「One-third」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

The information processing equipment 17 determines that there is an folding flaw in a steel sheet S if the calculated mel-cepstral coefficient corresponds to any one of the first to third criteria of folding flaw occurrence, and determines that there is no folding flaw in the steel sheet S if not.例文帳に追加

情報処理装置１７は、計算したメルケプストラム係数が、第１〜第３の折込疵判定条件の何れかに合致する場合には、鋼板Ｓに折込疵が発生していると判定し、そうでない場合には、鋼板Ｓに折込疵が発生していないと判定する。 - 特許庁

By connecting the sensing resistor Ra and setting the temperature coefficients of the resistors Ru and Rd at about a third part of that of the resistor Ra, a compensation can be made so that the air-flow temperature dependency of potential difference dV at a comparison point is decreased to one tenth or less.例文帳に追加

感温抵抗体Ｒａを接続し感温抵抗体Ｒｕ、Ｒｄの温度係数がＲａの１／３程度となるように抵抗Ｒｕ、Ｒｄを設定することで比較点電位差ｄＶの空気流温度依存性を１／１０以下に補償することができる。 - 特許庁

This has good strength and rigidity as well as is light approx. one third of a conventional straightening plate made of aluminum, so that if applied to straightening plate for car, down-force can be generated effectively without involving any weight increase substantially, and the power performance of vehicle can be enhanced.例文帳に追加

十分な強度や剛性を有しつつ、従来のアルミ製整流板の凡そ１／３と軽量であるため、特に自動車用整流板とした場合に、重量増を殆ど伴うことなく、効果的にダウンフォースを発生させることができ、車両の動力性能を向上できる。 - 特許庁

An eddy current magnetic field measuring means measures not only an eddy current magnetic field arising in the direction where the gradient magnetic field is applied but also at least one eddy magnetic field arising in the two directions orthogonal to the application direction, among a first, second, and third directions.例文帳に追加

渦電流磁場計測手段は、第１、第２および第３の方向のうち、傾斜磁場を印加した方向に発生する渦電流磁場のみならず、印加方向と直交する二つの方向に発生する渦電流磁場の少なくとも一方についても計測を行う。 - 特許庁

To provide a heat exchanger for simultaneously heating or cooling a first fluid and a second fluid by a third fluid, in which even if the heat exchange quantity of the first fluid is unbalanced with the heat exchange quantity of the second fluid, either one of them is never overcooled or overheated.例文帳に追加

第３流体によって、第１流体と第２流体とを同時に冷却または加熱する熱交換器において、第１流体の熱交換量と第２流体の熱交換量とがアンバランスであっても、何れか一方が過冷却または過加熱になることがない熱交換器の提供。 - 特許庁

Even when stress by thermal expansion of each of the exhaust pipes 2-1, 2-2 works on the bracket 5, this stress is dispersedly received by the first member 5-1, the second member 5-2 and the third member 5-3, it is not concentrated at one point and accordingly, durability of the bracket 5 and its connecting portion is improved.例文帳に追加

各排気管２-1，２-2の熱膨張による応力がブラケット５に作用しても、この応力は、第１部材５-1、第２部材５-2及び第３部材５-3に分散して受けられ、一箇所に集中せずに済み、これによってブラケット５やその接続部位の耐久性が向上する。 - 特許庁

Further, a second inductor 116 is interconnected between the first terminal 110 being the one terminal of the balanced input output terminals and a second input output terminal 114, and the second terminal 111 being the other terminal of the balanced input output terminals is connected to a third input output terminal 115.例文帳に追加

更に、平衡型入出力端子の一方の第１の端子１１０と第２の入出力端子１１４の間に第２のインダクタ１１６を接続し、平衡型入出力端子の他方の第２の端子１１１は第３の入出力端子１１５に接続する。 - 特許庁

In a CT non-winning, one of non-winning directions 1-7 selected by the CT direction lottery process in a step 162 performs non-winning CT direction using respective back lamps 57a-57c of first, second, and third reels 3, 4, 5 and a back lamp 65 of a fourth reel (step 126).例文帳に追加

