「One-third」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

While believers of the Nichiren sect lineage recite each phrase in one breath, such as 'Namumyohorengekyo, Namumyohorengekyo, Namumyohorengekyo,' believers of many Fujimon-ryu sect lineages recite the first and second phrases continuously and recite the third phrase after taking in a breath, such as 'NamumyohorengekyoNamumyohorengekyo, Namumyohorengekyo.' 例文帳に追加

日蓮宗系では、「なむみょうほうれんげきょう、なむみょうほうれんげきょう、なむみょうほうれんげきょう」と一息に一唱ずつ区切って唱えるが、富士門流系の多くでは「なんみょうほうれんげきょうなんみょうほうれんげきょう、なんみょうほうれんげきょう」と、一唱目と二唱目を連続して唱えて後に息継ぎし、三唱目を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The normal operation precharge circuit connected to each bit line of the bit line pair, the inspection precharge circuit connected to one bit line of the bit line pair, and the inspection precharge circuit connected to the other bit line of the bit line pair are respectively activated by the same first activation signal, a second activation signal, and a third activation signal.例文帳に追加

ビット線対の各ビット線のそれぞれに接続された通常動作用プリチャージ回路は同一の第１の活性化信号で、ビット線対の一方のビット線に接続された検査用プリチャージ回路は第２の活性化信号で、ビット線対の他方のビット線に接続された検査用プリチャージ回路は第３の活性化信号でそれぞれ活性化される。 - 特許庁

In this electrophoretic analysis method, one-dimensional migration separation in the first direction, two-dimensional migration separation in the second direction which is a direction having a component in the vertical direction to the first direction, and three-dimensional migration separation in the third direction which is a direction having a component in the vertical direction to the first and second directions are performed.例文帳に追加

第１の方向への一次元目の泳動分離と、第１の方向の垂直方向に成分を有する方向である第２の方向への二次元目の泳動分離と、第１および第２の方向の垂直方向に成分を有する方向である第３の方向への三次元目の泳動分離を行うことを具備する電気泳動分析方法。 - 特許庁

The tool 20 includes a plurality of holding portions 21 provided corresponding to the substrate regions 1 and spaced apart from one another in a second direction (y), and a coupling portion 22 coupling adjacent holding portions 21 to each other in a state wherein the adjacent holding portions 21 can be mutually displaced in a third direction (z).例文帳に追加

治具２０は、各基板領域１に対応して複数個設けられ個々の基板領域１を第２の方向ｙに隔てられたウェハ１０の端部にて保持する保持部２１と、隣り合う保持部２１同士が第３の方向ｚに相対的に変位可能な状態で当該隣り合う保持部２１同士を連結する連結部２２とを備える。 - 特許庁

The valve replacement used in human body includes a stent component including a valve component 100, the second portion 200 storing the first portion and the valve component, and the third portion 300 including at least one attachment, which is a form that is releasable to a delivery device.例文帳に追加

ヒト身体内での使用のための置換弁であって：弁構成要素１００；第１の部分、該弁構成要素を収容する第２の部分２００、および第３の部分３００を備えるステント構成要素、を備え、ここで、該第３の部分が、送達デバイスへの離脱可能な取付けのための形態である少なくとも１つの取付け要素を備える、置換弁。 - 特許庁

This engine mount bracket 1 to be mounted on the side member on the front side of a vehicle comprises at least one corner portion formed by a first face A, a second face B ranging approximately perpendicular to the first face A and a third face C ranging approximately perpendicular to the second face B and not ranging to the first face A.例文帳に追加

車両のフロント側のサイドメンバーに取り付けられるエンジンマウントブラケット１であって、第１の面Ａと、該第１の面Ａに略直交して連続する第２の面Ｂと、該第２の面Ｂに略直交して連続し、且つ、第１の面Ａと連続しない第３の面Ｃとによって形成される角部’を少なくとも一箇所設ける。 - 特許庁

