「Similar terms」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a bone model similar to a human bone in terms of hardness, cutting feeling, shape of shavings and the like.例文帳に追加

硬さ、切削感、削りかすの形状等が人骨に類似した骨模型の提供。 - 特許庁

The method also generates surrogate documents which include query terms similar to the categories of unavailable documents.例文帳に追加

本方法は、利用不可能な文書のカテゴリに類似するクエリ用語を含む代理文書も生成する。 - 特許庁

M (M is an integer ≥1)constrained polynomials F(C) composed of respective coefficients of m (m is an integer ≥1)terms are generated assuming that the remainder is composed of m terms when similar terms of the remainder are put together.例文帳に追加

剰余の同類項をまとめた場合に上記剰余はｍ（ｍは１以上の整数）個の項から構成されるとして、上記ｍ個の項のそれぞれの係数から成るｍ個の制約多項式Ｆ（Ｃ）を生成する。 - 特許庁

A similar article retrieval part 2 outputs a pair of articles similar to the English article to be translated from an English- Japanese translation corpus 7 as a similar article, and an equivalent term in translation information extraction part 3 extracts equivalent terms in translation in the similar article as equivalent term in translation information used in the translation.例文帳に追加

類似記事検索部２は、英日対訳コーパス７から翻訳対象の英語記事に類似した記事対を類似記事として出力し、訳語情報抽出部３は、類似記事中の訳語を翻訳に用いる訳語情報として抽出する。 - 特許庁

In terms of the concept of escaping from plague by chanting mantra to aragami which causes such plague, it has a similar nature with 'Somin shorai' in Japan. 例文帳に追加

疫病をもたらす荒神に呪文をとなえて逃れるという点は、日本における「蘇民将来」と似た性質をもっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is conceivable that confusing the terms occurred because sakumen had the name and shape both similar to those of sakubei. 例文帳に追加

索麺はそれまでの索餅と形状も名称も似ているため、言葉の混用が起きたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar terms are Kado, Kagyo, but Kashoku has the national or official approval and control of the privilege and had an aspect of voluntary work for the authority. 例文帳に追加

類義語として家道・家業が挙げられるが、家職には国家などの公権力からの特権の承認と支配、それに対する奉仕という要素がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of an invention shall not be abbreviated using abbreviations of terms or the abbreviation “etc.” or other similar abbreviations. 例文帳に追加

発明の名称は，用語の省略形又は「等」の語その他類似の省略を用いて省略してはならない。 - 特許庁

The cited document (Harz patent) discloses the dispensing top whose shape is similar to the claimed invention in terms of following points. 例文帳に追加

引用文献（Harzの特許）は、以下の点において請求項に係る発明と類似する形状の供給先端部を開示している。 - 特許庁

The concept "substantially identical" from KIPO actually is quite different from the similar expression "substantively the same" from SIPO in terms of meaning and usage. 例文帳に追加

KIPOによる「実質的に同一（substantially identical）」の概念は、実際、意味および使用において、SIPOによる「実質的に同一（substantively the same）」という類似の表現と極めて異なっている。 - 特許庁

A second technique involves comparing an advertiser to other, similar advertisers and recommending the search terms the other advertisers have chosen.例文帳に追加

第２の技術は、広告主をその他の同様の広告主と比較して、その他広告主が選択した検索語を推奨することを含む。 - 特許庁

To provide a baseball bat that has performance similar to that of the conventional wooden bat and moreover is excellent in terms of cost and resource conservation.例文帳に追加

従来の木製バットに類似した性能を有しており、しかも価格や資源保護の面にも優れた野球用バットを提供すること。 - 特許庁

The Nikkei stock average's margin of decline in dollar terms is small relative to its decline in yen terms, as the yen's value vis-a-vis the dollar has risen, and the margin of decline is similar to the rate of New York stocks' decline. 例文帳に追加

そういたしますと、ドルが安くなっている、相対的に円が高くなっていることからドルベースでの平均株価の下落率は円ベースよりも低いと、ニューヨークと大差ない水準であります - 金融庁

The Nikkei stock average's margin of decline in dollar terms is small relative to its decline in yen terms, as the yen's value vis-à-vis the dollar has risen, and the margin of decline is similar to the rate of New York stocks' decline. 例文帳に追加

そういたしますと、ドルが安くなっている、相対的に円が高くなっていることからドルベースでの平均株価の下落率は円ベースよりも低いと、ニューヨークと大差ない水準であります。 - 金融庁

Grouping of sub-fields in two sub-field groups of similar structure is performed, the two sub-field groups are identical in terms of the most significant sub-fields and different in terms of the least significant sub-fields.例文帳に追加

