「One-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, the videos of the other speaking spots B, C, and D and the video of the previous speaking spot E are displayed on one screen so as to be quartered at the speaking spot A.例文帳に追加

一方、発言地点Ａには他の発言地点Ｂ，Ｃ，Ｄの映像と前回発言地点Ｅの映像を１画面に４分割して表示する。 - 特許庁

To obtain an adhesive skin patch which can be attached by one hand, is capable of mass production at low cost without changing the manufacturing line of conventional adhesive skin patches drastically.例文帳に追加

従来の貼付剤の製造ラインを大幅に変更することが無く、安価に大量生産が可能となる片手で貼れる貼付剤を得る。 - 特許庁

To provide a cutter for adjusting a paper cut end form capable of simply cutting a piece of toilet paper drawn from holders by only one hand into a nice form.例文帳に追加

ホルダーからトイレットペーパーを片手だけで引き出して簡単に体裁の良い形状にカットすることができるペーパー切口整形カッターを提供する。 - 特許庁

This fingerprint image inputting device 1 is configured to make a controller 6 instruct the finger being the target of fingerprint collation at random from among the fingers of both hands or one hand.例文帳に追加

指紋照合する指が、両手若しくは片手の指の中から制御装置６によりランダムに指示される指紋画像入力装置１とする。 - 特許庁

On the other hand, when the checked values are not properly compared, the controller can decide that the retrieved record is not the proper one.例文帳に追加

その一方で、それらが適切に比較しない場合、前記制御装置は、検索されたレコードが適切なレコードではなかったことを決定することができる。 - 特許庁

Accordingly the plant husbandry machine 1 is free of necessity for turning a clutch lever, which liberates necessity for putting off one hand from the handle 30, so that the operation can be conducted simply.例文帳に追加

したがって、この管理機１ではクラッチレバーの操作が不要であり、一方の手をハンドル３０から離す必要がないので操作が簡単である。 - 特許庁

To provide a portable terminal device enabling a user to execute his or her desired function with simple and intelligible operability even under such a situation that only one hand of the user is available.例文帳に追加

ユーザが片手しか使えない状況であっても、簡単且つ分かり易い操作性で所望の機能を実行できる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

In the panel body 1 of this surface light emitting panel, its surface is used as a light emitting surface 4, and its width dimension X is set equal to the dimension of a grip part 2 which can be gripped by one hand.例文帳に追加

面発光パネルのパネル本体１は、表面を発光面４とし、幅寸法Ｘを片手で把持可能な把持部２の寸法としている。 - 特許庁

To provide a hand-held battery powered device for transferring data between one or more flash memory modules and a mass storage device.例文帳に追加

１つ以上のフラッシュメモリモジュールと大容量記憶装置との間でデータを転送するための、携帯用の、バッテリで電源供給される装置を提供する。 - 特許庁

Two pillars of the Tokimune administration consisted of the Tokuso vassals headed by Yoritsuna on the one hand, and Yasumori representing the Adachi clan, who were maternal relatives of the Tokuso family and shogunal retainers, on the other. 例文帳に追加

時宗政権を支えた二本柱は頼綱を筆頭とする得宗被官と、外戚で外様御家人の安達氏を代表する泰盛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although awa manju is one of the basic items in Fukushima's local food fairs, since they are made by hand and takes time to be prepared, customers almost always have to wait in line to buy awa manju. 例文帳に追加

福島の物産展では定番商品の一つとなっているが、手作りのため製造に時間がかかり、必ずといっていい程行列ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sergeant Major Hasegawa recalled ' I brought only one hand towel like going to dip in a hot spring because Tashiro was just about five ri ("ri" is about 3.927km) away from there.' 例文帳に追加

長谷川特務曹長は「田代といっても僅かに5里ばかりで、湯に入りに行くつもりで、たった手ぬぐい1本を持っただけだった」と語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our stance on foreign investment in Japan is that, on the one hand, there is a need to impose restrictions according to the public nature of the business or project concerned. 例文帳に追加

すなわち、対内投資のあり方については、一方で対象となっている業務・事業の公共性の程度に応じた公的規制の要請がございます。 - 金融庁

On the other hand, as OTC derivative transactions are conducted bilaterally, at present, contracts and related information are not consolidated in one place as those of exchange-based transactions are. 例文帳に追加

一方で、店頭デリバティブ取引は、相対で行われることから、取引所取引のような契約・情報等の集中が現時点においては存在しない。 - 金融庁

On the other hand, Japan put a sentence as the article one and it says "Korea is an independent state" and tried to separate Korea form influence of the Qing dynasty and recognize as an independent country. 例文帳に追加

一方日本は第一条に「朝鮮国は自主の邦」と挿入し、朝鮮を清朝の影響から切り離し独立国として認知しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, one kind of surfactant such as an aromatic ethoxylate, polyethylene oxide ether or propylene oxide ether is usable for improving the printing property.例文帳に追加