The main antenna element is constructed of a first linear conductor 18 having one end connected with the feeding point and extending laterally, a second linear conductor 20 extending downward vertically from another end of the linear conductor 18, and a third linear conductor 22 laterally extending in substantially parallel with the first linear conductor from another end of the linear conductor 20.例文帳に追加

主アンテナ素子は、一端が給電点に接続され、横方向に延びる第１の線状導体１８と、線状導体１８の他端から下方に縦方向に延びる第２の線状導体２０と、線状導体２０の他端から第１の線状導体に対して略平行に横方向に延びる第３の線状導体２２とにより構成される。 - 特許庁

This triple quiniela odds display program comprises: a two-axis odds extraction procedure for referring to a triple quiniela odds information part storing triple quiniela odds information, and extracting the minimum value and the maximum value when combining the third competitive body to each of the combinations which two competitive bodies can take from competitive bodies entering one race; and a display procedure for displaying the extracted odds.例文帳に追加

三連複のオッズ情報を格納した三連複オッズ情報部を参照して、１レースに出走する競技体から２つの取り得る組合せのそれぞれに対し、３つ目の競技体を組み合わせた場合の最小値と最大値を抽出する２軸オッズ抽出手順と、抽出したオッズを表示する表示手順とで構成する。 - 特許庁

A third lens 133 to compose the fθ lens 130 is the plastic lens long- sized in the main scanning direction which has the power making the laser beam to converge in mainly the sub-scanning direction, and is fixed in a lens frame 20 by being pressed down by leaf springs 29 and 29 from one side of the sub-scanning direction to abutting surfaces 28 and 28 of the opposite side.例文帳に追加

ｆθレンズ１３０を構成する第３レンズ１３３は、主に副走査方向にレーザ光を収束させるパワーを持つ主走査方向に長尺なプラスチックレンズであり、副走査方向の一方側から板バネ２９，２９によって対向する側の当付面２８、２８に押さえ付けられてレンズ枠２０内に固定される。 - 特許庁

In this manufacturing method, after an electrode roll 4 is formed by rolling a positive electrode body 1 and a negative electrode body 2 through separators 3a, 3b (first process), a collector 7 for a negative electrode is welded to one end of the electrode roll (second process) and the electrode roll with the collector jointed is mounted in an outer cylindrical can 8 from the collector side (third process).例文帳に追加

正極電極体１と負極電極体２とをセパレータ３ａ,３ｂを介して巻回して電極ロール４を形成した後（第１工程）、この電極ロールの一方の端部に負極用集電体７を溶接し（第２工程）、この集電体を接合した電極ロールを該集電体側から筒状のアウター缶８に装填する（第３工程）。 - 特許庁

The CPU of an electrocardiogram display device 100 computes a point between the R wave and S wave of a cardiac cycle and at two-thirds from the lowest point, as a central point of a cardiac cycle waveform whenever the cardiac cycle is recognized, and judges whether the central point is displayed so as to be located in a central domain which is defined as one-third of the center of display.例文帳に追加

心電図表示装置１００のＣＰＵは、心周期を認識する毎に心周期のＲ波からＳ波の間の下から２／３の位置を心周期波形の中心点として算出し、その中心点がディスプレイの中央部分１／３で定義される中央領域に位置するように表示されているか否かを判断する。 - 特許庁

The display device is characterized in that one pixel is composed of: a first sub-pixel emitting red light; a second sub-pixel emitting green light; a third sub-pixel emitting blue light; and a fourth sub-pixel emitting intermediate color light (for instance, yellow light) between the red light of the first sub-pixel and the green light of the second sub-pixel.例文帳に追加

赤色光を発光する第１のサブピクセルと、緑色光を発光する第２のサブピクセルと、青色光を発光する第３のサブピクセルと、第１のサブピクセルの赤色光と第２のサブピクセルの緑色光の中間色（例えば黄色）を発光する第４のサブピクセルとから１画素が構成されていることを特徴としている。 - 特許庁

