「Return」に関連した英語例文の一覧と使い方(413ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 67 With regard to matters concerning the application of the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Returns, Payment, and Refunds for Residents) of the Act that are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Mutatis Mutandis Application to Nonresidents) of the Act, and the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Returns, Payment, and Refunds for Residents) of the Order that are applied mutatis mutandis pursuant to Article 293 (Mutatis Mutandis Application to Nonresidents) of the Order, the provisions of Chapter III of the preceding Part (Filing of Returns, Payment, and Refunds for Residents) shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "commenced operations" in Article 55, item (iv) (Matters to Be Entered in an Application Form for Approval for Filing a Blue Return) shall be deemed to be replaced with "commenced operations in Japan"; the term "a balance sheet and profit and loss statement" in Article 57, paragraph (1) (Record, etc. of Transactions for Filing a Blue Return) shall be deemed to be replaced with "a balance sheet and profit and loss statement (with regard to a taxpayer filing a blue return who is engaged in operations prescribed in Article 143 (Blue Return) both in and outside Japan, a balance sheet and profit and loss statement for his/her operations in Japan, in addition to a balance sheet and profit and loss statement for the entirety of his/her operations; hereinafter the same shall apply in this Section)"; and the term "commenced operations" in Article 60, paragraph (2) (Settlement) shall be deemed to be replaced with "commenced operations in Japan." 例文帳に追加

第六十七条　法第百六十六条（非居住者に対する準用）において準用する法第二編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定及び令第二百九十三条（非居住者に対する準用）において準用する令第二編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定の適用に係る事項については、前編第三章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定を準用する。この場合において、第五十五条第四号（青色申告承認申請書の記載事項）中「業務を開始した」とあるのは「業務を国内において開始した」と、第五十七条第一項（青色申告のための取引の記録等）中「貸借対照表及び損益計算書」とあるのは「貸借対照表及び損益計算書（国内及び国外の双方にわたつて法第百四十三条（青色申告）に規定する業務を行なう青色申告者については、その者の行なう当該業務の全体に係る貸借対照表及び損益計算書のほか、その国内において行なう当該業務に係る貸借対照表及び損益計算書とする。以下この節において同じ。）」と、第六十条第二項（決算）中「業務を開始した」とあるのは「業務を国内において開始した」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. or a consolidated final return form prescribed in paragraph (1) without the application or written statement attached thereto as set forth in the preceding paragraph regarding the whole or part of the necessary matters including [1] the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the said paragraph, [2] the taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income and [3] any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to make a necessary application or attach a necessary written statement as set forth in the said paragraph, apply the provision of paragraph (1) to any amount for which the application or written statement has not been made or attached, only if such application and written statement are submitted. 例文帳に追加

６　税務署長は、第一項の規定により損金の額に算入されるべきこととなる金額又は課税済留保金額若しくは個別課税済留保金額その他財務省令で定める事項の全部又は一部につき前項の記載又は明細書の添付がない確定申告書等又は同項に規定する連結確定申告書の提出があつた場合においても、同項の記載又は明細書の添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、これらの明細書の提出があつたときは、その記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Even where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form, etc. or a final return form prescribed in paragraph (1) without the application or written statement attached thereto as set forth in the preceding paragraph regarding the whole or part of the necessary matters including [1] the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to paragraph (1), [2] the individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income and [3] any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the consolidated corporation's failure to make a necessary application or attach a necessary written statement as set forth in the said paragraph, apply the provision of paragraph (1) to any amount for which the application or written statement has not been made or attached, only if such application and written statement are submitted. 例文帳に追加