又、芳香族エトキシレート、ポリエチレンオキシドエーテル又はプロピレンオキシドエーテルの如きある種の界面活性剤はプリント性能を改善するために使用され得る。 - 特許庁

There ensued a prolonged feud between the Retired Emperor Reigen, attempting to exercising virtual ruling authority as retired emperor, on one hand and Motohiro KONOE and the Bakufu in Edo trying to obstruct the retired Emperor's intention on the other. 例文帳に追加

以後、院政を展開しようとする霊元上皇とこれを阻もうとする近衛基熙や江戸幕府との長い確執が始まる事になるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Safety in demounting the tank unit 40 is improved, and the user and the like easily demount the tank unit 40 in one hand.例文帳に追加

よって、タンクユニット４０の取り外し時の安全性が向上するとともに、ユーザ等はタンクユニット４０の取り外し操作を片手で容易に行うことができる。 - 特許庁

To provide a device which associates pronunciation rhythm with key input rhythm when Chinese reading pinyin is input, the device which can be operated with one hand and easily used anywhere.例文帳に追加

中国語読みピンインを入力する際、発音リズムとキー入力リズムに関連を持たせ、片手操作が可能であり、手軽にどこでも使用できる装置。 - 特許庁

To insert an additional memorandum to be inserted with one hand without detaching a magnet clip which is already used to retain a memorandum to a refrigerator or the like.例文帳に追加

本発明は、冷蔵庫等に、すでにメモを留めてあるマグネットクリップを外さないで追加のメモを片手で差し込むことが出来るようにすることを目的とする。 - 特許庁

The apparatus for transferring packet data incorporates the "hand-off" feature that allows the transfer of an existing PPP connection from one server to another server.例文帳に追加

パケット・データを転送するための装置が、既存のＰＰＰ接続を１つのパケット・サーバから別のパケット・サーバへ移すことができる「ハンドオフ」の機能を組み込んでいる。 - 特許庁

To provide a paper holder which can be operated with only one hand and to which roll paper can be replenished without especially performing an unlocking operation.例文帳に追加

片手のみで操作することができ、特にロック解除操作をすることなく、巻紙を補充することができる紙巻器を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a radio communication system in which hand-over between radio base stations can be performed at high speed using a mobile communication terminal including one radio communication section.例文帳に追加

１個の無線通信部を有する移動通信端末を用いて、無線基地局間のハンドオーバを高速に行うことが可能な無線通信システムの提供。 - 特許庁

To provide a container for discarding a syringe needle, safely and simply discarding a syringe needle screwed with the tip of the syringe body by one hand.例文帳に追加

注射器本体の先端に螺合された注射針を、片手で安全かつ簡単に廃棄することができる注射針用廃棄容器を提供する。 - 特許庁

To provide a robot hand capable of easily taking one object out of a number of articles and surely holding it in a given attitude.例文帳に追加

多数の物品の中から簡単に対象物を一つだけ取り出して、所定の姿勢で確実に挟持することができるロボットハンドを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing sheet-like egg food for frozen storage enabling reproduction of the quality of sheet-like egg food equivalent to that of hand-made one.例文帳に追加

本発明の目的は、手作り同等の品質を再現可能な冷凍保存用のシート状卵食品の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To obtain a massager by which a palm and fingers can be easily massaged even in one hand, and a target affected area can be locally massaged.例文帳に追加

片手でも手軽に手の平や指にマッサージを受けることができると共に、必要な患部に局部的なマッサージを受けることができるマッサージ機を得る。 - 特許庁

Also, when it is bent and held in one hand 11, the stimulations of the different materials are given to the skin simultaneously or while adjusting the touch and washing is performed.例文帳に追加

又、折り曲げて片手１１で握ると異なる材質の刺激を同時に、あるいはその感触を調整しながら肌に与え、洗浄することができる。 - 特許庁

In one hand, improvement includes that of a coil to be positioned to perfectly provide the total volume of each coil within the virtual hemi-sphere (h) generated around the point.例文帳に追加

一面において、改良は、各コイルの全体容積が完全にポイント周りに発生される仮想半球（ｈ）内となるように位置決めされるコイルを含む。 - 特許庁

KEYBOARD INPUT OPERATION SYSTEM FOR DISPLAYING CHARACTER AND/OR SYMBOL BY ONE HAND INPUT OPERATION ON DISPLAY AND KEYBOARD FOR THE SAME SYSTEM例文帳に追加

ディスプレイ上に文字及び／又は記号を片手の入力操作で表示させるためのキーボード入力操作システムおよび該システムを行うためのキーボード - 特許庁

A cashier 21 takes out the commodity 23 from a shopping basket 22a by one hand and transfers the commodity 23 to another shopping basket 22b while touching the tag 25.例文帳に追加