ＣＴ不当選の場合には、ステップ１６２のＣＴ演出用抽選処理で選択された不当選演出１〜７のいずれかで、第１，第２，第３リール３，４，５の各バックランプ５７ａ〜ｃおよび第４リールのバックランプ６５を用いて不当選用ＣＴ演出が行われる（ステップ１２６）。 - 特許庁

A panel movement control portion 11 in the indoor unit 1 controls panel driving portions 9a, 9b so that a flat panel 3 is not lowered, in a case when a receiving portion 6 receives a command for lowering the flat panel 3 when at least one of a first condition, a second condition and a third condition is satisfied.例文帳に追加

室内機１におけるパネル動作制御部１１は、第１条件、第２条件及び第３条件のうち少なくとも１つの条件が成立する時に、受信部６がフラットパネル３の下降指示を受け付けた場合、フラットパネル３が下降しないようにパネル駆動部９ａ，９ｂを制御する。 - 特許庁

Further, any one of the lines adjoining to the first removing target line is determined as a second removing target line and the image of the second removing target line is removed from the first background image, thereby the first background image is converted into a third background image showing the second resolution.例文帳に追加

さらに、第１間引対象ラインに隣合ういずれか一方のラインを第２間引対象ラインとして決定し、第２間引対象ラインの画像を第１背景画像から間引くことにより、当該第１背景画像を第２解像度の第３背景画像に変換する。 - 特許庁

To provide a small-sized high-frequency output device of a high-frequency cosmetic device which outputs the high-frequency current with the same high voltage of the conventional ones using the approximate one third of the supply voltage of the conventional ones to reduce the electricity consumption and can miniaturize the components or the like.例文帳に追加

従来の約３分の１の供給電圧で、従来と同様な高圧の高周波電流を出力させ、消費電力の低減を図ると共に、部品類の小型化も可能となる高周波美容器における小型高周波電流出力器を提供する。 - 特許庁

To provide a tray mat for an automobile to lay in front of a seat at a second row or a third row in a one box car or a mini van type automobile capable of advancing the seat without removing it in a laid state, saving a trouble of connection and disconnection and eliminating a storage place.例文帳に追加

ワンボックスカーやミニバンタイプの乗用車における２列目及び３列目の座席シート前に敷設する自動車用トレーマットとして、敷設状態のまま取り外さずに座席シートを前進可能とし、脱着の手間を省けて保管場所も不要となるものを提供する。 - 特許庁

In a terminal 1, when an event detected by any one of a first sensor module 32, a second sensor module 33 or a third sensor module 34 is received by a receiving means 31a, a sensor data processing circuit 31 delivers the received event to a communication control circuit 22 at a wireless node 2.例文帳に追加

端末装置１では、第１のセンサモジュール３２、第２のセンサモジュール３３、第３のセンサモジュール３４のいずれかが検出した事象を受信手段３１ａが受信すると、センサデータ処理回路３１はその受信した事象を無線ノード２の通信制御回路２２に送る。 - 特許庁

To provide a facsimile apparatus capable of transmitting an original having a larger size than a transmittable size as one read original image data of the equal size as it is to the remote third party with high reliability in the facsimile apparatus for transmitting the original of the large size.例文帳に追加

本発明は、大きなサイズの原稿を相手先に送信するファクシミリ装置に関し、一枚の原稿として送信可能なサイズよりも大きな原稿でも、等倍の読取画像データのまま信頼性高く相手先に送信することのできるファクシミリ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an auxiliary machine mounting structure configured so that a sub-frame where auxiliary machines are concentrated is fixed to the body floor to allow a number of auxiliary machines to be mounted at one time on the body floor, capable of enhancing the easiness in executing the maintenance operations by enabling the third frame whereto auxiliary machines are fixed to be removed freely from under the body floor.例文帳に追加

本発明は、補機を集中させたサブフレームを車体フロア側に固定することで多数の補機を一度に車体フロア側に取り付け、また補機が固定される第３フレームは車体フロアの下側より取り外し自由とし、メンテナンス性を良好とすることを目的としている。 - 特許庁

That is, because the lead out part 84 is extended continuously from around the center of the accommodation part 82, its thickness relative to the lead out part 84 is approximately one third each in maximum in an arcuate form, and the cylindrical contour of the accommodation part 82 protruding from the lead out part 84 lessens.例文帳に追加