本発明によれば、サブフィールドを類似した構造の２個のサブフィールドグループに分割し、２個のサブフィールドグループは上位側サブフィールドが一致し、下位側サブフィールドが異なる。 - 特許庁

When a papermaking sludge having <30wt.% content of the calcium carbonate expressed in terms of the solid is used, the calcium carbonate is added thereto to regulate the content of the calcium carbonate so as to be 30-95wt.% expressed in terms of the solid, and the similar treatment is carried out to provide the filler.例文帳に追加

また、炭酸カルシウム含有率が○固形分重量％未満の製紙スラッジでは、炭酸カルシウムを添加し、炭酸カルシウム含有率が○〜９５固形分重量％とした後、同様の処理を行い填料とする。 - 特許庁

A similar situation can be seen in terms of changes in lending terms and conditions, where approximately 70% of financial institutions replied that they are becoming more positive, while only around 10% of SMEs replied that financial institutions were becoming more positive.例文帳に追加

貸出条件の変更についても、金融機関側の約７割が積極的な対応をしているとしているのに対し、積極化していると感じている中小企業は１割程度に留まるなど、認識が大きく違っているのがわかる。 - 経済産業省

Information sources listed under each priority are similar in terms of their credibility and hence have the same priority, although they may vary in terms of the toxicity indices that they cover (for example, IARC specializes in information related to carcinogenicity and mutagenicity).例文帳に追加

各々のPriorityの中では、情報源の信頼性に大幅な差はなく、優先順位はない。ただし、それぞれの情報源の対象毒性指標には違いのある場合がある（例えば、IARCは発がん性や変異原性関連情報に特化しているなど）。 - 経済産業省

Using, on a product, container, wrapping, ribbon, label, invoice, circular, poster, or any other means of divulgation or advertising, modifiers such as "type", "species", "genus", "system", "similar", "substitute", "identical", or equivalent terms, that do not safeguard the true source of the product. 例文帳に追加

製品の真の出所を表示することなく，製品，容器，包装，帯，ラベル，送り状，回状若しくはポスター，又はその他の開示若しくは宣伝手段に，「 type」，「 species」，「 genus」，「system」，「 similar」，「 substitute」，「identical」等の修飾語句を使用すること - 特許庁

Attribute names extracted at that time are classified into a group where the names are the same in terms of meaning or a group where the names are similar (To put it more concretely, the group of the names whose notation is the same or similar).例文帳に追加

このとき抽出した属性名を、意味的に同一あるいは類似するもの同士のグループ（より具体的にはその表記が同一あるいは類似するもの同士のグループ）に分類しておく。 - 特許庁

Similar to the terms used to represent the blooming status of cherry blossoms, such as Ichibuzaki (ten percent of blooms bud on the tree) and Nibuzaki (twenty percent of blooms bud on the tree), there are terms used to represent the status of Hazakura, such as Maihajime (blossoms starting to fall and scatter), Rokubu hazakura (sixty percent of young leaves on the cherry tree), Shichibu hazakura (seventy percent of young leaves on the cherry tree), Hachibu hazakura (eighty percent of young leaves on the cherry tree) and Kubu hazakura (ninety percent of young leaves on the cherry tree). 例文帳に追加

桜の開花状態を示す指標の一分咲き・二分咲きと同様に葉桜では葉と花の割合を示す言葉として満開以降は舞い始め、六分葉桜、七分葉桜、八分葉桜、九分葉桜のように呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right of exclusive use of appellations of origin shall originate with the declaration issued by the competent office to that effect. Use of the said appellations by unauthorized persons shall be considered a punishable offense, including in cases where they are accompanied by qualifying terms such as "type," "style," "imitation" and other similar terms capable of confusing the consumer.例文帳に追加

原産地名称の排他的ライセンスは，所轄当局の発行するその内容の宣言によって生じる。排他的ライセンスの無権限者による使用は，名称に「type」，「style」，「imitation」その他消費者を誤認させる可能性のある類似の語が付されている場合を含めて，犯罪とみなされる。 - 特許庁

Terms which appear in a drawing reference source document and a relevant document or similar document to the document and relationships between terms are prepared, and a candidate most likely to appear in the drawing is limited from term and relationship candidates according to them, whereby false recognition rate is reduced.例文帳に追加

図参照元文書、当該文書の関連文書もしくは類似文書に出現する用語や用語間の関係性を用意し、それに照らし合わせて用語や関係性の候補から図中に出現する可能性が高いものに限定することにより、誤認識率を低下させる。 - 特許庁