レジスタ係２１が一方の手で買物籠２２ａから商品２３を取り出し、タグ２５に触れながら商品２３を別の買物籠２２ｂに移し替える。 - 特許庁

Accordingly, a surgeon can arrange the probe and precisely arrange the marker even when he arranges an imaging device such as an ultrasonic transceiver by one hand.例文帳に追加

従って、外科医が、一方の手で超音波トランシーバーなどのイメージング装置を配置していても、プローブを配置してマーカーを正確に配置することができる。 - 特許庁

On the other hand, a shallow N+ type semiconductor 3 is formed by diffusing high concentration N type impurities from one surface side of the N- type semiconductor substrate.例文帳に追加

また，Ｎ−型半導体基板の上記一方の表面側から高濃度のＮ型不純物を拡散して，浅いＮ＋型半導体を形成する。 - 特許庁

Grooves 14 are formed between both end sections of the modules 13 in such sizes that all fingertips except that of the thumb of one hand can pass through the grooves 14.例文帳に追加

両モジュール支え１３の両端部間に溝１４を形成し、これらの溝１４を片手の親指以外の全ての指先が通過可能な大きさとする。 - 特許庁

To provide an input device minimizing the number of keys, making the arrangement of the keys easy to see in keying and allowing the input of Japanese with one hand.例文帳に追加

キーの数を極力少なくすると共に、打鍵中にキーの配置が見易く、かつ、片手で日本語入力ができる入力装置に関するものである。 - 特許庁

The opening 204 and the unwoven fabrics 201B constitute a pit which allows the vanish 203 to permeate through on one hand and restrains the unwoven fabrics 51B, while restraining the fabrics from entering.例文帳に追加

開口部２０４および不織布２０１Ｂは、ワニス２０３を透過させる一方でコイル巻線５１Ｂが入り込むことを抑制する孔部を構成する。 - 特許庁

Even when the card mounting terminal 1 is shifted from one hand to the other, the card 100 can be prevented from dropping from the card mounting terminal 1.例文帳に追加

カード装着端末１が持ち替えられる場合であっても、カード１００がカード装着端末１から落下することを防止することができる。 - 特許庁

On the other hand, when the carriage 8 stops on the other side, on one opposite side, the permanent magnet 22 faces the first electromagnet 24.例文帳に追加

一方、キャリッジ８が他端側に停止しているときは、その反対の一端側において、永久磁石２２と第１電磁石２４とが対向する。 - 特許庁

To sum up, we are facing two challenges: namely raising the general level on one hand, and training the highly educated, never an issue in the past, on the other.例文帳に追加

ですから、片方では底上げ、片方では、今まではまったく問題なかった高学歴層の訓練をどうするのかという二つの問題を抱えています。 - 厚生労働省

The earliest manuscript is the one once belonging to To-ji Temple, Kanchiin, which was hand-copied in 1291 by Kenin of Choraku-ji Temple in Gion, Kyoto, at the age of 72. 例文帳に追加

1291（正応4）年に京都祇園の長楽寺の兼胤という僧が72歳の時に書写した東寺観智院旧蔵本が最古の写本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The extant manuscripts in FUJIWARA no Teika's own hand are incomplete, and it is unknown whether only one manuscript by Teika was made. 例文帳に追加

現在残っている藤原定家の自筆本はごく断片的なものであり、できあがった定家の自筆本が一組だけなのかということも分からない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These processes are affected by the concentration, size, and valence of metal ions on one hand and the redox potential, ionic strength, and pH of the solution on the other.例文帳に追加

これらのプロセスは，金属イオンの濃度，サイズ，結合価の影響を受ける一方，他方では溶液の酸化還元電位，イオン強度，pHの影響を受ける。 - 英語論文検索例文集

These processes are affected by the concentration, size, and valence of metal ions on one hand and the redox potential, ionic strength, and pH of the solution on the other.例文帳に追加

これらのプロセスは，金属イオンの濃度，サイズ，結合価の影響を受ける一方，他方では溶液の酸化還元電位，イオン強度，pHの影響を受ける。 - 英語論文検索例文集

These processes are affected by the concentration, size, and valence of metal ions on one hand and the redox potential, ionic strength, and pH of the solution on the other.例文帳に追加

これらのプロセスは，金属イオンの濃度，サイズ，結合価の影響を受ける一方，他方では溶液の酸化還元電位，イオン強度，pHの影響を受ける。. - 英語論文検索例文集

Tejime is a Japanese custom of rhythmic hand clapping performed in time with the calls of one participant in order to celebrate the fact that an event has concluded without trouble. 例文帳に追加

手締め（てじめ）とは日本の風習の一つで、物事が無事に終わったことを祝って、その関係者が掛け声とともにリズムを合わせて打つ手拍子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス