「Status」に関連した英語例文の一覧と使い方(320ページ目) - Weblio英語例文検索

The clock is supplied to a signal processing circuit processing an input data signal at a frequency lower than a maximum frequency determined by a frequency decision circuit, and the clock is varied according to the processing status of one frame by a frequency determination circuit, thereby reducing power consumption.例文帳に追加

入力データ信号を処理する信号処理回路への供給クロックを、周波数判定回路で判定した最大周波数より低い周波数を供給し、周波数決定回路により１フレームの処理状況に応じてクロックを変化させることにより、消費電力を低減させることが可能である。 - 特許庁

The key scan part 3 outputs a high level signal with the one wiring of the wiring C0-C3 as a wiring of a scan object, and then, receives input of a signal on the wiring C0-C3, and detects a status of the key switch connected to the wiring as the scan object out of the first and second groups of the key switches.例文帳に追加

キースキャン部３は、配線Ｃ０〜Ｃ３の中の１本の配線をスキャン対象の配線としてハイレベルの信号を出力し、その後、配線Ｃ０〜Ｃ３上の信号の入力を受けることにより、第１群及び第２群のキースイッチの中のスキャン対象の配線に接続されたキースイッチの状態を検出する。 - 特許庁

One of the pair of left and right air bags 15, 16 mounted on the backrest 4 is expanded herewith, and the other is half-expanded in order to hold the upper body of the user inclined, and the massage form is mounted on the control means 31 for operating the massage mechanism 14 under holding the inclined status and massaging the back.例文帳に追加

以て、背もたれ４に設けた左右一対のエアバッグ１５・１６のうち、いずれか一方を膨張させ、他方を半膨張状態にして使用者の上半身を斜めに保持し、斜めの保持状態でマッサージ機構１４を作動させて背中をマッサージするためのマッサージ態様を制御手段３１に設ける。 - 特許庁

This invention relates to a reflective base photographic element including a base including a biaxially oriented polymer sheet having a micro void layer whose upper surface has L* of at least 93.5 and an image forming layer whose exposure range is 125 nsec to 0.5 sec when the loss of the shoulder of status A reflection density as the function of cyan recording is ≤8%.例文帳に追加

本発明は、上部表面のＬ^* が少なくとも93.5であるミクロボイド化二軸配向ポリマーシートを含む支持体と、シアン記録の関数としてのステータスＡ反射濃度の肩部の損失が８％以下である場合の露光域が 125ナノ秒〜 0.5秒である像形成層とを含んでなる反射型ベース写真要素に関する。 - 特許庁

When a system is started, a control unit 31 performs a control to change at least one or more out of a timing to start air supplying, an air supply flow rate, and a hydrogen supply flow rate, according to the status of the voltage of a fuel cell stack 1, after causing the hydrogen supply to a fuel cell stack 1 to start.例文帳に追加

システム起動時には、コントロールユニット３１が、燃料電池スタック１への水素供給を開始させた後、燃料電池スタック１の電圧の状況に応じて、空気供給開始タイミング、空気供給流量、水素供給流量のうちの少なくとも１以上を変化させる制御を行う。 - 特許庁

To provide a network camera system, camera apparatuses and a method for synchronizing pictures where pictures photographed respectively by a plurality of camera apparatuses can be synchronized with each other without regard to a communication status of a communication network in the case of transmitting the pictures photographed by the plurality of camera apparatuses to a separated place through the communication network.例文帳に追加

複数のカメラ装置により撮影した画像を通信ネットワークにより離れた場所へ伝送する際に、通信ネットワークの通信状況に関わらず、各カメラ装置によりそれぞれ撮影した画像を同期させることが可能なネットワークカメラシステムおよびカメラ装置並びに画像同期方法の提供することを目的とする。 - 特許庁

The control device detects the relative position between the vibrator and the vibration detection unit on the driven element side by using the signal indicating the vibration status of the vibrator and the signal output from the vibration detection unit on the driven element side which is provided on the driven element to detect the vibration of the driven element.例文帳に追加

