「Operating」に関連した英語例文の一覧と使い方(852ページ目) - Weblio英語例文検索

He was dismissed in July after operating results plummeted due to the company's price hike plan for the gas rates in order to cope with inflation after the First World War was denied by Osaka City. 例文帳に追加

第一次世界大戦時の物価高騰に伴うガス料金引き上げが大阪市の反対に遭い遂行できず、その後業績が悪化したことを理由に7月、同社社長を解任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kinki edition of the Yomiuri Shinbun newspaper announced on January 6, 1998 that a limited express comprising the JNR/JR Limited Express Series 381 would begin operating (as a regular train) on the Nara Line in about 2001, but eventually the plan was canceled. 例文帳に追加

1998年1月6日の読売新聞近畿版では2001年を目処に奈良線に（定期列車として）381系を用いて特急を運行するとの発表があったが、その後計画は中止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These operating systems can interfere with programs that write directly to hardware, which the disk creation program does; even running it inside a DOS shell in the GUI can cause this problem. 例文帳に追加

これらの OS はディスク作成プログラムのような、ハードウェアに直接書き込みを行なうプログラムに干渉する可能性があります。 GUI の中の DOSシェル内部で動作している場合でも、 この問題は発生します。 - FreeBSD

To start the gedit text processor, launch the Terminal and type the following command at the command prompt:gksudo geditIf asked, enter the password specified for the root user during the installation of your operating system.例文帳に追加

gedit テキストプロセッサを起動するには、端末を起動し、コマンドプロンプトで次のコマンドを入力します。 gksudo gedit要求された場合は、オペレーティングシステムのインストール時にルートユーザー用に指定したパスワードを入力します。 - NetBeans

In a computer environment including a software application and an operating system, the computer includes a graphics (video) card 20 and a video display 14, and the graphics card is operable to render images to the video display.例文帳に追加

ソフトウェアアプリケーションとオペレーティングシステムとを含むコンピュータ環境において、コンピュータはグラフィック（ビデオ）スカード（２０）とビデオディスプレイ（１４）とを備え、ビデオカードはイメージをビデオディスプレイに提供するよう動作可能である。 - 特許庁

This results in the snapshots which can join non-executable recovery features incorporated in application or operating system software in addition to a usual data image provided by the storage subsystem.例文帳に追加

この結果が、ストレージサブシステムによって提供される通常のデータイメージに加えて、アプリケーションあるいはオペレーティングシステムソフトウェアに組み込まれた、実行不能回復機能を結合できるスナップショットである。 - 特許庁

As a combustion form and an operating condition of an internal combustion engine, whether specific stratified combustion (step S102), homogeneous lean combustion (step S104), or ordinary homogeneous combustion are during execution or not is decided.例文帳に追加

内燃機関の燃焼形態、運転条件として特定の成層燃焼（ステップＳ１０２）、均質希薄燃焼（ステップＳ１０４）、または通常の均質燃焼の実行中であるかが判定される。 - 特許庁

To provide a database system operating method capable of adding a replication function to a database device without increasing a transaction processing time, and to provide a database system, a database device and a backup program.例文帳に追加

トランザクション処理時間を増大させることなくレプリケーション機能をデータベース装置に付加できるようにするデータベースシステム運用方法，データベースシステム，データベース装置及びバックアッププログラムを、提供する。 - 特許庁

Furthermore, by performing the laser marking duplicatively on the marking pattern by changing the laser strength, operating conditions, etc., the laser making with visibility in the interior of the transparent goods formed of polyamide resin is made possible.例文帳に追加

さらにそのマーキングパターン上にレーザー強度、操作条件等を変えて重複してレーザーマーキングすることにより透明ポリアミド樹脂成形品の内部に視認性のあるレーザーマーキングすることを可能とした。 - 特許庁

The deficiency of the system is seriously affecting the appropriateness and soundness of the financial institution's business operations and may threaten, or is threatening, the ability of the financial institution to continue operating as such. 例文帳に追加

その結果、金融機関としての業務の適切性や健全性等に重大な影響が及んでおり、金融機関としての存続が脅かされる懸念がある、または、そのような状況にある。 - 金融庁

In the insurance sector, AIG (American International Group), a major U.S. insurance company, has announced plans to sell ALICO (American Life Insurance Company), which is operating in Japan, as well as AIG Edison Life Insurance and AIG Star Life Insurance. 例文帳に追加

保険の関係で、米保険大手のAIG（アメリカン・インターナショナル・グループ）が、国内でも営業しているアリコの売却と、それに加えて、AIGエジソン生命、AIGスター生命の売却方針を発表しました。 - 金融庁