即ち、収納部８２の略中心から導出部８４が連続するように延設しているので、導出部８４に対する収納部８２の厚みが弧状に最大略三分の一づつとなっており、導出部８４から突出する収納部８２の筒外形が少なくなる。 - 特許庁

When the air leak occurs in one of the respective expansion/contraction units 28a-28d (e.g., the third expansion/contraction unit 28c), the other first, second, and fourth expansion/contraction units 28a, 28b, 28d are expanded/contracted in prescribed order to perform the peristaltic motions in an emergency operation mode.例文帳に追加

各伸縮ユニット２８ａ〜２８ｄのいずれか１つ（例えば第３伸縮ユニット２８ｃ）で空気漏れが発生した場合には、残りの第１、第２、第４伸縮ユニット２８ａ，２８ｂ，２８ｄを所定の順番で拡縮径させて応急動作モードで蠕動運動を行わせる。 - 特許庁

Then, while the second decoding circuits (second code register 2, second syndrome resistor 12) execute input processing of code data of one packet, the first decoding circuits (first code register 1, first syndrome resistor 11, third syndrome register 13) execute decoding processing two times, based on the majority logic.例文帳に追加

そして、第２の復号回路（第２符号レジスタ２，第２シンドロームレジスタ１２）にて次の１パケットの符号データの入力処理を行う間に、第１の復号回路（第１符号レジスタ１，第１シンドロームレジスタ１１，第３シンドロームレジスタ１３）にて２回の多数決理論による復号処理を行う。 - 特許庁

The fuel cell stack is equipped with the first manifold equipped with the gas supply passage, the second manifold equipped with the gas exhaust passage having the switching means at one end and the gas exhaust passage, equipped with the gas exhaust passage having the switching means at the other end, and a third manifold, equipped with the gas exhaust passage having the switching means.例文帳に追加

また、ガス供給路を備えた第１のマニホールド、一端に開閉手段を設けたガス供給路と他端に開閉手段を設けたガス排出路を備えた第２のマニホールドおよび開閉手段を設けたガス排出路を備えた第３のマニホールドを備えることを特徴とする。 - 特許庁

It is generally provided in BITs that an arbitral tribunal shall consist of a total of three (3) arbitrators, with each party selecting one such arbitrator, and each selected arbitrator then mutually agreeing upon the third arbitrator (who shall be the chairperson).例文帳に追加

BIT においては、仲裁廷は３人の仲裁人から構 成され、そのうち２人については両締約国が１人 ずつ選任し、議長となる３人目の仲裁人の選任方 法については、先に選任された２人の仲裁人の合 意によると規定するものが一般的である。 - 経済産業省

Moreover, one idea is for the corporation to change the participants from salespersons who have the authority to determine prices to persons who have no authority to determine prices, such as persons in charge of planning. Where issues are likely to arise which may be a problem under competition law, a third party such as a legal affairs officer or an attorney present may also be present.例文帳に追加

さらに、参加者を営業担当者などの価格決定権のある者ではなく、企画担当等の価格 決定権のない者に変更したり、競争法上問題となりかねない議題の場合には、法務担当 者や弁護士といった第三者を同席させることも一案。 - 経済産業省

Specifically, it is difficult to get a picture of the overall situation because even though the estimates are calculated by collating the job vacancies registered by companies and applications made by job seekers at local labor bureaus, only about one-third of companies recruit employees through the labor bureaus.例文帳に追加

具体的には、企業が地方の労働局に登録した求人募集と就職希望者からの申請とを突き合わせることで計算しているものの、企業が労働局経由で求人募集するのは1/3程度であるため、全体像を把握することは難しい。 - 経済産業省

Among the developing countries, China and India in particular have the greatestimpact on oil and coal demand increases. It is forecasted that of the total global demand increasebetween 2005 and 2015 in oil and coal, that of China and India is expected to account forapproximately one-third for oil and approximately four-fifth for coal, respectively (see Figure 1-1-52).例文帳に追加

新興国の中でも、特に中国及びインドの石油・石炭需要増加の影響が大きく、2005年以降2015年までの世界全体の石油需要増加の約3分の1が、石炭については同じく約5分の4が中国及びインドの需要増によるものと見込まれている（第1-1-52図）。 - 経済産業省

