「One-third」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

The sheet conveying device 40 is provided with a first rotor 41 to be brought in contact with one surface Sb of a sheet, a second rotor 45 to be brought in contact with the other surface Sa of the sheet upstream of the first rotor, and a third rotor 46 to be brought in contact with the other surface of the sheet downstream of the firs rotor.例文帳に追加

シート搬送装置（４０）が、シートの一方の面（Ｓｂ）に接する第１の回転体（４１）と、第１の回転体の上流側でシートの他方の面（Ｓａ）に接する第２の回転体（４５）と、第１の回転体の下流側でシートの他方の面に接する第３の回転体（４６）と、を備える。 - 特許庁

A condenser 1 has, at one end side thereof, a first header tank 3 to which first heat exchange tubes 2A of third and fourth heat exchange paths P3 and P4 are connected and a second header tank 4 to which second heat exchange tubes 2B of first and second heat exchange paths are connected, and an upper end of the former is located above the latter.例文帳に追加

コンデンサ１の一端部側に、第３および第４熱交換パスP3,P4の第１熱交換管2Aを接続する第１ヘッダタンク３と、第１および第２熱交換パスの第２熱交換管2Bを接続する第２ヘッダタンク４とを設け、前者の上端を後者の下端よりも上方に位置させる。 - 特許庁

A controller 425 selects an address of RAPI from a RAPI information extraction unit 423, a PTS of an intra-picture just after the RAPI, and any one of end positions of the intra-picture, and succeeding second, third, and fourth reference pictures to generate an EP_map( ) in a clip information file and store it in an output server 426.例文帳に追加

コントローラ４２５は、RAPI情報抽出器４２３からのRAPIに対して、そのアドレス、直後のイントラピクチャの持つPTS、そしてイントラピクチャ及びそれにつづく2枚目、3枚目、4枚目の参照画像の終了位置のうちの１を選び出して、クリップ情報ファイル内のEP_map()を作成し、出力サーバ４２６に蓄積する。 - 特許庁

There are arranged an accumulator 52 which accumulates the pressurozed oil of the head chamber 20a of the other cylinder 20 at the loosening of the cylinders 19, 20, a second switch valve 54 which controls a flow of the pressurized oil to the accumulator 52, and a third pilot check valve 49 which introduces the return oil from the head chamber 19a of one cylinder 19 to the accumulator 52.例文帳に追加

シリンダ１９、２０の縮み動作時に、他方のシリンダ２０のヘッド室２０ａの圧油を蓄圧するアキュームレータ５２と、アキュームレータ５２に対する圧油の流れを制御する第２切換弁５４と、一方のシリンダ１９のヘッド室１９ａからの戻り油をアキュームレータ５２に導く第３パイロットチェック弁４９とを設ける。 - 特許庁

Improved energy efficiency can enhance energy security by helping to offset increased energy demand. According to the International Energy Agency, enhanced energy efficiency in buildings, industrial processes and transportation could reduce the world's energy needs in 2050 by one third and help control global greenhouse gas emissions.例文帳に追加

改善されたエネルギーは，増加したエネルギー需要の相殺に資することで，エネルギー安全保障を高めることができる。国際エネルギー機関によれば，建設，産業プロセス及び輸送におけるエネルギー効率性の向上は，2050 年の世界のエネルギー必要量を 3 分の1 まで削減させ，温室効果ガスの世界的排出の管理に資する。 - 経済産業省

A medicine contains at least a first, a second and a third domains and inhibits secretion from a non-neuronal cell, wherein the first domain contains a fragment which cuts at least one protein essential for a light chain or exocytosis of a clostridium bacillus nerve toxin, the second domain contains a translocation domain which translocates the first domain to the non-neuronal cell, and the third domain specifically combines the medicine with a combining part on the non-neuronal cell.例文帳に追加