６　税務署長は、第一項の規定により損金の額に算入されるべきこととなる金額又は個別課税済留保金額若しくは課税済留保金額その他財務省令で定める事項の全部又は一部につき前項の記載又は明細書の添付がない連結確定申告書等又は同項に規定する確定申告書の提出があつた場合においても、同項の記載又は明細書の添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、これらの明細書の提出があつたときは、その記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This conclusion is supported theoretically by explicit or implicit agreement between the parties which assume returns of the products from store to wholesale agent; and from wholesale agent to Vendor. Vendors and wholesale agents have to accept the return of products when the user does not agree to the license agreement and requests the store to return the product; however, because Vendors and wholesales agent are not in direct contact with the user, they will not be able to discover whether in actuality the store is returning the product as a result of the user not agreeing to the license agreement. 例文帳に追加

すなわち、ユーザーが、ベンダーが設定したライセンス契約の内容に同意できないことを理由に販売店に対して返品した場合には、販売店は卸に対して返品を求めることができること、販売店が卸に対して返品した場合には、卸はベンダーに対して返品を求めることができることについて、各当事者間において明示又は黙示の合意があるものと解される。ところで、販売店から卸ないしベンダーへの返品が認められるのは、ユーザーがライセンス契約に不同意の場合であるが、卸やベンダーは、直接ユーザーと契約関係に立つものではないため、販売店からの返品請求がユーザーによるライセンス契約の不同意を理由とするものなのか否か明確には知り得ないであろう。 - 経済産業省

In this manufacturing method, the change in the detection output is eliminated to detect a steering torque stably without creeping by exposure to the high temperature atmosphere in use, since a steering shaft 12b is heat-treated again after providing magnetic anisotropy to magnetostrictive films 20u, 20d by releasing a return torque Tq.例文帳に追加

本発明に係る磁歪式トルクセンサの製造方法では、捩りトルクＴｑを解放することによって磁歪膜２０ｕ，２０ｄに磁気異方性を設けた後、ステアリング軸１２ｂを再度加熱処理するため、使用時には高温度の雰囲気に晒されることによるクリープをすることなく、検出出力の変化がなくなり、安定して操舵トルクを検出する。 - 特許庁

When the reception confirmation packet from a returning destination comes within a fixed time from return of the reception confirmation packet, the IP address is recorded in the normal communication management table, the IP address already recorded in the attack possibility decision table is deleted and the packet held in the self-device is transferred to a server.例文帳に追加

受信確認パケットの返送から一定時間経過する内に当該返送先からの受信確認パケットが到来したときには、当該ＩＰアドレスを正常通信管理テーブルに記録すると共に攻撃可能性判断テーブルに既に記録されている当該ＩＰアドレスを削除し、自装置内に保留した前記パケットをサーバに転送する。 - 特許庁

Substrate splices and defects are detected prior to reaching the coating position such that a feed-forward controller is able to momentarily retract the coating head both avoiding slot die damage and avoiding interruption of the coating process, yet the apparatus is able to return the coating head, with high precision, to its prior position once the splice or defect has passed.例文帳に追加

基材スプライス及び欠陥が塗布位置に到達する前に検知されるため、フィードフォーワード制御装置が塗布ヘッドを一時的に格納することにより、スロットダイの損傷を回避しつつ塗布プロセスの中断を避けることができるとともに、この装置によれば、スプライス又は欠陥が通過した後、塗布ヘッドをその元の位置に高精度で戻すことができる。 - 特許庁

When the specified performance pattern is selected, the performance control substrate moves the decoration movable body to the operation position from the initial position, and returns the decoration movable body to the initial position at prescribed timing after the decoration movable body is moved to the operation position, wherein the return operation may successively be performed following the next symbol variation.例文帳に追加

演出制御基板は、特定の演出パターンを選択したとき、装飾可動物を初期位置から作動位置へと移動させると共に、装飾可動物が前記作動位置へ移動した後には所定のタイミングで装飾可動物を初期位置へと戻す復帰動作を行わせるものであり、その復帰動作は、次回の図柄変動に跨って行われることがある。 - 特許庁

To provide a zipper for a re-closable container which can accommodate fine powder product entering a female shape and efficiently return the product from the female shape inside the re-closable container with the minimum contamination probability, and maintain the strength and the integrity of the closed zipper without considerably increasing the manufacturing cost.例文帳に追加