When turning on one of the switching means 55, 56 in a phase control section containing a plurality of AC half waves, the phase control means 54, 58 turn off the other of the switching means and supply power to either of the first and second loads 36, 39; and when turning off both switching means 55, 56, the phase control means supply power to the third load 60.例文帳に追加

位相制御手段５４，５８は、交流半波を複数含む位相制御区間において、両スイッチング手段５５，５６のうち一方をＯＮにしたときに他方をＯＦＦにして、第１及び第２負荷３６，３９のいずれか一方に電力供給し、両スイッチング手段５５，５６をＯＦＦにしたときに第３負荷６０に電力供給する。 - 特許庁

In this case, Company C as well as Company B is subject to the survey because the total ratio of direct investment in Company C made by a foreign investor, Company D, (10%) and indirect investment, which is calculated: Ratio of investment by Company A in Company B (60%) x Ratio of investment by Company B in Company C (50%) = 30% (Indirect investment ratio), (10% + 30% = 40%) is more than one third. 例文帳に追加

この場合は外国側出資者Ｄ社からの直接出資比率（10％）と、Ａ社からＢ社への出資比率（60％）×Ｂ社からＣ社への出資比率（50％）＝30％（間接出資比率）の合計出資比率が10％＋30％＝40％となり、３分の１を超えていることから、Ｂ社に加えてＣ社も調査の対象となります。 - 経済産業省

It is difficult to say how many start-ups have gone abroad. According to a survey conducted by METI in 2007 of ventures in which venture capitals had equity, more than one-third of the respondents had done business in foreign markets (including exports). 例文帳に追加

どの程度のベンチャー企業が海外展開を行っているかについて定量的に測定することは困難であるが、ベンチャー企業のうちベンチャーキャピタルが現在投資を行っている企業に対して、経済産業省が2007年に行ったアンケート調査によれば、海外市場へすでに展開（輸出を含む）しているベンチャー企業は約1／3となっている。 - 経済産業省

In this case, Company C as well as Company B is subject to the surveybecause the total ratio of direct investment in Company C made by aforeign investor, Company D, (10%) and indirect investment, which iscalculated: Ratio of investment by Company A in Company B (60%) x Ratio of investment by Company B in Company C (50%) = 30% (Indirectinvestment ratio), (10% + 30% = 40%) is more than one third. 例文帳に追加

この場合は外国側出資者Ｄ社からの直接出資比率（10％）と、Ａ社からＢ社への出資比率（60％）×Ｂ社からＣ社への出資比率（50％）＝30％（間接出資比率）の合計出資比率が10％＋30％＝40％となり、３分の１を超えていることから、Ｂ社に加えてＣ 社も調査の対象となります。 - 経済産業省

He was saved and went back to Kyoto when the Taira clan died out, however Emperor Gotoba had already succeeded to the throne in Kyoto. (in "Masukagami" (The Clear Mirror) it is said Imperial Prince Morisada and Imperial Prince Takahira (Emperor Gotoba) were called in by the Cloistered Emperor Goshirakawa, and Takahira, who took to the Emperor before Morisada, was appointed to succeed to the throne, however there was another theory that it was Morisada's half younger brother, Imperial Prince Koreaki (Emperor Takakura's third Prince) who was called with Takahira, but there were two different theories of the author of 'Masukagami,' one was 'the direction theory' and another one was 'the misunderstanding theory.' 例文帳に追加

平家滅亡時に救出されて帰京するが、都では既に後鳥羽天皇が即位していた（ちなみに『増鏡』では、守貞親王と尊成親王（後鳥羽天皇）が後白河法皇の前に呼ばれて、すぐに法皇に懐いた尊成が皇位に立てられたとする記述があるが、実際に尊成とともに呼ばれたのは守貞親王の異母弟惟明親王（高倉天皇第三皇子）といわれており、これについては『増鏡』作者による「演出説」と「勘違い説」に分かれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A power supply selecting circuit selects at least one power supply circuit among a first power supply circuit supplied with drive power from the DC power supply, a second power supply circuit supplied with the drive power from the electric storage means, and a third power supply circuit supplied with the drive power from the commercial power system, and supplies the drive power to the control circuit.例文帳に追加