本発明の制御装置は、振動子の振動状態を示す信号と、被駆動体に設けられ前記被駆動体の振動を検出する被駆動体側振動検出部から出力される信号と、を用いて前記振動子と前記被駆動体側振動検出部との相対位置を検出する。 - 特許庁

In a memory checking apparatus (cellphone) having a ROM 16 and a RAM 14 for a CPU 11 provided with a built-in memory 13, a check flag area 131 for setting the timing of checking the memory check and for storing a check flag for setting the status of the memory check is provided inside the built-in memory 13.例文帳に追加

内蔵メモリ１３を設けたＣＰＵ１１に対してＲＯＭ１６およびＲＡＭ１４を有するメモリチェック装置（携帯電話機）において、メモリチェックのチェックタイミングを設定し、かつそのメモリチェック状況を設定するチェックフラグを記憶するチェックフラグエリア１３１を前記内蔵メモリ内１３に設けている。 - 特許庁

When a fact that the ink is replaced is inputted to the display (S1019-YES), the current status information of the printer is decided again (S1020) and when the probability of the ink replacement is indicated, a command for initializing information regarding the remaining quantity of the ink is transmitted to the printer (S1021).例文帳に追加

それに対してインク交換を行った旨の入力がされた場合には（Ｓ１０１９−ＹＥＳ）、改めて現在のプリンタのステータス情報を判定し（Ｓ１０２０）、インク交換の可能性が示されていればプリンタに対して、インク残量に関する情報を初期化するためのコマンドを送信する（Ｓ１０２１）。 - 特許庁

The illuminance controller is provided with a micro-controller which generates auxiliary currents when the optical pointing device is put in a power saving status and a control current amplifier which communicates with the micro-controller, the optical sensor module and the light emitting device in order to supply an amplified current to the light emitting device to emit the light.例文帳に追加

照度制御装置は、光学式ポインティングデバイスが省電力状態にあるときに補助電流を発生するマイクロコントローラと、発光装置に増幅電流を供給して発光させるために、マイクロコントローラ、光学センサモジュール、及び発光装置と通信する制御電流増幅器とを備える。 - 特許庁

When the free spaces of the storage device are used up during a recording process of the stream data with respect to any storage device, a recording place selecting section 12 selects a storage device of next recording place based on a latest detection result by the status detecting section 11 and consecutively records the stream data for the storage device.例文帳に追加

記録先選択部１２は、いずれかの記憶装置に対するストリームデータの記録処理中に、その記憶装置の空き容量がなくなった場合には、状態検出部１１による最新の検出結果に基づいて、次の記録先の記憶装置を選択して、その記憶装置に対してストリームデータを引き続き記録する。 - 特許庁

Furthermore, the center device 1 receives periodic data F3, from the terminal network control apparatus 8, indicating whether the communication with the meter 9 is being continued or has been finished, to know a communication status of the terminal network control apparatus 8 and can discriminate that communication with the terminal network control apparatus 8 can be continued.例文帳に追加

また、センタ装置１は、メータ９との通信を継続中か終了したかを示す端末網制御装置８からの定期的なデータＦ３を受信することで、端末網制御装置８の通信状態を知ることができ、端末網制御装置８とが通信継続可能であることを判別できる。 - 特許庁

When an incoming call arrives at the portable terminal device, photographing the status of the user during calling starts, the video image during photographing is displayed together with the user photographing range, and the user is urged to adjust the distance between the user and the portable terminal device so that the video image of the user can be made to be contained within the user photographic range.例文帳に追加

そして、携帯端末装置に着信があると、ユーザの通話中の様子の撮影を開始して、撮影している映像を上記ユーザ撮影範囲とともに表示し、上記ユーザ撮影範囲にユーザの映像が収まるように、ユーザに対して、ユーザと携帯端末装置との距離の調整を促す。 - 特許庁