雌の形状に侵入する微細な粉体製品を収容可能で且つ最小の汚染確率で雌の形状から再閉止可能な容器の内部へ効率的に戻すことが可能であって、閉じられたジッパーの強度及び完全性を維持する一方で、製造コストを顕著に増大することなく再閉止可能な容器のためのジッパーを提供する。 - 特許庁

A trailing shield 320 is connected with the second return pole 310, and variation in magnetomotive force is used to increase the amount of flux flowing through the trailing shield when increased field gradient is desired, and to decrease the amount of flux flowing through the trailing shield when decreased field gradient and increased write field are needed.例文帳に追加

トレーリング・シールド320は、第２戻り磁極310に接続され、起磁力の変化は、磁界勾配を高めることが必要な場合にトレーリング・シールドを通じて流れる磁束の量を増大させ、磁界勾配を低減させ、書き込み磁界を増大させることが必要な場合にトレーリング・シールドを通じて流れる磁束の量を減少させるために利用される。 - 特許庁

To guarantee the arrival of polling signals from a server 11 to those clients 12 having no ACK/NACK received, irrespective of the change of IP addresses of the clients in a network system constituted to return ACK/NACK to a server 11 from each client 12 after transmitting file data to the plurality of clients 12 from the server 11 by broadcasting.例文帳に追加

サーバ１１から複数のクライアント１２へファイルデータをブロードキャストで送信した後、各クライアント１２からサーバ１１へＡＣＫ／ＮＡＣＫを返すようになっているネットワークシステムにおいて、クライアント１２のＩＰアドレスの変化にもかかわらず、ＡＣＫ／ＮＡＣＫの受け取っていないクライアント１２へのサーバ１１からのポーリングの到達を保証する。 - 特許庁

This optical pickup device is provided with the slide base 13 supported accessibly/separably for an optical disk and a laser coupler 15 fitted to the slide base 13, emitting the laser beam toward the optical disk and receiving the return laser beam from the optical disk, and records and/or reproduces an information signal on the optical disk.例文帳に追加

光学ディスクに対して接近及び離反可能に支持されるスライドベース１３と、このスライドベース１３に取り付けられ且つ光学ディスクに向けてレーザ光を発射すると共に光学ディスクからの戻りレーザ光を受光するレーザカプラ１５とを備え、光学ディスクに対して情報信号の記録及び／又は再生を行う光学ピックアップ装置に関する。 - 特許庁

To provide a fuel supply system for a LPI engine, preventing the leakage of fuel through an injector to contribute to the external leakage of fuel and a reduction of contaminants at start by draining the fuel remaining in a fuel supply line and a fuel return line into a cylinder during cooling an engine after operation.例文帳に追加

エンジンが作動後に停止して冷却する間に燃料供給ライン及び燃料リターンライン内部に残留する燃料をボンベに排出することによって、燃料のインジェクタを通じる漏洩を防止して燃料の外部漏出及び始動時の汚染物質低減に寄与するようにしたＬＰＩエンジンの燃料供給システムを提供する。 - 特許庁

The controller, having a web server that receives an access request from the web browser of a computer and returns the access result to the web browser, includes an HTML file on which to describe the access request, and a data processing means which accesses a control application according to the access request described on the HTML file to return the access result to the web server.例文帳に追加

コンピュータのウェブブラウザよりアクセス要求を受け、アクセス結果を前記ウェブブラウザに返すウェブサーバを有するコントローラにおいて、前記アクセス要求が記述されるＨＴＭＬファイルと、このＨＴＭＬファイルに記述されたアクセス要求をもとに制御アプリケーションへアクセスしてアクセス結果を前記ウェブサーバに返すデータ処理手段と、を有する。 - 特許庁

The display means is so constructed that after performing the suspension display corresponding to the suspension stored in the suspension means in the mode different from that the normal mode, it may sometimes return the suspension display from the display mode different from the normal display mode to the original normal display mode before the suspension is cleared.例文帳に追加