電源選択回路は、前記直流電源から駆動電力が供給される第１電源回路と、前記蓄電手段から駆動電力が供給される第２電源回路と、前記商用電力系統から駆動電力が供給される第３電源回路から少なくとも一つの電源回路を選択して、前記制御回路に駆動電力を供給する。 - 特許庁

The catalyst preparation method includes the first process of mixing a support with a basic solution and carrying out solid/liquid separation, the second process of mixing the solid obtained in the first process with at least one selected from alkali metals, alkali metal compounds, alkaline earth metals and alkaline earth metal compounds and the third process of heating the mixture obtained in the second process.例文帳に追加

担体と塩基性溶液とを混合し、固液分離する第１工程、アルカリ金属、アルカリ金属化合物、アルカリ土類金属及びアルカリ土類金属化合物からなる群から選ばれる少なくとも１種と、第１工程で得られた固体とを混合する第２工程、並びに、第２工程で得られた混合物を加熱する第３工程を含むことを特徴とする触媒の調製方法。 - 特許庁

The auxiliary element is constructed of a fourth linear conductor 37 having one end connected with the first linear conductor in the vicinity of the feeding point and extending downward vertically from the connected location thereof, and a fifth linear conductor 22 extending laterally in substantially parallel with the first and third linear conductors in an opposite direction to the second linear conductor from another end of the fourth linear conductor.例文帳に追加

補助素子は、第1の線状導体の給電点の近傍に一端が接続され、接続された位置から下方に縦方向に延びる第４の線状導体３７と、第４の線状導体の他端から第２の線状導体とは反対側の方向へ、第1および第３の線状導体と略平行に横方向に延びる第５の線状導体２２により構成される。 - 特許庁

Although a material of a cladding layer 21 made of at least one of AlGaN and InAlGaN differs from a group III nitride semiconductor and a thickness D15 of a first epitaxial semiconductor region 15 is larger than a thickness D19 of the core semiconductor region 19, misfit dislocation density on first to third interfaces J1, J2, J3 is not more than 1×10^6 cm^-1.例文帳に追加

ＡｌＧａＮ及びＩｎＡｌＧａＮの少なくともいずれか一方からなるクラッド層２１の材料はIII族窒化物半導体と異なると共に第１のエピタキシャル半導体領域１５の厚さＤ１５がコア半導体領域１９の厚さＤ１９よりも厚いけれども、第１〜第３の界面Ｊ１、Ｊ２、Ｊ３におけるミスフィット転位密度は１×１０^６ｃｍ^−１以下である。 - 特許庁

When one of a plurality of first images 51 is recognized at a first opportunity and a second image 52 is recognized at a second opportunity coming next, the information input device decides whether an image specified at a third opportunity, coming next to the second opportunity, is mutually adjacent to the image recognized at the first opportunity in an operation image 50.例文帳に追加

情報入力装置は、第１機会に複数の第１画像５１のうちの１つが認識され、次いで到来する第２機会において第２画像52が認識された場合に、第２機会に次いで到来する第３機会において指定された画像が第１機会において認識された画像と操作画像50の中において隣り合うものであるか否かを判定する。 - 特許庁

The selection switch 3 connects one terminal of the auxiliary winding 12 to the other terminal of the power source 4 in a first operating mode, connects the other terminal of the auxiliary winding 12 to the other terminal of the power source 4 in a second operating mode and disconnects both terminals of the auxiliary winding 12 from the other terminal of the power source 4 in a third operating mode.例文帳に追加

選択スイッチ３は、第１の動作モードのときに補助巻線１２の一方の端子を電源４の他方の端子に接続させ、第２の動作モードのときに補助巻線１２の他方の端子を電源４の他方の端子に接続させ、かつ、第３の動作モードのときに補助巻線１２の双方の端子と電源４の他方の端子との接続を解くようになっている。 - 特許庁