少なくとも第１、第２、および第３のドメインを含む、非神経炎症性細胞からの分泌を阻害するための薬剤であって、該第１のドメインが、クロストリジウム菌神経毒素の軽鎖またはエキソサイトーシスに必須の１以上のタンパク質を切断するそのフラグメントを含み、該第２のドメインが、該第１のドメインを該非神経炎症性細胞にトランスロケートするトランスロケーションドメインを含み、そして該第３のドメインが、該非神経炎症性細胞上の結合部位に該薬剤を特異的に結合させる、薬剤。 - 特許庁

One of first, second and third tuning circuits 38, 40 and 42 is selected in accordance with radio wave signals of different communication standards and one of first and second demodulation circuits 58 and 60 is selected in accordance with the communication standards of a radio wave signal, thereby switching radio wave signals of different communication standards in the unit of a step frequency that is set in accordance with the selected tuning circuit.例文帳に追加

通信規格の異なる電波信号に対応して第１、第２、第３の同調回路３８、４０、４２のうちの１の同調回路を選択すると共に、電波信号の通信規格に対応して第１、第２の復調回路５８，６０のうちの１の復調回路を選択し、通信規格の異なる電波信号の受信チャンネルを選択された同調回路に対応して設定されたステップ周波数単位で切り換えるようにする。 - 特許庁

The double toggle mechanism has a first toggle link 51 turnably coupling a lower end with the uppermost upper mold; a second toggle link 52 turnably coupling a lower end with the upper end of the first toggle link and turnably coupling an upper end with the frame 3; and a third toggle link 53 turnably coupling one end with at least one of the first toggle link and the second toggle link and turnably coupling the other end with a toggle cylinder.例文帳に追加

ダブルトグル機構は、最上段の上型に下端を回動可能に連結した第１トグルリンク５１と、第１トグルリンクの上端に下端を回動可能に連結すると共に枠体３に上端を回動可能に連結した第２トグルリンク５２と、第１トグルリンク及び第２トグルリンクの少なくとも一方に一端を回動可能に連結すると共に他端をトグルシリンダに回動可能に連結した第３トグルリンク５３とを有する。 - 特許庁

The plurality of interconnects include a first interconnect 160 overlapping an outer edge 210 of the electronic component in plan view, and the plurality of externals 140 are formed such that an interval between a first external terminal and a second external terminal adjoining each other in one direction across the first interconnect 160 is wider than an interval between a third external terminal and a fourth external terminal adjoining each other in the one direction not across the first interconnect 160.例文帳に追加

複数の配線は、平面視において、電子部品の外縁２１０と重なる第１の配線１６０を含み、複数の外部端子１４０のうち、第１の配線１６０を間に挟んで一方向に隣接する第１の外部端子および第２の外部端子間の間隔が、第１の配線１６０を間に挟まずに一方向に隣接する第３の外部端子および第４の外部端子の間隔よりも広く形成されている。 - 特許庁

The electron emission element includes: a substrate; first electrodes spaced apart from one another along one direction on the substrate; second electrodes arranged along the direction between the first electrodes; a third electrode electrically insulated from the first and second electrodes and extending in a direction crossing the direction; and first and second electron emission portions that are formed on side surfaces of the first and second electrodes, respectively.例文帳に追加

基板と、基板上で一方向に沿って相互離隔されて位置する第１電極と、一方向に沿って第１電極の間に位置する第２電極と、第１電極及び第２電極と電気的に絶縁されるように配され、一方向と交差する方向に延設される第３電極と、第１電極及び第２電極の側面にそれぞれ形成される第１電子放出部及び第２電子放出部と、を備える電子放出素子である。 - 特許庁

The method includes a first step for selecting any one device among controlled devices that are operable as a master device, and determining the selected device as the master device; a second step for performing device authentication by creating certificates in the other controlled devices to which secret information block is sent from the determined master device; and a third step for determining slave devices by selecting one or more devices among the authenticated controlled devices.例文帳に追加

本発明による方法は、マスタ機器として動作できる被制御機器の中の何れかを選択してマスタ機器として設定する第１のステップと、前記設定されたマスタ機器から秘密情報ブロックを伝達された他の被制御機器で認証書を生成することにより、機器認証を行う第２のステップと、前記機器認証された被制御機器の中の一つ以上を選択してスレーブ機器を決定する第３のステップとを含むことを特徴とする。 - 特許庁