For example, two data points of similar measurement precision may result in very different levels of uncertainty depending on how the points represent the activity's specific context (i.e. in temporal, technological, and geographical representativeness, and completeness terms). 例文帳に追加

例えば、同じ測定精度の2つのデータポイントは、データポイントが活動固有の状況をどのように代表しているかによって（すなわち、一時的代表性、技術的代表性、地域的代表性および網羅性に関する条件（terms））、不確実性のレベルは大きく異なる結果となりうる。 - 経済産業省

Similarly, in the above-mentioned analysis, there are major differences between IT businesses and pharmaceutical businesses in terms of the relationship between R&D investment or numbers of patents acquired and corporate performances. Based on an analysis of the Ministry of Economy, Trade and Industry, materials-related businesses largely have a tendency similar to pharmaceutical businesses, and machinery-related businesses largely have a tendency similar to IT businesses in terms of this relationship.例文帳に追加

なお、先述の分析のように、IT事業と医薬品事業とでは、R&D投資や特許件数と企業パフォーマンスとの関係に大きな相違があるが、経済産業省の分析によれば、素材系事業はおおむね医薬品事業と、機械系事業はおおむねIT事業と、同様の傾向が観察されている。 - 経済産業省

Next, based on the levels of ownership by item, looking at a cluster analysis that divides the similarities between countries and regions into groups it could be hypothesized that countries and regions which are close in terms of living standards would also have a similar level of holding of consumer durable goods, or that their lifestyles are similar.例文帳に追加

次に、品目ごとの保有水準に基づき、国・地域間の類似性についてグループ分けをする、クラスター分析の結果を見ると、生活水準の近い国・地域間で、耐久財の保有水準も類似していき、ひいては生活様式も類似していくものと考えられる。 - 経済産業省

The requirements of a contractual relationship between a verification authority and a recipient are similar to the requirements in a contractual relationship created according to a Website Terms of Use agreement (e.g.) accessibility to the provisions of the agreement terms (See "(2) Effectiveness of Website Terms of Use"); there are many arguments for additional requirements. 例文帳に追加

契約の成立が認められるためには、条文の見やすさ等の点について少なくとも一般のウェブサイトの利用規約が有効であるために要求されるのと同等の要件を具備している必要があるが（本準則「ウェブサイトの利用規約の有効性」を参照）、その他の要件については、議論が分かれている。 - 経済産業省

these requirements help make sure that patients in a trial are similar to each other in terms of specific factors such as age, type and stage of cancer, general health, and previous treatment. 例文帳に追加

これら条件により、年齢、がんの種類および病期、一般の健康状態、治療歴などの特定要因に関して、試験に参加する患者がお互いに同じような状態であることが確認できる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(2) The basic terms and conditions of the Foreign Investment Trust, documents similar thereto and any other documents specified by a Cabinet Office Ordinance shall be attached to the notification set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出には、当該外国投資信託の信託約款又はこれに類する書類その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Other examples of acceptance of enka music in other countries include the fact that the national anthem and pops of Ethiopia, Africa, are very similar to Japanese enka songs in terms of yona nuki scale and singing style. 例文帳に追加

そのほかの演歌の他国における受容を見てみると、アフリカのエチオピアにおける国歌やポップスがヨナ抜き音階や歌唱法などの点で日本の演歌に酷似しているという事実があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitsch ('vulgar' in German) has similar aspects in terms of vulgarity, but in the way that its thorough 'peculiarity' transcends everything else it sometimes receives positive aesthetic evaluation. 例文帳に追加

キッチュは、俗悪という点では野暮に類似した面もあるが、「奇妙さ」が徹底しており、突き抜けている点において、かえって肯定的な美的評価がされることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Japanese terms for "Female-line Emperor" (女系天皇) and "Female Emperor" (女性天皇) are somewhat similar in wording, the meaning of "Female-line Emperor" is often confused with that of "Female Emperor;" given that the term "Female-line Emperor" is related to imperial bloodline while the term "Female Emperor" is related to gender, their concepts are quite different. 例文帳に追加

語句の類似から、単に女子の天皇を指す女性天皇と混同されることも多いが、天皇家の血筋についての「女系天皇」と、天皇個人の性別についての「女性天皇」とは異なる概念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in terms of tencho setsu, sometimes the celebration day (holiday) was moved from the actual birthday (for the case of Emperor Taisho. Similar example includes the Queens Official Birthday of England). 例文帳に追加