If, prior to the issue date, it has been confirmed that internal controls are designed and operating effectively, the management can also include the details of remedial actions and the fact that such actions have been completed in the Report. 例文帳に追加

なお、提出日までに有効な内部統制を整備し、その運用の有効性を確認している場合には、是正措置を完了した旨を、実施した是正措置の内容とともに記載できる。 - 金融庁

When conducting inspections of globally operating financial instruments firms in particular, the SESC will therefore verify the overall quality of the firms’ management of risks, including the IT operational risk and the financial soundness of financial instruments firms. 例文帳に追加

こうした点を踏まえ、特に、グローバルに活動する金融商品取引業者等に対する検査においては、システムリスクや財務の健全性の確保を含め、リスク管理態勢を広く検証する。 - 金融庁

It is an advantage of operating in Japan that they can pursue such activities with a relative freedom unlike at foreign plants, so it is not impossible to improve productivity. 例文帳に追加

外国につくった工場と違って、日本の場合は、それがある程度自由にできる面も、そういうメリットもあるわけですから、そういう意味で生産性を高めていくということは、不可能なわけではない。 - 金融庁

In relation to the capital adequacy ratio, could you tell us about your view on the trend of enhancing the capital requirement in terms of quality and quantity for internationally operating financial institutions? 例文帳に追加

先ほどの自己資本比率の部分なのですけれども、あれは国際的に活動する金融機関については自己資本の質と量を強化していく、という流れについてはどういうお考え方を。 - 金融庁

To provide a communication terminal capable of improving operability when operating application software without downloading a menu image of the application software that processes content received from a server.例文帳に追加

サーバから受信したコンテンツについて処理するアプリケーションソフトのメニュー画像をダウンロードすることなく、そのアプリケーションソフトについて操作するときの操作性の向上を図ることができる通信端末を提供する。 - 特許庁

The framework includes a context engine 208 for integrating the context information for performing access by an executable program operating on the platform in a platform level, and a data store of the integration.例文帳に追加

フレームワークはプラットフォーム上で稼動している実行可能プログラムによってアクセスするためのコンテキスト情報をプラットフォームレベルで集約するためのコンテキストエンジン２０８、および統合のデータストアを含む。 - 特許庁

The memory macro operation setting circuits are provided within the plurality of respective memory macros to set the operating statuses of the memory macros in response to the memory macro operation specification signals supplied from the macro-compatible common register.例文帳に追加

上記メモリマクロ動作設定回路は、複数のメモリマクロ中にそれぞれ設けられ、前記マクロ間共通レジスタから供給されるメモリマクロ動作規定信号を受けてメモリマクロの動作状態を設定する。 - 特許庁

To provide a nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscope and its operating method for preventing the initial occurrence of disturbance traverse magnetization in an NMR spectroscope with an RF coil including superconducting elements.例文帳に追加

超伝導素子を含むＲＦコイルを有するＮＭＲ分光器において擾乱となる横方向磁化の初期発生を防止する核磁気共鳴（ＮＭＲ）分光器、及びその操作方法を提供する。 - 特許庁

This semiconductor integrated circuit 10 has: the macro 1; and a controlling flip-flop 3 having a data output 52 connected to an input of the macro 1 for operating by the same clock as the macro 1.例文帳に追加

本発明の半導体集積回路１０は、マクロ１と、マクロ１の入力に接続されたデータ出力５２を有し、且つ、マクロ１と同じクロックで動作する制御用フリップフロップ３とを備えている。 - 特許庁

Mino-Arima Electric Tramline (Mino-Arima denki kido), which was founded in 1907, began operating the section between Umeda Station and Takarazuka Station as well as the section between Ishibashi Station (Osaka Prefecture) and Mino Station, which respectively correspond to the current Takarazuka Line and the Mino Line, on March 10, 1910, 例文帳に追加

1907年に設立された箕面有馬電気軌道が、1910年3月10日に現在の宝塚本線・箕面線にあたる梅田駅～宝塚駅、石橋駅(大阪府)～箕面駅を開業したのが始まり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1991 the West Japan Railway Company (JR West) got into the competition, beginning its operation between Kyoto Station and Nara Station on the JR Nara Line, which runs in parallel; however, the Kintetsu Kyoto Line is still dominant in terms of the number of trains operating. 例文帳に追加

1991年から西日本旅客鉄道（JR西日本）も、並行するJR奈良線京都～奈良間に快速列車を運転し対抗しているが、運転本数の多さで近鉄京都線がまだ優勢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is a big event celebrated along the line, such as the Gion Festival, Uji-gawa River Fireworks Display and Tenjin Festival, the service is reinforced by operating special trains (or extending the operational section of regular trains), particularly at night. 例文帳に追加