This thermosetting polymer composition comprises the first component comprising at least one of cage structure silsesquioxane derivatives each having oxiranyl, oxiranylene or 3,4-epoxycyclohexyl, and the second component comprising an amine compound as essential components, and further contains the third component comprising at least one of a curing accelerator and a compound having oxiranyl, oxiranylene or 3,4-epoxycyclohexyl and not containing silicon in the molecule as an arbitrary component.例文帳に追加

オキシラニル、オキシラニレンもしくは３，４−エポキシシクロヘキシルを有するかご型構造のシルセスキオキサン誘導体の少なくとも１つである第１成分とアミン化合物である第２成分を必須成分として含有し、オキシラニル、オキシラニレンもしくは３，４−エポキシシクロヘキシルを有し、且つ分子中にケイ素を含まない化合物および硬化促進剤の少なくとも１つである第３成分を任意成分として含有する熱硬化性重合体組成物。 - 特許庁

The system, apparatus and method includes a first prosthesis or first prosthesis for sealing, and at least one second prosthesis for bypassing the aneurysm, and at least one third prosthesis for establishing a fluid flow channel from the abdominal aorta into another artery, such as a renal artery.例文帳に追加

本発明のシステム、装置、および方法は、好ましくは一定の大動脈瘤、最も好ましくは一定の腹大動脈瘤の治療において使用され、第１のプロテーゼまたはシール用プロテーゼ、および上記動脈瘤にバイパス形成するための少なくとも１個の第２のプロテーゼ、および腹大動脈から一定の腎動脈等の別の動脈の中に到る一定の流体の流通路を設定するための少なくとも１個の第３のプロテーゼを備えている。 - 特許庁

A device is disclosed for sequencing the deployment of a deployable structure comprising a first body, at least one second body mobile relative to the first body, and at least one third body mobile relative to either the first body or the second body and disposed, in an at least partially folded position of the structure, against or between the first and second bodies.例文帳に追加

第１の本体と、第１の本体に対して相対的に可動である少なくとも１つの第２の本体と、第１の本体または第２の本体のいずれかに対して相対的に可動であり、かつ構造物の少なくとも部分的に畳まれた位置で、第１の本体と第２の本体に接触して、またはそれらの間に配設される少なくとも１つの第３の本体とを備える、展開配置可能な構造物の展開配置のシーケンス装置を開示する。 - 特許庁

The Dainagon (chief councilor of state) Kiminori SANJO was appointed the highest lord of the Records Office, while the officials in fact responsible for running the office day to day, the controllers and so forth, included FUJIWARA no Korekata, appointed as Uchuben (Middle Controller of the Right), MINAMOTO no Masayori as Sashoben (third-ranked officer of the left), and FUJIWARA no Toshinori (Shinzei's own son and heir) as Ushoben (third-ranked officer of the right); under these officials, 21 Yoriudo (clerks) worked, inspecting the land deed documents submitted to the office from the shoen owners and judging disputed cases of ownership at the office (Shinzei's infamous comment that Goshirakawa was a 'foolish (unenlightened) ruler' was actually first mentioned by one of these Yoriudo, KIYOHARA no Yorinari, who repeated it years later to Kanezane KUJO). 例文帳に追加

長官である上卿には大納言・三条公教が就任、実務を担当する弁官からは右中弁・藤原惟方、左少弁・源雅頼、右少弁・藤原俊憲（信西の嫡子）が起用され、その下で21人の寄人が荘園領主から提出された文書の審査、本所間の争論の裁判にあたった（後白河が「暗主」であるという信西の言葉は、この記録所の寄人だった清原頼業が九条兼実に後年語ったものである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This functional paper sheet is characterized by using the modified pulp containing a structure in which at least one of the second positional and third positional carbinol groups of the pyranose ring in the cellulose skeleton which is a constituting unit of the pulp fibers, is converted to carbonyl group, and a method for producing the same and the functional filter processed from the sheet are also provided.例文帳に追加