この表示手段は、保留手段に記憶された保留に対応する保留表示を通常の表示態様とは異なる表示態様で表示した後、当該保留が消化される前に、その保留表示を、通常の表示態様とは異なる表示態様から元の通常の表示態様に戻すことがある構成である。 - 特許庁

To provide a video disk reproducing apparatus which can automatically detect that a reproduction of a unit portion which can be returned and reproduced is finished upon a video disk reproduction, can return to its starting portion to be reproduced again, and can perform a reproduction in a way different from an output way of voice data and subtitle data previously reproduced.例文帳に追加

ビデオディスクを再生するに際して、自動的に戻し再生可能単位部分の再生が終了したことを検出して、再びその最初の部分に戻って再生することを可能とし、先に再生した音声データや字幕データの出力態様とは異なる態様で再生を行うことができるようにしたビデオディスク再生装置を提供する。 - 特許庁

In performing control for adding deceleration according to the return operation of an accelerator, the higher the vehicle speed is and the higher the engine speed is, the smaller the change rate of rising time after starting to add deceleration is set to prevent the abrupt change of deceleration without abruptly applying large assist braking force in the case that the action of an engine brake is large.例文帳に追加

アクセルの戻し操作に応じて減速度を付加する制御を行う際に、車速が高いほど、また、エンジン回転数が高いほど減速度付加開始後の立ち上がり時間変化率を小さく設定して、エンジンブレーキが大きく作用するような場合に大きなアシスト制動力を急に付加することがなく、減速度の急変を防止する。 - 特許庁

This liquefied gas fuel supply device is provided for supplying liquefied gas fuel existing in a fuel tank 10 to a delivery pipe 6 via a fuel supply pipe 12 by an electric fuel pump 14, and has an upstream side fuel cutoff valve 16 in the fuel supply pipe 12, and has a relief valve 28 in a return pipe 24.例文帳に追加

この液化ガス燃料供給装置は、燃料タンク１０内にある液化ガス燃料について、これを電動式燃料ポンプ１４により燃料供給配管１２を介してデリバリパイプ６に供給するものであって、燃料供給配管１２に上流側燃料遮断弁１６を備えるとともにリターン配管２４にリリーフ弁２８を備える。 - 特許庁

The neutral position returning processing from general operation is performed as an execution condition when selection of N (neutral) position is instructed, or when the vehicle speed instruction is a deceleration instruction output (deceleration determination), vehicle speed detection is a neutral position return setting vehicle speed or less, and throttle opening detection is in 0% (full close) state.例文帳に追加

また、通常運転からニュートラル位置戻しの実行条件として、Ｎ（ニュートラル）位置の選択指令があった場合、または車両速度指令が減速指令出力（減速判別）であり、かつ車両速度検出がニュートラル位置戻し設定車両速度以下であり、かつスロットル開度検出がゼロ％（全閉）の状態である場合とする。 - 特許庁

The power supply includes an output circuit that includes first and second rectifiers (D1, D2) arranged around a point, thereby if the inverter attempts to drive the point beyond predetermined first and second voltages, the respective rectifiers conduct in order to return at least one of power and current to the DC input source.例文帳に追加

電源は、ある点のまわりに配置された第一および第二整流器（Ｄ１、Ｄ２）を含む出力回路を含み、これにより、インバータがその点を所定の第一および第二電圧を超えて駆動しようとした場合、それぞれの整流器が電力および電流の少なくとも一方をＤＣ入力源に戻すために導通する。 - 特許庁

To perform accurate detection in a camera, which detects a mirror-up state of a quick-return mirror by an optical detecting means, even during photography in a high-luminance environment when a lens is different in kind or not mounted to immediately let a user know malfunction that the mirror does not hops up or incompletely hops up.例文帳に追加