他にも祇園祭、宇治川花火大会、天神祭など沿線で大きな催し物がある場合は特に夜間を中心に臨時列車（または定期列車の運転区間延長）が運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the revision of March 1997, the train started its operation (stopping at Umeda Station, Juso Station, Takatsukishi Station, Katsura Station, Omiya Station, Karasuma Station and Kawaramachi Station) and after the revision in March 2001 the train again began operating with the same stops as the former express train that was operated before the revision. 例文帳に追加

1997年3月改正で運転を開始（梅田、十三、高槻市、桂、大宮、烏丸、河原町に停車）、2001年3月改正以降は、それ以前の急行と同じ停車駅となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The branch lines, including the Maizuruko Line (between Nishi-Maizuru Station and Maizuruko Station) and the Naka-Maizuru Line (between Higashi-Maizuru Station and Naka-Maizuru Station), which transported departing and repatriated soldiers, had all ceased operating by 1985. 例文帳に追加

支線として舞鶴港線（西舞鶴～舞鶴港間）や、出征者や戦場からの引揚者を運んだ中舞鶴線（東舞鶴～中舞鶴間）などを有していたが、1985年までに全て廃止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two elevators from Hitachi are installed: one operating between the platform for the direction of Takeda Station on the Karasuma Line and the platform for the Tozai Line; and the other between the platform for the direction of Kokusaikaikan Station on the Karasuma Line and the platform for the Tozai Line. 例文帳に追加

エレベーターは日立製でコンコース内に2台あり、1台は烏丸線竹田方面ホームと東西線ホームに、1台は烏丸線国際会館方面と東西線ホーム間を昇降する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the operating distance of 'Asashio' for the section between Kyoto Station and Tottori Station is 230.3 km, that of 'Super Hakuto' and 'Hakuto' is 253.5 km, which is just over 20 km longer, but on the contrary the travel time of the latter trains was shortened by about an hour. 例文帳に追加

なお、京都駅～鳥取駅間については走行距離が「あさしお」は230.3kmであるのに対し、「スーパーはくと」「はくと」は253.5kmと約20km長くなっているが、逆に所要時間は約1時間短縮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the community bus operating committee was dissolved and a legally incorporated committee was formed in line with the Act on Revitalization and Rehabilitation of Local Public Transportation Systems so, from August government funding continued. 例文帳に追加

しかし、コミュニティーバス運行協議会を解散し地域公共交通活性化再生法に基づく法定協議会が設立されたことにより、8月以降も国の補助金が継続されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the section between Kyoto Station and Himeji Station, across the boundary between the operating area of JR Tokai and that of JR West, it can be said that trains on the Shinkansen line compete with the 'Hakuto' limited expresses of Chizu Express Co., Ltd. that run on the railway lines of JR West. 例文帳に追加

新幹線ではJR東海とJR西日本に跨る京都駅-姫路駅間においては、JR西日本の路線を走る智頭急行の特急「はくと(列車)」と競合しているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, many companies other than those belonging to the JR group (bus-operating companies owned by private railway line companies, companies specialized in route bus operations, and chartered membership-based tour buses as well) have entered this business in a short period of time, generating competitive situations with Shinkansen lines. 例文帳に追加

しかしながら、JRグループ以外の競合会社（私鉄・専業系路線バスのほか、貸切バスによる会員制ツアーバスもある）の進出も急増し、各JR新幹線と実質競合している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1951, Ujitawara Jidosha (later Keihan Uji Kotsu, which was later dissolved by a merger with Keihan Bus), filed an application for an operating license for bus services between Uji and Yodo via Ogura and Kumiyama-cho Hokubu (Northern Kumiyama Town). 例文帳に追加

1951年、宇治田原自動車（後の京阪宇治交通。現在は京阪バスに合併し会社解散）は宇治より小倉、久御山町北部を経由して淀に至るバス路線の免許申請を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For services on the route through Okubo, Keihan Uji Bus is operating such types of buses as a middle-size bus, a middle-size bus with a longer body (that is regarded as a large-size bus by Keihan Uji Bus) and a large-size bus. 例文帳に追加

現在運行している大久保経由については中型車/中型長尺車（京阪宇治バスでは中型長尺車は大型車扱いとなる）/大型車の各種で運用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At around the end of May, moderators and observers including Susumu YAMAZAKI and Kai SHIMADA ascertained the presence of Masuya store (Shuntaro FURUTAKA) that was operating a charcoal business in Shijo-Kobashi-Agaru-Shin-cho, and made a report to the Aizu clan. 例文帳に追加

五月下旬頃、諸士調役兼監察の山崎烝・島田魁らによって四条小橋上ル真町で炭薪商を経営する枡屋（古高俊太郎）の存在を突き止め、会津藩に報告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-6, paragraph 4 of the Act shall be the amount obtained by multiplying 18,000 yen by the number of the places of business operating the charged employment placement businesses. 例文帳に追加