パルプ繊維の構成単位であるセルロース骨格におけるピラノース環の第２位と第３位のカルビノール基の少なくとも片方が、カルボニル基に変換された構造を含む改質パルプを使う事を特徴とする機能紙シートとその製造方法、および、このシートより加工された機能性フィルターを提供するものである。 - 特許庁

A control register CTR includes a first register DRR setting the dividing ratio in the dividing circuit 2021, a second register CNR setting the number of clock signals in one horizontal period counted by the counter circuit 2022, and a third register TMR setting the pulse width of the control signals output from the switching signal generating circuit 2023.例文帳に追加

制御レジスタＣＴＲは、分周回路２０２１における分周比を設定する第１レジスタＤＲＲ、カウンタ回路２０２２により計数される１水平期間中のクロック信号の数を設定するための第２レジスタＣＮＲ、切替え信号生成回路２０２３から出力される制御信号のパルス幅を設定するための第３レジスタＴＭＲを含む。 - 特許庁

In the case where a game performance based on any one kind of predetermined performance execution content patterns PU3, PS3 and PD3 is executed when the probability variation mode at a second stage is set and where a 16R jackpot game is awarded 10 times, a sub-CPU brings a shift to the probability variation mode at a third stage.例文帳に追加

サブＣＰＵは、２段階目の確変モードが設定されているとき、予め決められた演出実行内容パターンＰＵ３，ＰＳ３，ＰＤ３のうちいずれか１種類の演出実行内容パターンに基づく遊技演出が実行され、且つ、１６Ｒの大当り遊技が１０回数付与された場合、３段階目の確変モードに変更するようにした。 - 特許庁

A casing 17 of a reduction gear 16 has a first portion 18 built into the suspended pipe 9, a second portion 19 passing through the pipe wall of the suspended pipe 9 and having one end connected to the first portion 18 and the other end arranged outside the suspended pipe 9, and a third portion 20 connected to the other end of the second portion 19.例文帳に追加

減速装置１６のケーシング１７は、吊り下げ管９内に内蔵された第１の部分１８と、吊り下げ管９の管壁を貫通し、一端が第１の部分１８に接続されて他端が吊り下げ管９の外部に配置された第２の部分１９と、この第２の部分１９の他端に接続された第３の部分２０とを有する。 - 特許庁

The blood component sampling device 1 comprises a blood component sampling circuit 2 provided with a blood collection/blood reinfusion line 21 and the hollow needle 291 connected to one end side of it, a blood pump 11, and a third flow path opening/closing means 53 for opening and closing the flow path of a hollow needle side line 21a between a branching connector 21c and the hollow needle 291.例文帳に追加

血液成分採取装置１は、採血・返血ライン２１と、その一端側に接続された中空針２９１とを有する血液成分採取回路２と、血液ポンプ１１と、分岐コネクタ２１ｃと中空針２９１との間の中空針側ライン２１ａの流路を開閉する第３の流路開閉手段５３とを備える。 - 特許庁

Further, a p-type fourth semiconductor region 12 formed on an entire major surface 11A of the substrate 11 as the other side is joined to the second semiconductor region 13, an n-type third semiconductor region 15 formed on an entire major surface 11B of the substrate 11 as its one side is joined to the first semiconductor region 14.例文帳に追加

更に、第２半導体領域１３にはシリコン基板１１の他方の主面１１Ａ側に全体に形成されたｐ型の第４半導体領域１２が接合され、第１半導体領域１４にはシリコン基板１１の一方の主面１１Ｂ側の全面に亙って形成されたｎ型の第３半導体領域１５が接合されている。 - 特許庁

The structures of each layer have a flat surface as one end surface of lamination, a first structural part having a first width and a first height, a second structural part having a second width and a second height greater than the first width and the first height respectively, and a third structural part having a continuously or stepwise varying width and height.例文帳に追加

各層の構造体は、積層方向での一端面としての平坦面と、第１の幅及び第１の高さを有する第１の構造部分と、第１の幅及び第１の高さよりも大きい第２の幅及び第２の高さを有する第２の構造部分と、幅及び高さが連続的又は段階的に変化する第３の構造部分とを有する。 - 特許庁