クイックリターンミラーのミラーアップ状態の検知を光学検知手段によって行うカメラにおいて、ミラーアップしないもしくはしきらないといった誤動作が発生したことを使用者に即座に知らせるために、レンズの種類が異なる場合やレンズが未装着である場合、高輝度下での撮影時でも、正確な検知を行うことである。 - 特許庁

To provide a locking device of a door, preventing the weight of a locking lever, energizing force of an energizing means for return from being always applied to an operating lever, thereby improving the durability of the operating lever and lightly operating the operating lever, and disposing a lock in a desired part of the door.例文帳に追加

作動レバーに、係止杆の重量や、その復帰用の付勢手段の付勢力等が常時作用することがないようにすることにより、作動レバーの耐久性を向上しうるとともに、操作レバーを軽力で操作することができ、しかも、錠を扉の所望の部位に配設することができるようにした扉の施錠装置を提供する。 - 特許庁

Since the electrons discharged from the terminal part 121a are attracted by an electric field formed in the vicinity of the plate electrode 53, the electrons can be surely trapped while preventing return or scattering to the terminal part or formation of a spatial charge area, and inspecting for disconnection/short-circuit of the wiring can be accurately and stably performed in no contact.例文帳に追加

端子部１２１ａから放出された電子はプレート電極５３近傍に形成された電界によって引き寄せられるので、電子の端子部への戻りや散乱、空間電荷領域の形成を防止して確実に捕捉することができ、配線の断線／短絡の検査を非接触で、しかも精度よく安定して行うことができる。 - 特許庁

To reciprocate with a high speed and in a wide range without deteriorating the massage effects when a back massage device with a construction to move a back massage mechanism forward and return it to the usual position to be employed in a chair-type massaging machine, and also prevent a large-size or complicated system.例文帳に追加

椅子型マッサージ機において、背揉み装置のマッサージ機構を前方へ突出させたり元の通常位置へ戻したりできる構成を採用にするに際し、マッサージ効果を低下させることがなく、前後動作が迅速且つ十分量の動作量で実行できるものとし、更に機構的な大型化や複雑化も防止できるようにする。 - 特許庁

When a heat receiving quantity received from the combined cycle engine CE to hydrogen as the coolant and fuel is lower than a design value, the temperature of the hydrogen flowing in a fuel supply line 2 is raised by mixing a part of the hydrogen heated by flowing inside a heat exchanger 4 with low temperature hydrogen while being pressurized by a second pump 11 by a return line 9.例文帳に追加

冷却剤かつ燃料としての水素が複合サイクルエンジンＣＥから受ける受熱量が設計値よりも低い場合は、熱交換器４の内部を流れて昇温した水素の一部を帰還ライン９によって第２ポンプ１１で加圧しながら低温の水素と混合させることにより、燃料供給ライン２を流れる水素の温度を上昇させる。 - 特許庁

This liquefied gas fuel supply device is provided for supplying liquefied gas fuel existing in a fuel tank 10 to a delivery pipe 6 via a fuel supply pipe 12 by an electric fuel pump 14, and has a check valve 36 in the fuel supply pipe 12, and has a downstream side fuel cutoff valve 18 in a return pipe 24.例文帳に追加

この液化ガス燃料供給装置は、燃料タンク１０内にある液化ガス燃料について、これを電動式燃料ポンプ１４により燃料供給配管１２を介してデリバリパイプ６に供給するものであって、燃料供給配管１２にチェック弁３６を備えるとともにリターン配管２４に下流側燃料遮断弁１８を備える。 - 特許庁

An AC voltage outputted from the piezoelectric transformer 4 is distributed by at least two resistors R13, 14, and a resistance pressure voltage dividing circuit 5 which steps down the AC voltage to be outputted is provided to return the AC voltage outputted by the resistance voltage dividing circuit 5 to an oscillation circuit 2 through a feedback circuit 9.例文帳に追加