When the main control unit generates authentication data having any one of the extracted first to third test values or generates expected value changing data, it generates authentication information having the authentication data or the expected value changing data and transmits the generated authentication information to a peripheral part.例文帳に追加

主制御部は抽出した第１〜３検査値の何れか１つを有する認証用データを生成する、また、期待値変更用データを生成すると、認証用データ又は期待値変更用データを有する認証情報を生成し、該生成した認証情報を周辺部に送信する。 - 特許庁

A midpoint connection part 9 interconnects a midpoint of a first termination resistor 6 connected between a pair of signal lines 4 through which first differential signals are transmitted by using one of third differential signals as a common voltage and a midpoint of a second termination resistor 7 connected between a pair of signal lines 5 through which second differential signals are transmitted by using the other of the third differential signals as a common voltage.例文帳に追加

コモン電圧として第３の差動信号の一方の信号を用いて第１の差動信号が伝送される１対の信号線４の間に接続された第１の終端抵抗６の中点と、コモン電圧として第３の差動信号の他方の信号を用いて第２の差動信号が伝送される１対の信号線５の間に接続された第２の終端抵抗７の中点とを中点接続部９が接続する。 - 特許庁

The cyclonic separating device comprises a first cyclonic separating unit including at least one first cyclone 202, a second cyclonic separating unit located downstream of the first cyclonic separating unit and including a plurality of second cyclones 230 arranged in parallel, and a third cyclonic separating unit located downstream of the second cyclonic separating unit and including a plurality of third cyclones 248 arranged in parallel.例文帳に追加

サイクロン式分離装置は、少なくとも１つの第１のサイクロン２０２を含んでいる第１のサイクロン式分離ユニットと、第１のサイクロン式分離ユニットの下流に配置されており、並行に配置されている複数の第２のサイクロン２３０を含んでいる第２のサイクロン式分離ユニットと、第２のサイクロン式分離ユニットの下流に配置されており、並行に配置されている複数の第３のサイクロン２４８を含んでいる第３のサイクロン式分離ユニットとを備えている。 - 特許庁

The game information is transmitted via visible light communication to a cellular phone of the player by determining which of the first-third information the game stand information is, selecting one of the first-third light emitting elements based on the result of determination, converting the game stand information to blinking signals, and blinking the selected light emitting element based on the blinking signals.例文帳に追加

遊技台情報を受けて前記第１の情報〜前記第３の情報のいずれであるか判断し、判断の結果に基づき前記第１発光素子〜第３発光素子のいずれかを選択し、前記遊技台情報を点滅信号に変換し、当該点滅信号に基づき前記第１発光素子〜第３発光素子のうち選択されたものを点滅させることにより、可視光通信で遊技者の携帯端末へ遊技情報を送信する。 - 特許庁

The system, apparatus, and method include a first prosthesis for anchoring a proximal end of the system in the blood vessel, a second prosthesis for anchoring a distal end of the system, and at least one third prosthesis for bypassing the aneurysm, the first prosthesis optionally further comprising a seat or the like adapted and configured to receive the third prosthesis.例文帳に追加

本発明のシステム、装置、および方法は当該システムの基端部を血管内に固定するための第１のプロテーゼ、当該システムの先端部を固定するための第２のプロテーゼ、および上記動脈瘤にバイパス形成するための少なくとも１個の第３のプロテーゼを備えており、上記第１のプロテーゼはさらに上記第３のプロテーゼを受容するために適合して構成されている一定のシート部材またはその類似物を随意的に有している。 - 特許庁

In the bus bar assembly 21 where one or more bus bars 22 performing electrical wiring among a plurality of electrical components are molded of insulating resin material 23 and integrated, a part of the insulating resin material 23 is cut partially to form a space 30 for mounting third electrical components 28 and 29, and a station terminal 31 for connecting the third electrical components 28 and 29 is provided in the space 30.例文帳に追加