Display pixel information corresponding to between the first and the second positional information, display pixel information corresponding to between a pair of one to a plurality of positional information calculated by the operation and display pixel information corresponding to between the third and the fourth positional information are replaced with optional image information different from other display pixel information.例文帳に追加

上記第１及び第２位置情報の間に対応した表示画素情報と、上記演算により求められた１ないし複数の一対の位置情報の間に対応した表示画素情報と、上記第３及び第４位置情報の間に対応した表示画素情報とを他の表示画素情報とは異なる任意の画像情報に置き換える。 - 特許庁

In the separator for an electrochemical element made of a three-layered porous sheet, the content of a fibrillated thermal resistance fiber of a second layer is larger than that of each of first and third layers, cellulose is contained in any one of the first and second layers, and the content of cellulose is 5-65 mass% in the entire porous sheet.例文帳に追加

３層である多孔質シートからなる電気化学素子用セパレータであって、第２層のフィブリル化耐熱性繊維の含有量が、第１層と第３層よりも多く、且つ、少なくとも第１層と第２層の何れか一方の層にセルロースを含有し、セルロースの含有率が多孔質シート全体に対して５〜６５質量％である電気化学素子用セパレータ。 - 特許庁

Furthermore, the main controller 100 and the plurality of input/output devices 200a, 200b and 200c are annularly connected through one or more third serial transmission paths 300b and 300c for connecting the plurality of input/output devices 200a, 200b and 200c and the first serial transmission line and the second serial transmission line.例文帳に追加

更に、複数の入出力装置２００ａ，２００ｂ，２００ｃの間を接続する単数あるいは複数の第３のシリアル伝送路３００ｂ，３００ｃと前記第１のシリアル伝送路と前記第２のシリアル伝送路とを介して主制御装置１００と複数の入出力装置２００ａ，２００ｂ，２００ｃとが環状に接続される。 - 特許庁

This multiflexible forceps has a structure where its one end near their handle 11 is rotatably connected via a rotatable joint 13 with a first tube 10, while at its other end, an elastic part 12 is fitted axially movable to and from a second tube 14 rotatably connected with a third tube 15 via a rotatable joint 16.例文帳に追加

一端部を、把持部１１の設けられた第１の管部１０に回動関節１３を介して回動自在に連結させ、他端部を、第３の管部１５に回動関節１６を介して回動自在に連結された第２の管部１４に対して軸方向に移動自在に出入り自在に組付け配置した伸縮部１２を設けて構成したものである。 - 特許庁

The flank 20 is convex, and includes a first region positioned at the center part of the flank 20, a second region which connects with the first region, and is positioned on one side of a pair of corners 11a, 11b, and a third region which connects with the first region, and is positioned on the other side of the pair of corners 11a, 11b.例文帳に追加

逃げ面２０は凸面状であって、逃げ面２０の中央部に位置する第１の領域と、第１の領域と連なり、かつ１組のコーナー１１ａ、１１ｂのうちの一方側に位置する第２の領域と、第１の領域と連なり、かつ１組のコーナー１１ａ、１１ｂのうちの他方側に位置する第３の領域とを含む。 - 特許庁

First parts 210 and second parts 220 constituting a cord covering unit 200 of a head arm pivot shaft supporting mechanism 180 are capable of turning around a pivot shaft member 193 while being positioned at the side of one head-side engage arm 186, and a forked base side is closed with an arcuate circumferential wall 212 and an arcuate circumferential wall 222, extending to a side of third parts 230.例文帳に追加

ヘッドアーム回動軸支機構１８０のコード被覆ユニット２００を構成する第１パーツ２１０と第２パーツ２２０は、一方のヘッド側係合腕１８６の側に位置して回動軸部材１９３の軸回りに回動可能であり、第３パーツ２３０の側に延びた弧状周壁２１２と弧状周壁２２２で二股基部側を塞ぐ。 - 特許庁