The fluid handling structure for a lithographic apparatus includes, at a boundary between the space in which an immersion fluid is confined and an external region of the fluid handling structure: a first gas knife device having a plurality of openings arranged in a first column and an aperture in a second column; and a second gas knife device having one or a plurality of openings in a third array and an aperture in a fourth column.例文帳に追加

液浸流体を封じ込める空間と流体ハンドリング構造の外部領域との間の境界に、第１の列に配置された複数の開口と、第２の列のアパーチャを有する第１のガスナイフデバイスと、第３の列の１つ又は複数の開口と、第４の列のアパーチャを有する第２のガスナイフデバイスとを有するリソグラフィ装置用の流体ハンドリング構造が提供される。 - 特許庁

In a negative electrode 12 including a negative electrode current collector 23 and a negative electrode active material layer 24 consisting of a plurality of columnar bodies 32 containing at least one alloy-based negative electrode active material selected from a group consisting of silicon, tin, silicon oxide, and tin oxide are contained, the columnar bodies 32 are formed by sequentially laminating a first layer 35, a second layer 36, and a third layer 37.例文帳に追加

負極集電体２３と、珪素、錫、珪素酸化物および錫酸化物よりなる群から選ばれる少なくとも１つの合金系負極活物質を含有する複数の柱状体３２からなる負極活物質層２４とを含む負極１２において、第１層３５、第２層３６および第３層３７を順次積層して柱状体３２を形成する。 - 特許庁

When a voltage is supplied to only the second power terminal 12 or is supplied to first and second power terminals 11 and 12, higher one of voltages of the first and second power terminal 11 and 12 is supplied to the third power terminal 18 because the voltage comparison circuit 13 using the second power terminal 12 as the power source is operated.例文帳に追加

また、第２の電源端子１２のみ、あるいは第１の電源端子１１と第２の電源端子１２とに共に電圧が供給されている場合には、第２の電源端子１２を電源とする電圧比較回路１３が動作しているため、第１の電源端子１１と第２の電源端子１２において高い電圧の方が第３の電源端子１８に供給される。 - 特許庁

The casket is manufactured by a first step of preparing the gasket 13 by molding rubber or resin, a second step of exposing to at least one kind of gas plasma selected from gaseous hydrogen, gaseous nitrogen, gaseous oxygen, gaseous fluorine, gaseous fluoride and inactive gas, and a third step of forming the film 16 on the exposed surface of the gasket 13 by exposing to the plasma of a gaseous hydrocarbon.例文帳に追加

また、ゴムや樹脂を成形してガスケット１３を作成する第１の工程と、水素ガス、窒素ガス、酸素ガス、フッ素ガス、及びフッ化物ガス、不活性ガスから選ばれた少なくとも一種のガスのプラズマに上記ガスケット１３を曝す第２の工程と、炭化水素ガスのプラズマに曝すことにより上記ガスケット１３の暴露面に非晶質炭素膜１６を形成する第３の工程とからなる。 - 特許庁

A sorting body 5 of the sorting device 3 is provided with a first extension part 5a extended from the upstream side to the downstream side in the egg conveying direction, a second extension part 5b and a third extension part 5c respectively extended from one end side 1a to the other end side 1b in the cross direction of the conveyance line 1.例文帳に追加

振り分け装置３における振り分け本体部５は、卵の搬送方向の上流側から下流側に向かって延在する第１延在部５ａと、その第１延在部５ａの下流側端部から、搬送ライン１における幅方向の一端側１ａおよび他端側１ｂに向かってそれぞれ延在する第２延在部５ｂおよび第３延在部５ｃとを備えている。 - 特許庁

The mode-based access control method includes: a first step of forming a security mode list representing the security setting states of devices existing in a home network; a second step of setting up one specific security mode among security modes included in the security mode list and a third step of making the devices perform their functions applied by the specific security mode by the set specific security mode.例文帳に追加