複数の電装部品間の電気配線を行う少なくとも１本以上のバスバー２２を絶縁用樹脂材２３によりモールド成形して一体化したバスバーアッセンブリ２１において、絶縁用樹脂材２３の一部を部分的に切欠き、該切欠きにより第３の電装部品２８，２９を実装可能な空間部３０を形成するとともに、空間部３０に第３の電装部品２８，２９を接続するステーション端子３１を設けた。 - 特許庁

3. A benefit under the legislation of one Party which is payable to a person who is or has been subject to the legislation of the other Party, as well as other persons who derive rights from such a person, shall be paid when that person or those persons ordinarily reside in the territory of a third State under the same conditions as it would to a national of the first Party who ordinarily resides in the territory of that third State.例文帳に追加

３ 一方の締約国の法令の適用を受けているか又は受けたことがある者及びこれらの者に由来する権利を有するその他の者に対して他方の締約国の法令により支給される給付は、それらの者が第三国の領域内に通常居住する場合には、当該第三国の領域内に通常居住する当該他方の締約国の国民に対して支給する場合と同一の条件で支給する。 - 厚生労働省

In one booster circuit 210 included in a gate booster circuit of the liquid crystal display device, a delay signal generating circuit 213 and a logic inverting circuit 214 turn on and off first to third analog switches 211a to 211c in proper timing with first to third switch control signals Sa to Sc to perform what is called charge pump operation for a capacity element 212 connected to a scanning signal line GL1.例文帳に追加

本液晶表示装置のゲート昇圧回路に含まれる１つの昇圧回路２１０において、遅延信号生成回路２１３および論理反転回路２１４は、第１から第３までのスイッチ制御信号Ｓａ〜Ｓｃにより、第１から第３までのアナログスイッチ２１１ａ〜２１１ｃを適宜のタイミングでオンまたはオフすることにより、走査信号線ＧＬ１に繋がる容量素子２１２に対していわゆるチャージポンプ動作を行う。 - 特許庁

A circuit includes a first comparator block designed to output a voltage equal to a higher one of a supply voltage and a bias voltage, a second comparator block designed to output a voltage equal to a higher one of the bias voltage and an external voltage supplied through an IO pad, and a third comparator block designed to output a voltage equal to a higher one of an output of the first comparator block and an output of the second comparator block.例文帳に追加

回路は、供給電圧及びバイアス電圧のうちどちらか高い方と同量の電圧を出力するように設計された第1コンパレータ・ブロック、バイアス電圧及びIOパッドを通して供給された外部電圧のどちらか高い方と同量の電圧を出力するように設計された第2コンパレータ・ブロック、並びに、第1コンパレータ・ブロックの出力及び第2コンパレータ・ブロックの出力のどちらか高い方と同量の電圧を出力するように設計された第3コンパレータ・ブロックを含む。 - 特許庁

(i) To ensure the longitudinal gradient of the wooden sleigh path one half or less (one third or less for the section of landing pier), and one tenth or less for the section of 10 m immediately before the curved section with a radius of less than 5 m (excluding the second curved section and after in the case that there are a series of curved sections at the intervals of less than 10 m) excluding monorail paths or sleigh paths for wooden sleigh with effective braking devices and paths equipped with braking wire ropes. 例文帳に追加

一　縦断こう配は、二分の一以下（さん橋の部分については三分の一以下）とし、曲線半径が五メートル未満の曲線区間（曲線区間が十メートル未満の間隔で連続している場合における第二番目以後の曲線区間を除く。）の直前十メートルの区間については、単軌木馬その他有効な制動装置を備える木馬の木馬道及び制動用ワイヤロープを備える木馬道の場合を除き、十分の一以下とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to a survey on instances of unintentional outflows of mold blueprints and know-how conducted by METI from 2003 onward, instances decreased from one incident for every 10 companies at the time of the first survey (survey period: January 7-21, 2003) to one instance for every 13 companies at the time of the second survey (survey period: July 10 - August 8, 2003) and to one instance for every 18 companies by the most recent third survey (survey period: July 26 - August 23, 2004), showing a decreasing trend.例文帳に追加