しかし、天長節については実際の誕生日からこれを祝う日（祝日）を移動する場合もあった（大正天皇の場合。同様の例はイギリスの女王誕生日QueensOfficialBirthdayがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakamoto-jo Castle has many similar features with Otsu-jo Castle and Zeze-jo Castle in terms of nawabari in that it faced Lake Biwa and that the hon maru was positioned in its tip section. 例文帳に追加

坂本城は後に築かれた大津城、膳所城も琵琶湖に面して本丸がその先端部に位置していること等、類似点が多い縄張りとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is quite similar to the notion of "Ten" in China and their relevancy is often pointed out, but it is still unknown which is older in terms of origin. 例文帳に追加

これは中国における「天」概念と非常に類似しており、両者の関連性がしばしば指摘されているが、どちらのほうが起源として古いかは明らかにされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zakko and ryoko (imperial tomb guard) which was one of Goshiki no sen (the base people of five colors) were similar in terms of legal status, but are different in that zakko, as with citizens, were obliged to be involved in giso (to stockpile grain in case of famine). 例文帳に追加

五色の賎の1つである陵戸と似た法的身分であるが、雑戸には公民と同様に義倉負担の義務を有するところが陵戸とは異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to a book information database conventionally included in a document retrieval system and a book information retrieval key database, the document retrieval system has a related term dictionary database having the information on the similar-sounding/different-character words and related terms.例文帳に追加

資料検索システムが持つ図書情報データベース、図書情報検索キーデータベースに加えて、同音異字や関連語の情報を持つ関連語辞書データベースを備える。 - 特許庁

To ensure a surging limit airflow similar to a surging line in terms of machine performance as much as possible with being hardly influenced by the temperature of intake gas by performing balance setting of even a load in the vicinity of a surging region.例文帳に追加

サージング領域近傍の負荷でもバランス整定できるようにすると共に、吸入気体の温度の影響も殆ど受けずに機械性能上のサージングラインにできるだけ接近させたサージング限界風量を確保する。 - 特許庁

The external control panel 91 is constituted independently of the main body 1 in terms of the shape, and for example, in a rectangular parallelepiped shape similar to a conventional special keyboard for VCR editing.例文帳に追加

外部コントロールパネル９１は、本体１に対して形状的に独立して構成されたものであり、例えば従来のＶＴＲ編集用の特製キーボードに類似した直方体形状となっている。 - 特許庁

To prevent a number of images having similar image contents in terms of image structures from being recorded when a captured image having desirable image contents is recorded automatically.例文帳に追加

良好とされる画内容の撮像画像を自動記録していく際に、画構造的に似たような画内容の画像が多数記録されてしまうことを避ける。 - 特許庁

To provide a nut excellent in terms of structivity and fatigue resistance by dispersing stress concentration that occurs in a screw part during screw fastening, and to exhibit a looseness preventive effect by a fastening method similar to a hexagonal nut.例文帳に追加

ねじ締結時にねじ部に発生する応力集中を分散させ、破壊性、耐疲労性に優れたナットを提供するとともに、六角ナットと同様の締結方法で弛み止め効果を発揮する。 - 特許庁

To obtain an oily cosmetic having excellent sense of use such as smoothness in application, sense of adhesion, not causing a problem in terms of stability with time while having excellent luster similar to that obtained in the case of formulation of a high-viscosity oil agent.例文帳に追加

高粘性油剤を配合した場合と同様な優れた光沢性を持ちながら、塗布時の滑らかさや密着感等の使用感に優れ、かつ、経時安定性においても問題の生じない油性化粧料を開発すること。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine in which an I/O port sufficiently operates and which loads EVA-DTS that can be compatible with the other automatic vending machine in terms of mechanical engineering and electronic engineering or similar standard.例文帳に追加

Ｉ／Ｏポートが十分に動作し他の自動販売機装置と機械工学上及び電子工学上互換性があるＥＶＡ−ＤＴＳ又は同様の標準を搭載する、自動販売機を提供する。 - 特許庁

To prevent multiple images of image contents similar to one another in terms of an image configuration from being recorded in automatically recording picked-up images of the image contents considered to be excellent.例文帳に追加

良好とされる画内容の撮像画像を自動記録していく際に、画構造的に似たような画内容の画像が多数記録されてしまうことを避ける。 - 特許庁

The liquid crystal display element 1 is further provided with gate lines GLn+1 and GLn+2, which are configured to have electric characteristics in terms of a distributed constant, similar to the gate lines GL1 to GLn of the display region 11.例文帳に追加

液晶表示素子１には、表示領域１１のゲートラインＧＬ１〜ＧＬｎと同等に分布定数的な電気的特性を有するように構成されたゲートラインＧＬｎ＋１、ＧＬｎ＋２が設けられている。 - 特許庁