モード基盤の接近制御方法は、ホームネットワーク内に存在するデバイスに対する保安設定状態を表す保安モードリストを構成する第１ステップと、保安モードリストに含まれる保安モードのうちいずれか一つの特定保安モードを設定する第２ステップと、設定された特定保安モードによって、特定保安モードにより適用されるデバイスが機能を行う第３ステップとを含む。 - 特許庁

The plasma display panel related to one embodiment includes a front face substrate 101 in which a first electrode 102 and a second electrode 103 mutually arranged in a row are formed, a rear substrate 111 in which a third electrode 113 intersecting with the first electrode 102 and the second electrode 103 are formed, and a barrier rib dividing a discharge cell between the front face substrate 101 and the rear face substrate 111.例文帳に追加

本発明の一実施形態に係るプラズマディスプレイパネルは、互いに並置される第１電極１０２と第２電極１０３が形成される前面基板１０１と、第１電極１０２及び第２電極１０３と交差する第３電極１１３が形成される後面基板１１１と、前面基板１０１と後面基板１１１との間で放電セルを区画する隔壁と、を含む。 - 特許庁

The gelling agent comprises a fine fibrous cellulose composite, containing 50-95 mass% fine fibrous cellulose and 5-50 mass% water-soluble polymer or hydrophilic substance, as a first component, a xanthan gum as a second component and one or more kinds of polysaccharides selected from a group consisting of glucomannan, galactomannan, alginic acids and gellan gum as a third component.例文帳に追加

第１成分である微細繊維状セルロース５０〜９５質量％と水溶性高分子または親水性物質５〜５０質量％とを含む微細繊維状セルロース複合体と、第２成分であるキサンタンガムと、第３成分であるグルコマンナン、ガラクトマンナン、アルギン酸類、ジェランガムからなる群より選択される１種あるいは２種以上の多糖類とからなるゲル化剤。 - 特許庁

This presents a nitride semiconductor light emitting device that includes a p-type nitride layer, an active layer including a quantum well structure, and an n-type nitride semiconductor layer all formed on a semiconductor substrate, wherein the active layer includes a first nitride semiconductor layer, a second nitride semiconductor layer, and a third nitride semiconductor layer whose compositions are different from one another, as well as its manufacturing method.例文帳に追加

半導体基板上に形成された、ｐ型窒化物半導体層と、量子井戸構造を含む活性層と、ｎ型窒化物半導体層と、を含み、活性層は、互いに組成の異なる、第１の窒化物半導体層と、第２の窒化物半導体層と、第３の窒化物半導体層と、を含んでいる窒化物半導体発光素子とその窒化物半導体発光素子の製造方法である。 - 特許庁

The method for manufacturing the thermion emission element includes a first step in which a base plate is provided, a second step in which a first electrode and a second electrode are arranged on the base plate, and a third step in which a carbon nanotube structural body is arranged so that it covers one of surfaces of the first electrode and the second electrode, separated with a predetermined distance from the base plate.例文帳に追加

本発明の熱電子放出素子の製造方法は、基板を提供する第一ステップと、前記基板に第一電極及び第二電極を設置する第二ステップと、前記基板と所定の距離だけで分離させて、前記第一電極及び第二電極の一つの表面を被覆するように、カーボンナノチューブ構造体を設置する第三ステップと、を含む。 - 特許庁

An inner strip pattern 33 in a closed state annularly along the inner end of a junction part with a third wiring board 19 is formed on the conductor pattern surface of a second wiring board 18 where a bonding pad row 15 along the end of an opening 13 is formed by one portion of the conductor pattern out of both wiring boards 18 and 19 being laminated while sandwiching a prepreg 32.例文帳に追加

プリプレグ３２を挟んで積層される両配線板１８，１９の内、導体パターン３０の一部によって開口部１３の縁端に沿ったボンディングパッド列１５が形成される第２配線板１８の導体パターン面には、第３配線板１９との接合部の内側縁端に沿って環状に閉じた状態の内側帯状パターン３３を形成する。 - 特許庁