圧電トランス４から出力された交流電圧を少なくとも二つの抵抗Ｒ１３，１４によって分圧することにより前記交流電圧を降圧して出力する抵抗分圧回路５を設けておき，該抵抗分圧回路５によって出力された前記交流電圧を帰還回路９を通じて発振回路２に帰還させる。 - 特許庁

The compressor 10 is of scroll type and is further equipped with a lubricating oil reservoir tank 24 to reserve the lubricating oil cooled by the cooler 22, an oil passage 26 to put the cooler 22 in communication with the tank 24, and an oil returning passage 28 to return the lubricating oil in the tank 24 to a lubricating oil supplying pump 18.例文帳に追加

さらに、スクロール型圧縮機１０は、オイルクーラ２２で冷却された潤滑油を貯留する潤滑油貯留タンク２４と、オイルクーラ２２と貯留タンク２４とを連通させる油流路２６と、貯留タンク２４内の潤滑油を潤滑油供給ポンプ１８に戻す油戻し流路２８とをさらに備えている構成とした。 - 特許庁

When a new variable display game is executed after the return from the outbreak of the power failure occurring during the execution of the variable display game, variation patterns of the new variable display game are changed to display the result of the display of the variable display game on a display device just as being executed at the outbreak of the power failure.例文帳に追加

変動表示ゲームの実行中に停電が発生し、発生した停電が復旧した後に、新たな変動表示ゲームを実行する場合に、停電が発生した場合に実行中であった変動表示ゲームの表示結果を表示装置に表示するために、新たな変動表示ゲームの変動パターンを変化させることを特徴とする。 - 特許庁

A covering device for the container for liquids can be pierced by the action of a rod-like object (pipeter), made to return into an original shape again, after the rod-like object has been removed, is provided with at least two rifts, and it is composed of a resilient membrane (flexible device) arranged radially and equipped with a cap for stabilizing the membrane.例文帳に追加

ロッド状物体（ピペッタ）の作用で突き通すことができ、ロッド状物体を取り除いた後に再びその当初の形状に戻ることができるようにした、少なくとも２つの切れ目を備え、かつ放射状に配置してある弾力性のある膜（可撓性装置）から成り、その膜を安定させるためのキャップを備えている液体容器用蓋装置。 - 特許庁

In addition, when no air bubble is detected in the liquid, or the cold district switch 56 is turned on to return a specified amount of the liquid, or it is detected by the temperature sensor 44 that the liquid temperature is elevated to a temperature where the liquid does not freeze, the controlling apparatus 48 closes an electromagnetic valve 40 of the circulation pipeline 22.例文帳に追加

また、制御装置４８は、液体中に気泡が検出されない場合、あるいは寒冷地スイッチ５６がオンに操作されて所定量の液体が還流された場合、あるいは温度センサ４４により液体が凍結しない温度に液温が上昇したことが検出された場合には、循環用管路２２の電磁弁４０を閉弁させる。 - 特許庁

To provide 6016 type alloy sheets for automobile body outer panels with a composition adapted to recycling, sufficient formability for deep drawing and hemming under severe conditions, improved resistance to indentation compared with sheets of the 6016 type according to the prior art while controlling erastic return, with good gluing properties, cutting without the formation of slivers, and good resistance to filiform corrosion.例文帳に追加

再利用に適した組成、過酷な条件での深い型打ち鍛造と、嵌込みに十分な成形性、弾性戻りを抑制しながらの、６０１６型板金に対して改善された圧痕強度、良好な接着性のできない裁断と糸状腐食に対する強度を呈する自動車車体の外被のための、６０１６型合金製板金を提供する。 - 特許庁

To provide a battery protective circuit which can return battery protective operation when either a terminal on battery side to which a battery is connected or a terminal on load side to which a load is connected is opened, concerning a battery protective circuit which turns off a switch connected between the battery and the load by detecting the abnormal state of the battery.例文帳に追加