According to one embodiment, a perpendicular magnetic recording medium includes: a first granular recording layer having magnetic anisotropy Ku_1; a second granular recording layer having magnetic anisotropy Ku_2 situated on the first granular recording layer; and a third granular recording layer having magnetic anisotropy Ku_3 situated on the second granular recording layer; where a relation of Ku_3<Ku_2>Ku_1 applies.例文帳に追加

一実施形態によれば、垂直磁気記録媒体は、磁気異方性Ｋｕ_１を特徴とする第１粒状記録層と、磁気異方性Ｋｕ_２を特徴とする第１粒状記録層上方の第２粒状記録層と、磁気異方性Ｋｕ_３を特徴とする第２粒状記録層上方の第３粒状記録層と、を含み、Ｋｕ_３＜Ｋｕ_２＞Ｋｕ_１である。 - 特許庁

A body 1 has a holder member 8 having an inner diameter smaller than the outer diameter of the plunger 3 and having a third clamping surface 73 facing the one side in the thickness direction of an outer peripheral part 43 of the diaphragm 4, and a fourth clamping surface 74 facing the other side in the thickness direction of the outer peripheral part 43 of the diaphragm 4 facing the holder member 8.例文帳に追加

ボディ１は、プランジャー３の外径よりも小さな内径をもつと共にダイヤフラム４の外周部４３の厚み方向の片面に対面する第３挟持面７３を有するホルダ部材８と、ホルダ部材８に対向するダイヤフラム４の外周部４３の厚み方向の他の片面に対面する第４挟持面７４とをもつ。 - 特許庁

The connection weight determination circuit 3 determines connection weight between two pixels to one of first connection weight, second connection weight (less than the first connection weight), and third connection weight (equal to or more than the first connection weight) according to the result of determining whether the two adjacent pixels are included in the achromatic colors or the chromatic colors based on the RGB value and the threshold.例文帳に追加

結合重み決定回路３は、ＲＧＢ値及びしきい値に基づいて、隣接する２つの画素が無彩色および有彩色のいずれに含まれるかの判定結果に応じて、２つの画素間の結合重みを、第１の結合重み、第２の結合重み（＜第１の結合重み）、および第３の結合重み（≧第１の結合重み）のいずれかに決定する。 - 特許庁

The conductive layer for capacitive coupling comprises: a first part for forming a first capacitor at an area to the resonator 11, a second part for forming a second capacitor at an area to the second resonator 12, and a third part in which one edge in the longitudinal direction is connected to the first part and the other edge in the longitudinal direction is connected to the second part.例文帳に追加

容量結合用導体層は、共振器１１との間に第１のキャパシタを形成するための第１の部分と、共振器１２との間に第２のキャパシタを形成するための第２の部分と、長手方向の一方の端部が第１の部分に接続され、長手方向の他方の端部が第２の部分に接続された第３の部分とを有している。 - 特許庁

The peptide contains an amino acid sequence represented by the sequence: XXXP (wherein, the first X is W or R; the second X is Y, H or R; and the third X is T, R or I), or an amino acid sequence obtained by deleting, substituting and/or adding one or several amino acids from, with and/or to the amino acid sequence, and exhibiting muscarine receptor-activating actions.例文帳に追加

前記ペプチドは、配列：ＸＸＸＰ（１番目のＸ＝Ｗ，Ｒ、２番目のＸ＝Ｙ，Ｈ，Ｒ、３番目のＸ＝Ｔ，Ｒ，Ｉ）で表されるアミノ酸配列、あるいは、前記アミノ酸配列において１又は数個のアミノ酸が欠失、置換、及び／又は付加されたアミノ酸配列を含み、且つ、ムスカリンレセプター活性化作用を示すペプチドである。 - 特許庁

The zoom lens includes a first lens group G_1 including at least one positive lenses and having a positive refractive power as a whole, a second lens group G_2 having a negative refractive power, a third lens group G_3 having a positive refractive power, and a fourth lens group G_4 having a positive refractive power, wherein the first to the fourth lens groups are arranged sequentially from a subject.例文帳に追加