The manufacturing method includes: a first step to etch a bulk substrate so as to form at least one floating body pattern; a second step to etch a bulk area beneath the floating body pattern so as to divide the bulk substrate into a substrate area and a floating body area; and a third step to fill an area between the floating body area and the substrate area with an insulating material.例文帳に追加

バルク基板をエッチングして少なくとも一つのフローティングボディーパターンを形成する第１工程と、フローティングボディーパターン下部のバルク領域をエッチングして、バルク基板を基板領域とフローティングボディー領域とに分離する第２工程と、フローティングボディー領域と基板領域との間を絶縁物質で満たす第３工程と、を含む半導体基板の製造方法。 - 特許庁

An FFT circuit 100 comprises; a first FFT processing section 110 which performs (M-1) steps of FFT processing to two parallel 2^M-1 digital signals; a second FFT processing section 120 which performs (N-M+1) steps of FFT processing to 2^N digital signals; and a third FFT processing section 130 which performs one step of FFT processing to 2^Mdigital signals.例文帳に追加

ＦＦＴ回路１００は、２つの並列した２^Ｍ−１個のデジタル信号に対して（Ｍ−１）段のＦＦＴ処理を行う第１のＦＦＴ処理部１１０と、２^Ｎ個のデジタル信号に対して（Ｎ−Ｍ＋１）段のＦＦＴ処理を行う第２のＦＦＴ処理部１２０と、２^Ｍ個のデジタル信号に対して１段のＦＦＴ処理を行う第３のＦＦＴ処理部１３０とを有する。 - 特許庁

In any case, there were three conditions for approval of the additional aid, if I remember correctly.　One is parliamentary approval of the fiscal austerity plan, the second is the identification of concrete measures for spending cuts totaling 325 million euros, and the third is a promise in writing by the Greek ruling party's leader to implement the austerity plan, as I understand it. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、ご存じのようにこれは確か三つ条件があったと思いますが、一つは財政緊縮案の議会承認、それから二つ目が3.25億ユーロの支出カットの具体的方策の特定、それから三つ目にギリシャ与党党首の書面による緊縮策実施の確約という三つの条件が指し示されたというふうに認識をいたしております。 - 金融庁

This method for measuring an explosive includes the first step for allowing one surface enhanced Raman scattering substrate to adsorb vapor of the explosive, the second step for irradiating the surface enhanced Raman scattering substrate adsorbing the vapor of the explosive with light, and the third step for measuring scattered light formed by the surface enhanced Raman scattering substrate.例文帳に追加

本発明の爆発物を測定する方法は、一つの表面増強ラマン散乱基板に爆発物の蒸気を吸着させる第一ステップと、前記爆発物の蒸気が吸着された前記表面増強ラマン散乱基板に、光を照射する第二ステップと、前記表面増強ラマン散乱基板により形成された散乱光を測定する第三ステップと、を含む。 - 特許庁

The so-called Chotoku Incident was provoked by an event: Korechika mistakenly believed that Emperor Kazan had trysts with Korechika's beloved third daughter of the late Daijo-daijin (grand minister of state) Kotokuko FUJIWARA no Tamemitsu, whereas in fact the emperor had trysts with the fourth daughter, plotted with his brother Takaie to hide along the emperor's way, and their attendants shot arrows, one of which pierced the emperor's sleeve (according to "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke), two attendants of the retired emperor (Kazan) died). 例文帳に追加

いわゆる長徳の変は、故太政大臣恒徳公藤原為光の四女に通う花山天皇を、わが思い人為光三女目当てと誤解した伊周が弟隆家と謀って道すがら待ち伏せ、彼らの従者が放った矢が法皇の袖を突き通した一件に発端する（『小右記』によれば、法皇の従者の中に2名の死者が出たとも言う）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the defendant does not, within one month from the service of the decision to suspend, prove that he has filed a nullity petition with the Patent Office, that nullity declaration proceedings between the parties to the dispute are already pending, or that he has engaged in such proceedings as intervening third party, the court shall resume the proceedings at the request of the plaintiff. 例文帳に追加