平成15年以降に経済産業省が行った金型図面・ノウハウの意図せざる流出事例についての調査によれば、第１回調査時（調査期間：平成15年１月７日～21日）に10社当たり１件の割合で発生していた金型図面・ノウハウの意図せざる流出事例は、第２回調査時（同：同年７月10日～８月８日）に13社当たり１件にまで減少し、直近の第３回調査（同：平成16年７月26日～８月23日）では18社当たり１件と減少傾向にある。 - 経済産業省

ix) A particular person who provides a loan (including a guarantee of liabilities and provision of collateral; the same shall apply in this item and item 9 of the following Article) for one-third or more of the total amount of the applicant's procured funds (limited to those included in the liabilities on the balance sheet; the same shall apply in this item and item 9 of the following Article) (including cases where the amount of such loan exceeds one-third of the total amount of the procured funds when combined with the amount of a loan provided by a person with a close relationship with said particular person in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, transactions or other matters 例文帳に追加

九　特定の者が申請者の資金調達額（貸借対照表の負債の部に計上されているものに限る。以下この号及び次条第九号において同じ。）の総額の三分の一以上について融資（債務の保証及び担保の提供を含む。以下この号及び次条第九号において同じ。）を行っている場合（当該特定の者と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係のある者が行う融資の額を合わせて資金調達額の総額の三分の一以上となる場合を含む。）における当該特定の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A conductive layer is formed by obliquely depositing third conductive material on the second electrode layer so that the first electrode layer or auxiliary electrode layer formed on one region, out of the regions, in which electricity is generated by light, and the second electrode layer formed in other one region, in which the electricity is generated by light, are electrically connected inside the trenches.例文帳に追加

さらに前記領域のうち光によって電気が生成される一つの領域に形成された前記第１電極層または、前記補助電極層と、光によって電気が生成される他の一つの領域に形成された前記第２電極層が前記トレンチ内部で電気的に連結されるように第３導電性物質を前記第２電極層上に斜めに蒸着して導電層を形成する。 - 特許庁

The photographic lens 6 includes: an aperture diaphragm 4; a first lens 1 having positive refractive power, having an aspherical lens surface on at least one side; a second lens 2 having negative refractive power, having an aspherical lens surface on at least one side; and a third lens 3 having positive refractive power, having aspherical lens surfaces on both sides, in this order from an object side to an image side.例文帳に追加

物体側から像面側に向かって順に配置された、開口絞り４と、正の屈折力を有し、少なくとも片方のレンズ面が非球面形状である第１レンズ１と、負の屈折力を有し、少なくとも片方のレンズ面が非球面形状である第２レンズ２と、正の屈折力を有し、両方のレンズ面が非球面形状である第３レンズ３とを備えた撮影レンズ６である。 - 特許庁

The control part performs control of periodically repeating a plurality of times (a) one or more first voltage writings which make potentials of pixel electrodes relatively higher than the potential of the common electrode, and one or more second voltage writings which makes potentials of pixel electrodes relatively lower than the potential of the common electrode, and (b) a third voltage writing according to image data after (a).例文帳に追加

上記制御部は、（ａ）上記共通電極の電位よりも上記画素電極の電位が相対的に高い状態とする第１の電圧書き込みと、上記共通電極の電位よりも上記画素電極の電位が相対的に低い状態とする第２の電圧書き込みと、を１回以上行った後に、（ｂ）画像データに応じた第３の電圧書き込みを行うこと、を周期的に複数回繰り返す制御を行う。 - 特許庁

In the welding method of a first component 10 and a second component 11, at least one stopper 17 limits the relative motion in the mutual direction of the first and second components when joining the first and second components 10 and 11 by laser beams 22, and a third component 12 is pressed against at least one of the first component 10 and the second component 11 by the stopper 17.例文帳に追加

第１構成部材１０と第２構成部材１１との溶接法において、少なくとも１つのストッパ１７が、レーザビーム２２によって両構成部材１０，１１を接合する際に、両構成部材の相互方向相対運動を制限すると同時に、第３構成部材１２を該ストッパ１７によって前記第１構成部材１０と第２構成部材１１の少なくとも１つに圧着させる。 - 特許庁

The problems are solved by co-extruding a film 1 laminated with a resin layer comprising at least one kind of polyethylene as the first layer, the pressure-sensitive flexible layer comprising an acrylic block copolymer as the second layer, and a resin layer comprising at least one kind of polyolefin as the third layer, sequentially in this order, and by providing an embossment functioned as a discharge flow passage of the air bubble.例文帳に追加