２　法第三十二条の六第四項の厚生労働省令で定める額は、一万八千円に有料の職業紹介事業を行う事業所の数を乗じて得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) The rules concerning the proper management of personal information and the security of confidential information adopted at each place of business operating the free employment placement businesses (hereinafter simply referred to as "at each place of business" in this Article and the following Article 例文帳に追加

五　無料の職業紹介事業を行う事業所ごと（以下この条及び次条において単に「事業所ごと」という。）の個人情報の適正管理及び秘密の保持に関する規程 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A notification switch 111 indicating the operating state of the monitored section 110 in a monitored apparatus 100 is connected with the DC power supply 212 of the monitoring section 210 in a monitoring apparatus 200 through a monitoring line 210a.例文帳に追加

被監視装置１００の被監視部１１０の動作状態を示す報知スイッチ１１１は、監視線２１０ａを介して監視装置２００の監視部２１０の直流電源２１２に接続されている。 - 特許庁

The rear wheel traversing cylinders 53 are paired up to turn the rear wheels 4 when the direction changing cylinder 51 is neutral, and to take a specified non-operating attitude when the direction changing cylinder 51 is operated.例文帳に追加

後輪横行用シリンダー５３は、換向用シリンダー５１が中立状のときに後車輪４を回動可能として左右一対に設け、換向用シリンダー５１の作動時には所定の非作動姿勢となる。 - 特許庁

To provide a power tool of variable speed type with the operating speed adjustable in the regulation position of a speed regulating member or a maximum speed regulating member, whereby the operation to make changeover to other speed temporarily can be conducted easily.例文帳に追加

速度調節部材、又は、最高速度調節部材の調節位置で運転速度が調節される速度可変式動力工具において、一時的に他の速度に切換える作業をやりやすくする。 - 特許庁

A command device 34 is connected to the cabinet 12 for operating the at least one communication sensor 26 and directing the transfer of the secure data to and from the wireless device 36 within cabinet 12 in the closed position 16.例文帳に追加

コマンド装置３４がキャビネット１２に接続されており、少なくとも１つの通信センサ２６を操作し、閉状態１６のキャビネット１２内の無線装置３６との間の秘密データの転送を指示する。 - 特許庁

In either case (Yes in S3203), an operation waiting performance pattern used for a performance after receipt of the conditional operation device command and before receipt of the command of starting operation of the gimmick-continuously-operating device is selected (S3204).例文帳に追加

いずれかの場合（Ｓ３２０３でＹｅｓ）、条件装置コマンド受信後役連装置作動開始コマンド受信前における演出に用いられる作動待ち演出パターンを選択する（Ｓ３２０４）。 - 特許庁

Then, when the player scrolls the display image by operating the cross button 125, a specified character latently set out of a display range on the basis of the establishmend of a specified latency condition is searched.例文帳に追加

そして、遊技者が十字ボタン１２５を操作して表示画面をスクロールさせることで、特定潜伏条件の成立に基づき表示範囲外に潜伏設定される特定のキャラクタを探すことができる。 - 特許庁

To provide an elevator door control device capable of being constructed at a comparatively low cost, offering proper service to the able-bodied and the handicapped upon discriminating from each other, and suppressing a drop of the operating efficiency as much as practicable.例文帳に追加

比較的安価で、健常者と障害者を判別し各々に適切なサービスを供給するとともに、運転効率低下を極力抑制できるエレベーターのドア制御装置の提供。 - 特許庁

To provide a method for operating a blast furnace with which under blowing operation of a large quantity of pulverized coal, good permeability in the furnace and high reaction efficiency can be secured by flexibly corresponding to the variation of quality of the charged material.例文帳に追加

微粉炭多量吹込み操業下において、装入物の品質変動に柔軟に対応し、良好な炉内通気性および高い反応効率を確保できる高炉操業方法を提供する。 - 特許庁

To provide a ventilating device for a vehicle capable of securing the specified ventilating wind quantity even if the operating frequency of the device is altered and controlling the season control of the intra-vehicle pressure easily.例文帳に追加

換気装置の運転周波数を変更しても、所定の換気風量を確保でき、さらに、車内圧力の季節制御を容易に制御できる車両用換気装置を製作することである。 - 特許庁

When it is determined that the input source of the setting and change information is the operating part, difference time between date/time shown by the setting and change information and the present date/time outputted from the timer part is calculated.例文帳に追加

設定変更情報の入力元が操作部であると判断されると、設定変更情報が示す日時と計時部から出力される現在日時との差分時間が算出される。 - 特許庁