks for local investments, enable product market competition, and facilitate upgrade paths) that lay out the case for interoperability. 例文帳に追加

・ 電気自動車の充電設備のための共通目標を作成し（例えば，地方投資の財政リスクを最小化し，商品市場の競争を可能にし，改善を進めること。），相互運用のケースを設計する。 - 経済産業省

10.1% of municipalities set numerical targets of one kind or another in their basic plans (regarding, for example, population or pedestrian traffic), and the objectives of the remaining municipalities were no more than qualitative slogans or concepts.例文帳に追加

基本計画において、人口、歩行者通行量等の何らかの数値目標を掲げている市町は10.1％、残りの市町の目標は、スローガン、コンセプト等定性的なものにとどまっている。 - 経済産業省

Thailand has announced that it plans to spend approximately ¥3.9 trillion for the three-year period from 2009 to 2011, with the objectives of constructing and improving transportation infrastructures, water supply facilities and education.例文帳に追加

主な対策項目としては、雇用主に対する雇用助成金や職業訓練などの雇用対策、減税など企業支援、低所得者向け生活支援、医療・教育を含むインフラ整備となっている。 - 経済産業省

The Evaluation Committee on Incorporated Administrative Agencies that was set up in METI assesses the performance of each fiscal year and achievements to the mid-term objectives.例文帳に追加

また、各事業年度の業務の実績及び中期目標期間の業務の実績については、経済産業省に設置された独立行政法人評価委員会による評価が行われている。 - 経済産業省

This chapter discusses RTAs and regional cooperation arrangements like the Asia- Pacific Economic Cooperation (APEC) that seek similar objectives with different paling means, within the WTO context. We use the term “regional integration” to cover both.例文帳に追加

なお、本章では、WTO上の地域貿易協定と、これには含まれないアジア太平洋経済協力（APEC）のような地域協力的形態のものとを合わせて、「地域統合」との用語を用いる。 - 経済産業省

As an enforcement authority already existed in Mexico at the time of the execution of the EPA, it is noteworthy in comparison with other economic partnership agreements that, in addition to “cooperation,” “coordination” is specified as one of the objectives.例文帳に追加

他の経済連携協定との比較では、協定締結時にメキシコにすでに執行当局が存在したことを踏まえ、「協力」に加え、「調整」が目的として明記されていることが注目される。 - 経済産業省

One major strength of a relatively open democracy is that most potential revolutionaries find it easier to make progress toward their objectives by working via the system rather by attacking it. 例文帳に追加

「比較的オープンな民主主義の大きな強みの一つは、ほとんどの潜在的革命家は自分の目的を達成するのに、システムを利用したほうがシステムを攻撃するよりも簡単だと判断する、ということだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

On the stage provided opposite a revolver 4 which holds a plurality of objectives 5 and move those objectives 5 selectively onto an observation optical axis (a), an oil injection hole 205a for injecting oil into an objective 5 is formed opposite the objective 5 arranged adjacently to an objective 5 positioned on the observation optical axis (a) on the movement track of the objective 5 moved by the revolver 4.例文帳に追加

複数の対物レンズ５を保持し、これら対物レンズ５を選択的に観察光軸ａ上に移動させるレボルバ４に対向して設けられたステージの、レボルバ４により移動される対物レンズ５の移動軌跡上で、且つ観察光軸ａ上に位置する対物レンズ５に隣接して配置される対物レンズ５に対応する位置に、対物レンズ５にオイルを注入するオイル注入口２０５ａを形成する。 - 特許庁

It is thus possible to ensure the attainment of the intended objectives of the inner covering 18.例文帳に追加

これによって内側覆い１８の外面に作用する圧力と内側覆い１８の内面に作用する内圧とを、ほぼバランスさせて内側覆い１８の姿勢を保持し、内側覆い１８の所期の目的を確実に達成することができる。 - 特許庁

Regarding this as one of the three most important objectives of the financial administration, along with "stability of the financial system" and "establishing transparent and fair markets," the FSA has been implementing various measures. 例文帳に追加

「金融システムの安定」という行政目的、また「透明・公正な市場を確立する」という行政目的と並んで三大行政目的の一つと位置づけて、各般の施策に取り組んできているということでございます。 - 金融庁

Does it ensure the consistency of the definition of capital used in the internal capital adequacy assessment and the financial institution's corporate management policy and plans, its strategic objectives, etc. in light of the fact that building up capital means preparing for potential losses? 例文帳に追加