第１層に少なくとも１種のポリエチレンからなる樹脂層、第２層にアクリル系ブロック共重合体からなる粘着性柔軟層、第３層に少なくとも１種のポリオレフィンからなる樹脂層を順次積層したフィルムを共押出成形し、さらに前記第２層の少なくとも一方の面に、気体の排出流路として機能するエンボスを設けることにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

The method for manufacturing the probe with a field-effect transistor channel structure comprises a first step of producing the field-effect transistor, a second step of preparing to grow up the carbon nanotube on one upper section edge of a gate electrode of the field-effect transistor, and a third step of forming the carbon nanotube on the one upper section edge of the gate electrode of the prepared field-effect transistor.例文帳に追加

このために本発明は、電界効果トランジスタを製造する第１段階と;前記電界効果トランジスタのゲート電極上部一端に炭素ナノチューブを成長させるために準備する第２段階と;前記準備された電界効果トランジスタのゲート電極上部一端に炭素ナノチューブを生成する第３段階とを含む電界効果トランジスタチャンネル構造を持つ探針の製造方法を提供する。 - 特許庁

1. The ratio of relevant persons (meaning the business operator and his/her officers or employees and other persons provided by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply in the following 2.) of a specified business operator (including persons who have one half or more of the total number of outstanding shares of the business operator and other persons who have special relationship with the business operator provided by a Cabinet Office Ordinance) exceeds one third of all directors. 例文帳に追加

（１）　理事の数のうちに占める特定の事業者（当該事業者との間に発行済株式の総数の二分の一以上の株式の数を保有する関係その他の内閣府令で定める特別の関係のある者を含む）の関係者（当該事業者及びその役員又は職員である者その他の内閣府令で定める者をいう。（２）において同じ。）の数の割合が三分の一を超えていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, tax revenue from suburban land readjustment districts is around one half to one third of that from the city center per unit of land area. Thus even if land prices were to rise somewhat as a result of development of the suburbs, it would be difficult to make up for the decline in tax revenues caused by the hollowing out of the city center if the rise in suburban land prices were due to the movement of stores and homes to the suburbs from the city center (Fig. 3-4-10 1)).例文帳に追加

一方、郊外の区画整理地区の税収は、単位面積当たりで中心市街地の1/2～1/3程度であり、郊外の開発で多少の地価上昇が見られたとしても、郊外の地価上昇が中心市街地から郊外へ店舗や住宅等の移転が起こった結果であった場合、中心市街地の空洞化による税収の下落分を補うのは難しいと思われる（第3-4-10図〔1〕）。 - 経済産業省

This microprocessor multiplication unit includes a multiplication combination logical unit which is provided with at least two input routes and at least one output route, at least one multiplexer arranged for providing the input through one input route to a logical unit, at least first and second registers arranged for providing the input to the multiplexer, and at least a third register arranged for providing the input through the other input route to the logical unit.例文帳に追加

少なくとも２つの入力経路及び少なくとも１つ出力経路、前記入力経路の１つを経由し論理ユニットへ入力を提供するべく設けられた少なくとも１つのマルチプレクサ、前記マルチプレクサへ入力を提供するべく設けられた少なくとも一つの第一及び第二のレジスタ、及び前記入力経路の他方を経由し前記論理ユニットへ入力を提供するべく設けられた少なくとも一つの第三のレジスタとを有する乗算組合せ論理ユニットを含むマイクロプロセッサ乗算ユニット。 - 特許庁

First, second and third optical waveguides 111, 112, 113 are arranged so that sections capable of interfering with each other are mode parallel and an equal interval through the medium 121, and receive optical signal inputs having the same phase, and the same fundamental wavelength from one ends, and output optical signal outputs from the other ends.例文帳に追加

第１、第２、および、第３の光導波路１１１、１１２、１１３は、媒質１２１を介して互いに干渉可能な区間が平行かつ等間隔に配置され、一端から同じ位相、および、同じ基本波長を有する光信号入力を受け付け、他端から光信号出力を出力する。 - 特許庁