電池の異常状態を検出し、電池と負荷と間に接続されたスイッチをオフする電池保護回路に関し、電池が接続される電池側端子又は負荷が接続される負荷側端子のいずれか一方が開放されたときに電池の保護動作を復帰させることができる電池保護回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

A tubular self-sealing non-return valve which is formed of a self-adhesive film, and tightly fitted by the air pressure in the bag body to close an internal air passage is accommodated in the bag body with one end opening thereof communicated with an air inlet of the bag body, and the bag body has an air outlet for discharging the gas in the bag body.例文帳に追加

自己密着性を持つフィルムにより形成され袋体内の気圧により密着して内部通気路を閉じるパイプ状の自封式逆止弁が、その一端開口を前記袋体の空気導入口に連通する状態で前記袋体内に納められて形成されるとともに、袋体内気体の排出部を備える袋体。 - 特許庁

A light detection signal, which is from a region 22 in regions 21, 22 divided into two along the longitudinal direction of the recording track on the light reception surface of a photodetector 20 for receiving the return light of a laser beam applied to the optical disk, is used for detecting the address information recorded by wobbling on one sidewall of the recording track.例文帳に追加

光ディスクに照射したレーザ光の戻り光を受光する光ディテクタ２０の受光面における、記録トラックの長手方向に沿って２分割した領域２１，２２の一方の領域２２からの光検出信号を用いて、記録トラックの一方の側壁を蛇行（ウォブル）させることにより記録されたアドレス情報を検出する。 - 特許庁

The dehydrating system comprises a first preheater 3a, a plurality of dehydrating units 1a, 1b, 1c connected in series to a subsequent stage of the preheater and separating water from an organic aqueous solution, and a return means 6 returning a part of the organic aqueous solution having passed through at least one dehydrating units to the dehydrating unit or a dehydrating unit preceding the dehydrating unit.例文帳に追加

第一の予熱器３ａと、該予熱器の後段に直列に接続された、有機水溶液から水を分離する複数の脱水装置１ａ、１ｂ、１ｃと、一以上の脱水装置を経た有機水溶液の一部を、該脱水装置、または該脱水装置の前段の脱水装置に返送する返送手段６とを含んでなる脱水システム。 - 特許庁

The extension detector 70 of a carburetor tilt cylinder 40 is provided with a stroke detecting plate 71 fixed to a cylinder rod 43 and moved following its elongation/contraction, a switch push lever 73 rotatably attached to a cylinder main body 40A to be abutted on the plate 71, a return spring for energizing it, and a cylinder extension detecting switch 75.例文帳に追加

キャブチルトシリンダ４０の伸張検出器７０は、シリンダロッド４３に固定され、かつ、その伸張／収縮に伴って移動するストローク検出プレート７１と、シリンダ本体４０Ａに回転可能に、かつ、前記プレート７１と当接されるように取り付けられたスイッチプッシュレバー７３と、これを付勢する戻しバネ７４と、シリンダ伸張検出スイッチ７５とを備える。 - 特許庁

The filling element 1 with a tube 15 with an opening for a filling material in a supply opening area 12 is used alternatively for the short tube filling where the tube 15 is used as a return gas tube or for the free jet filling where the tube 15 is used as a short filling tube.例文帳に追加

供給開口部１２の領域内において液状の充填材料のために開いた管体１５を有する充填要素１は、選択的に、その場合この管体１５が帰還ガス管体として用いられる短管充填のために、または、その場合この管体１５が短い充填管体として用いられる自由噴流充填のために使用される。 - 特許庁

To prompt drivers of large-sized trucks and trailers to abidance by laws and to prompt drivers of normal vehicles to prompt return to a driving lane for smooth traffic flow after traveling a passing lane especially regarding a driving lane guiding device for prompting the drivers to transfer of vehicles to traveling zone in which the vehicles should travel.例文帳に追加

特に車両が走行すべき走行帯への車両の移動を運転者に促す走行車線誘導装置に関し、大型貨物自動車及びトレーラの運転者に法律の遵守を促すこと、及び一般車両の運転者に追越車線の走行後は円滑な交通流のために速やかに走行車線に戻るよう促すこと。 - 特許庁