被告が，中止決定書の送達を受けてから1月以内に，被告が特許庁に無効を求める申請をしていること，紛争当事者間の無効宣言に係わる手続が既に係属していること，又は被告がそれらの手続に第三者として参加していることを証明しない限り，裁判所は，原告の請求があったときは，その訴訟手続を再開しなければならない。 - 特許庁

To provide a production method by one step by using a new catalyst having activity higher than that of a catalyst carrying palladium and bismuth, obtained by allowing iron to be supported as the third component when producing a carboxylic acid by reacting an aldehyde with an alcohol and molecular oxygen in the presence of the catalyst obtained by allowing a carrier to support an intermetallic compound of the palladium and the bismuth.例文帳に追加

パラジウム及びビスマスからなる金属間化合物を担体に担持してなる触媒の存在下で、アルデヒドとアルコール及び分子状酸素を反応させて一段でカルボン酸エステルを製造するに際し、第３成分として鉄を担持させることにより、パラジウム及びビスマスを担持してなる触媒よりも、さらに高活性な新規な触媒を用いる製造方法を提供する。 - 特許庁

The aligning path 30 has a first slipoff region 1 inclining downward from upstream in the transporting direction, a second slipoff region 2 having a larger gradient than the first 1, and a third slipoff region 3 having a smaller gradient than the second 2 in the sequence as named, in such an arrangement that the three regions are tied smoothly to one another.例文帳に追加

そして、この整列通路３０は、搬送方向上流側から下方に傾斜する第一の滑落領域１と、その第一の滑落領域１より勾配が大きい第二の滑落領域２と、その第二の滑落領域２より勾配が小さい第三の滑落領域３と、をこの順に有し、これら三つの滑落領域が、相互に滑らかに繋がっている。 - 特許庁

A specific inductive capacity of the insulating layer is more than three times a specific inductive capacity of the luminescent layer, a ratio of a thickness of the insulating layer to the luminescent layer is more than one-third, and a voltage applied to the luminescent layer is more than 80% of a voltage applied to an entire element.例文帳に追加

透明電極、発光層、絶縁層及び背面電極を有するエレクトロルミネッセンス素子において、該絶縁層の比誘電率が、該発光層の比誘電率の３倍以上であって、且つ絶縁層の発光層に対する厚みの比が1／３以上であり、該発光層へかかる電圧が、素子全体にかかる電圧の８０％以上であることを特徴とする分散型エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁

First information 3 is recorded on one surface of the base material 1, a metal layer 4 for hiding the presence of the first information is provided thereon and second information 5 is recorded on the other surface of the base material 1, so that third information formed by synthesizing the first information 3 and the second information 5 can be recognizable under the transmission X-ray, thereby determining the true from the false.例文帳に追加

基材１の一方の面に第１の情報３を記録するとともに、その上に第１の情報の存在を隠蔽するための金属層４を設け、さらに基材１の他方の面に第２の情報５を記録することによって、透過Ｘ線のもとで第１の情報３及び第２の情報５を合成した第３の情報６を認識可能として真偽判別を行う。 - 特許庁

This CMOS image sensor includes a semiconductor structure body having an impurity region 34 and a gate electrode 33, a first spacer 35A which is overlapped with a part of the impurity region and formed on one sidewall of the gate electrode, a second spacer 36A formed on the sidewall of the first spacer and a third spacer 36B formed on the other sidewall of the gate electrode.例文帳に追加

不純物領域３４及びゲート電極３３を有している半導体構造体と、前記不純物領域の一部とオーバーラップされ、前記ゲート電極の片側の側壁に形成された第１スペーサ３５Ａと、第１スペーサの側壁に形成された第２スペーサ３６Ａと、前記ゲート電極の他側の側壁に形成された第３スペーサ３６Ｂとを含んでなる。 - 特許庁