この発明にかかるズームレンズは、物体側から順に、少なくとも１枚以上の正レンズを含み全体として正の屈折力を有する第１レンズ群Ｇ_1と、負の屈折力を有する第２レンズ群Ｇ_2と、正の屈折力を有する第３レンズ群Ｇ_3と、正の屈折力を有する第４レンズ群Ｇ_4と、が配置されて構成される。 - 特許庁

A photocatalyst is produced by a first process for reacting a titanium alkoxide with a polycarboxylic acid, a second process for adding a polyol and a polyamine or either one of them to the reaction product of the titanium alkoxide and the polycarboxylic acid and a third process for baking the reaction product of the titanium alkoxide and the polycarboxylic acid.例文帳に追加

光触媒の製造方法において、第１の工程として、チタンアルコキシドとポリカルボン酸との反応工程と、第２の工程として、チタンアルコキシドとポリカルボン酸との反応物にポリオールおよびポリアミンあるいはずれか一方の化合物を添加する工程と、第３の工程として、チタンアルコキシドとポリカルボン酸との反応物を焼成する工程とを含む。 - 特許庁

(1) This method for modifying an artificial cellulose-based fiber is to apply a glyoxal-based resin, an acid catalyst or a latent acid catalyst and a third ingredient which is at least one species selected from propylene glycol or its polymers, aliphatic polyols, reducing sugars, disaccharides and monosaccharides and subsequently heat treating the fiber.例文帳に追加

(1) 人造セルロース系繊維または該繊維を含む布帛に、グリオキザール系樹脂と、酸性触媒または潜在酸性触媒と、プロピレングリコールまたはその多量体、脂肪族ポリオール、還元糖類、二糖類および単糖類から選ばれた少なくとも一種の第三成分とを付与した後、加熱処理する人造セルロース系繊維の改質加工方法。 - 特許庁

The combustion air control device determines a preliminary combustion air control signal 51 based on at least one of a third loop control signal 37c and a fourth loop control signal 37c, and determines the combustion air control output signal based on the preliminary combustion air control signal and the expected steady-state combustion air control signal.例文帳に追加

燃焼用空気制御装置は、第３ループ制御信号３７ｃ及び第４ループ制御信号３７ｃの少なくとも１つに基づいて予備燃焼用空気制御信号５１を決定し、予備燃焼用空気制御信号及び予想定常燃焼用空気制御信号に基づいて燃焼用空気制御出力信号を決定する。 - 特許庁

Inversion operation vertically inverting and displaying images is enabled by successively switching a scanning direction on the line of a pixel array part 1, and when performing the inversion operation during displaying the images in the pixel array part 1, the first scanner 3, the second scanner 4 and the third scanner 5 are reset within one field before and after the inversion operation to prevent malfunction.例文帳に追加

スキャナ部は、画素アレイ部１の線順次走査の方向を切り替えて画像を上下反転表示する反転動作が可能であり、画素アレイ部１に画像を表示中に反転動作を行う時、反転動作の前後一フィールド以内に、第１スキャナ３、第２スキャナ４及び第３スキャナ５にリセットをかけて、誤動作を防止する。 - 特許庁

The material for detecting ozone is made of a polymer being composed by polymerizing at least one kind of a monomer that is selected from a group comprising aniline, aniline having a halogen substituent at a second position, aniline having a halogen substituent at a third position, aniline having a halogen substituent at a four position, aniline having an alkyl substituent with 1-3 carbons at an Nth position, toluidine, and diphenylamine.例文帳に追加

アニリン、２位にハロゲン置換基を有するアニリン、３位にハロゲン置換基を有するアニリン、４位にハロゲン置換基を有するアニリン、Ｎ位に炭素数１〜３のアルキル置換基を有するアニリン、トルイジンおよびジフェニルアミンからなる群より選ばれる少なくとも１種の単量体を重合してなる重合体からなるオゾン検知用材料。 - 特許庁