A reception side information processor returns the transmission request signal of multimedia data to the return side information processor, receives basic data, transmits the transmission request signal of complementary data after the reception of basic data, receives supplement data and generates and outputs composed multimedia data based on received basic data and supplement data.例文帳に追加

受信側情報処理装置が、送信側情報処理装置へマルチメディアデータの送信要求信号を送信し、基本データを受信すると共に、基本データ受信後に補完データの送信要求信号を送信し、補完データを受信し、この受信した基本データ及び補完データに基づいて合成マルチメディアデータを作成し出力する。 - 特許庁

To provide a charged particle beam equipment, that can effectively utilize specimen observing conditions (coordinates, tilting angles, loci, observed image, etc.), memorized before its specimen holder was removed even when the positional deviation of the observed image as the specimen holder was once detached from the microscope column followed by its return to the column again.例文帳に追加

試料ホルダーをいったん鏡筒から取り外した後、再び鏡筒内に戻して観察画像に位置ずれが生じた場合でも、試料ホルダーを鏡筒から取り外す前に記憶させておいた試料の観察条件（座標、傾斜角、軌跡、観察画像など）をそのまま有効に活用することのできる荷電粒子線装置を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic analysis system including a plurality of analysis modules capable of executing preparation operations necessary for analysis even in the absence of an operator by separating a part of the plurality of analysis modules from the whole system, setting the time of returning it, and executing a plurality of preparation operations after the return.例文帳に追加

複数の分析モジュールを有する自動分析システムにおいて、複数の分析モジュールの内の一部のモジュールをシステム全体から切り離し、復帰する時間を設定し、かつ、復帰後に複数の準備動作を実行することで、操作者が不在であっても、分析に必要な準備動作を実行させることができる自動分析システムを提供することにある。 - 特許庁

A gas-liquid separating part 13 is formed in the primary side cooling liquid circulating passage 4, and a tank 15 is installed in communication with this part 13 through a gas bleeding passage 14 and put in communication with the primary side cooling liquid circulating passage through a cooling liquid return passage 16, and the gas bite-in sound of the circulation pump 11 is nullified by means of gas bleeding.例文帳に追加

一次側冷却液循環通路４に気液分離部１３を形成するとともに、この気液分離部１３にガス抜き通路１４を介してタンク１５を連通し、このタンク１５と一次側冷却液循環通路とを冷却液戻し通路１６を介して連通し、ガス抜きによって循環ポンプ１１のガスの噛み込み音を消滅させる。 - 特許庁

In the low-power operation mode, the main power supply control part 10 when detecting an activation request from outside makes a timer part 14 start counting operation while restarting supplying the electric power to the respective parts in the main power supply area A1, and when the timer part 14 counts up to a return time, an interruption signal is sent to the control part 2 to restart its operation.例文帳に追加

低電力動作モードにおいて、主電源制御部１０が外部からの起動要求を検出すると、主電源部１１に主電源領域Ａ１の各部への電源供給を再開すると同時に、タイマー部１４にカウント動作を開始させ、タイマー部１４が復帰時間をカウントすると、制御部２に割込み信号を発生して動作を再開させる。 - 特許庁

The polling control method includes: a first step of a client to transmit the request message to the server; a second step of the server to return a reception message including a required time ΔS acquired from the history information database to the client; and a third step of the client to transmit an inquiry message to the server with an elapse of the required time ΔS after reception of the reception message.例文帳に追加

クライアントが、要求メッセージをサーバへ送信する第１のステップと、サーバが、履歴情報データベースから取得した所要時間ΔＳを含む受付メッセージをクライアントへ返信する第２のステップと、クライアントが、受付メッセージを受信してから所要時間ΔＳの経過後に、問合せメッセージをサーバへ送信する第３のステップとを有する。 - 特許庁