自己資本が潜在損失への備えであることを踏まえ、自己資本充実度の評価に用いる自己資本の定義と、経営方針、経営計画、戦略目標等との整合性を確保しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Market Risk Management Division review whether the market risk control is conducted in accordance with the strategic objectives, etc., the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules and the like and report its findings to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors? 例文帳に追加

（ⅱ）市場リスク管理部門は、戦略目標、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等に基づき、市場リスクのコントロールが行われているかを検証し、取締役会等に報告しているか。 - 金融庁

When developing such strategic objectives, does the Board of Directors give due consideration to the asset and liability structure (including off-balance sheet items) and various risks and take into account the status of the institution's capital? For example, does it pay attention to the following matters? 例文帳に追加

戦略目標の策定に当たっては、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の構成、各種リスクを勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。また、例えば、以下の項目について留意しているか。 - 金融庁

When an organization attempts to achieve its objectives, it is important to make highly efficient use of existing human resource capacities, and, to that end, it is essential to develop appropriate human resource policies. 例文帳に追加

組織の目的を達成していくためには、組織の保有する人的資源の能力を高度に引き出していくことが重要であり、そのためには人的資源に対する方針が適切に定められていることが重要である。 - 金融庁

To provide a method for protecting memorial articles, subject matters and material resins from oxygen, aging materials, bacteria and the like, and to provide resin molded products containing these objectives.例文帳に追加

熱硬化性樹脂または架橋性樹脂を含浸およびコーティング加工することにより、記念物品・素材・材料の樹脂を酸素・老化作用物質・細菌などから保護する方法及びその含有樹脂成形品を提供する。 - 特許庁

To obtain a fluorescence microscope in which a plurality of objectives can be mounted and interference between the objective and a stage accompanied with switching operation for the objective is avoided even when the space of a spot where the objective is installed is restricted.例文帳に追加

対物レンズを設置する箇所のスペースが制限されている場合であっても、複数の対物レンズを搭載することができ且つ対物レンズの切り替え操作に伴う対物レンズとステージとの干渉を回避する。 - 特許庁

The electrostatic holder 100 is constituted with a plurality of electrode groups 112a, 112b as retaining units to impress a predetermined high voltage on the electrode groups 112a, 112b to retain retaining objectives W1, W2 by an electrostatic force.例文帳に追加

複数の電極群１１２ａ、１１２ｂを保持部として電極群１１２ａ、１１２ｂへ所定の高電圧を印加して保持対象物Ｗ１，Ｗ２を静電気力により保持する静電保持装置１００である。 - 特許庁

The relationship between the objectives and the components is one wherein all components are to be present and function effectively for the achievement of each control objective, and each individual component is necessary for the achievement of every objective of the internal control. 例文帳に追加

それぞれの目的を達成するには、すべての基本的要素が有効に機能していることが必要であり、それぞれの基本的要素は、内部統制の目的のすべてに必要になるという関係にある。 - 金融庁

Response to IT is to establish appropriate policies and procedures in advance to achieve organizational objectives and to respond appropriately to IT inside/outside the organization during the course of business activities based on the policies and procedures. 例文帳に追加

ＩＴへの対応とは、組織目標を達成するために予め適切な方針及び手続を定め、それを踏まえて、業務の実施において組織の内外のＩＴに対し適切に対応することをいう。 - 金融庁

Internal control should be designed and operated in each of the operations performed by the organization to achieve these individual objectives, and, through their achievement, ultimately help achieve effective and efficient operations within the entire organization. 例文帳に追加

内部統制は、そうした個々の目的の達成を通じて最終的には組織全体としての業務の有効性及び効率性の達成を支援するべく、組織内の各業務において整備及び運用される。 - 金融庁

Therefore, when management wants to establish internal control over financial reporting in an effective and efficient way, it should first understand the relationship among the four objectives before designing and operating internal controls. 例文帳に追加

したがって、経営者が財務報告に係る内部統制を有効かつ効率的に構築しようとする場合には、目的相互間の関連性を理解した上で、内部統制を整備し、運用することが望まれる。 - 金融庁

To provide, as main objectives, a new hydrogen-absorbing alloy having high hydrogen capacity and using inexpensive raw materials and a method for manufacturing such a hydrogen-absorbing alloy under mild conditions.例文帳に追加

高水素容量を有し、かつ安価な原材料を使用する新規水素吸蔵合金を提供すること、およびこの様な水素吸蔵合金を穏やかな条件下で製造する方法を提供することを主な目的とする。 - 特許庁