A cast-in-place concrete work is wholly eliminated by at least one means of a first means of connecting the PCa horizontal structure by a steel frame member, a second means of joining the mutual beams via a vibration control device by the bream joining part and a third means of arranging an aseismatic wall in the direction orthogonal to the beams between the PCa columns.例文帳に追加

ＰＣａ製水平構造体を鉄骨部材で連結する第１の手段と、梁接合部で制振デバイスを介して梁同士を接合する第２の手段と、ＰＣａ製柱の間で耐震壁を梁と直交する方向に設ける第３の手段とのうち少なくとも一つの手段により、現場打ちコンクリート箇所を全くなくした。 - 特許庁

The Industrial Property Arbitration Tribunal shall comprise three members who shall be appointed every two years by the Ministry of Economic Affairs, Development and Reconstruction, one being freely chosen by the Ministry, another proposed by the President of the State Defense Council from among its body of attorneys and the third elected from a list of three persons submitted by the Court of Appeal of Santiago. 例文帳に追加

産業財産仲裁審判所は，経済・開発及び再開発省が2年毎に任命する3名の審判員から構成されるものとし，うち1名は省が任意に選定し，他の1名は国防会議の長がその弁護士団の中から推薦し，そして3人目はサンチアゴ控訴裁判所の提出する3名のリストから選任される。 - 特許庁

(2) If the revocation or amendment of a decision may concern the rights or legal interests of a third person or the decision has not been revoked or amended in accordance with the procedures provided for in Paragraph one of this Section within a period of two weeks after the submission of an appeal, the Patent Office shall transfer the appeal for review in the Board of Appeal.例文帳に追加

(2) 決定の撤回又は訂正が第三者の権利若しくは法的利害に係わる可能性がある場合，又は審判請求の提出から2週間以内に(1)に規定する手続に基づいて決定を撤回若しくは訂正しなかった場合は，特許庁は，当該審判請求を審理のために審判部に付託する。 - 特許庁

(2) If in accordance with Paragraph one, Clause 1 of this Law, the request affects the rights of third persons, on the basis of the requirements of other regulatory enactments, the decisions of other institutions, licence contract or any other contract, which has been registered in the Patent Register or if an action in relation to this patent has been brought to court, the patent invalidation may not take place without the consent of the involved persons.例文帳に追加

(2) (1)1)に関し，当該請求が他の規制法令，他の機関の決定若しくは特許登録簿に登録されたライセンス契約その他の契約の要件に基づいて第三者の権利に影響を及ぼす場合，又は当該特許に関して訴訟が裁判所に提起されている場合は，関係当事者の同意なしに特許の無効は生じない。 - 特許庁

4. In the case where the Service receives from an authority or from a third party a request for deletion based on one of the documents referred to in paragraph 3, Letters (b) and (c), it shall notify the person concerned. This person may take a stand within a period of two months starting from the notification from the Service. The decision to delete or not to delete shall be made following the expiration of that period.例文帳に追加

(4) 庁が他の官庁又は第三者から(3)(b)及び(c)に掲げた書類の1つに基づく抹消の請求を受理した場合は，庁は，関係者に対して，通知する。当該関係者は，庁からの通知から起算して2月以内に，異議を申し立てることができる。抹消の可否の決定については，当該期満了後に，行われるものとする。 - 特許庁

This dry analytical element comprises a support material having one or more reagent layers comprising a cholesterol-ester hydrolase as a first enzyme for hydrolyzing a cholesterol-ester, a cholesterol-oxidase as a second enzyme for releasing hydrogen peroxide from cholesterol, and a horseradish-peroxydase as a third enzyme for oxidizing a leuco dye (to be measured at 670 nm).例文帳に追加

乾式分析要素は、コレステロール・エステルを加水分解するための第１の酵素、コレステロール・エステル加水分解酵素、コレステロールから過酸化水素を放出するための第２の酵素、コレステロール・オキシダーゼ、及び（６７０ｎｍで読まれる）ロイコ色素を酸化するための第３の酵素、西洋ワサビ・ペルオキシダーゼを含む、１以上の試薬層を有する支持体を含む。 - 特許庁