An electronic book terminal 1 includes a cart status reference update section 14 which generates order data corresponding to a selection indication of an article received through an input device 40, a drawing section 12 which displays thumbnails of an electronic catalog on a display 30, and an output processing section 13 which transmits order data to a server.例文帳に追加

電子書籍端末１は、入力デバイス４０を介して受け付けた商品の選択指示に応じた注文データを生成するカート状態参照更新部１４と、電子カタログのサムネイルをディスプレイ３０に表示する描画部１２と、注文データをサーバに送信する出力処理部１３と、を備えている。 - 特許庁

To provide a system and method for confirming stock status of merchandise to enable a user to surely purchase specific merchandise which is desired to be purchased at a desired sales agency by immediately obtaining information regarding in what store and to what extent of stocks of the merchandise are held now.例文帳に追加

ユーザーが、購入したい特定の商品を、今、どこの店にどの程度の在庫が保有されているかと言う情報を、即時に入手して、前記の特定商品を、所望の販売業者に於て、確実に購入する事が出来る商品在庫状況確認システム及び商品在庫状況確認方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system for automatically setting ordering conditions in a conditional order corresponding to a status of a market, for relieving a monitoring burden of an investor and a work burden of a change of an order in accordance with setting of the ordering conditions and for easily performing risk management concerning capital investment in a dealing agency such as a securities company.例文帳に追加

証券会社等の売買取次業者において、条件付注文における発注条件をマーケットの状況に対応して自動的に設定し、投資家の監視負担とこれに伴う注文変更の作業負担を軽減し、投資にかかるリスク管理を容易に行えるシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

When a sender of a receive packet makes use of service with permitted transmission according to the status (whether guest checks in or out) of the guest room, the guest room router refers a built-in routing table on the basis of the destination IP address of a received MAC frame and transmits the received packet to the backbone LAN or to the VLAN.例文帳に追加

客室ルータは、受信パケットの送信元が客室の状態（ゲストがチェックインまたはチェックアウトしたか否か）に応じて送信許可されているサービスを利用している場合、受信したＭＡＣフレームの宛先ＩＰアドレスを元に、内蔵しているルーティングテーブルを参照し、受信パケットを基幹ＬＡＮまたはＶＬＡＮに送信する。 - 特許庁

The signal output control method includes the steps of: detecting a reception of DHCP_-DISCOVER or DHCP_-REQUEST to a DHCP server 5 to set network information with respect to a port in an initial status and connected with a client terminal; and outputting the signal only to a master port for the network connected with the DHCP server 5 when the reception of the signal is detected.例文帳に追加

初期状態であって且つクライアント端末が接続されたポートについて、ネットワーク情報を設定するDHCPサーバ5に対するDHCP_DISCOVER又はDHCP_REQUESTの受信を検出するステップと、上記信号の受信が検出された場合、上記信号をDHCPサーバ5が接続されたネットワーク用のマスタポートのみに出力するステップとを含む。 - 特許庁

The asset donating system has a mainframe 1 processing management of a donation as an investment trust from grandparents to a grandchild carried out by a long term reserve of a fixed amount within a range of an annual donation limit, and a web site 2 individually and exclusively providing an investment status of the investment trust on the Web to a grandparent PC 3 and a grandchild and father PC 4.例文帳に追加

祖父母から孫へ、年間の贈与枠の範囲内で、長期間定額の積立によって為される贈与を投資信託で運用処理するメインフレーム１と、投資信託の運用状況を、祖父母ＰＣ３と孫＆父ＰＣ４にウェブ上で個別専用に提供するウェブサイト２とを有する資産贈与システムである。 - 特許庁

A first work shooter table 37 equipped with a cutting plate 35 is installed positionably at a horizontal status and an inclined position in both right and left directions, and second and third work shooter tables 39 and 41 are provided positionably at the horizontal position and an inclined position via a coupling member 37A on both sides of the first work shooter table 37.例文帳に追加

カッティングプレート３５を備えた第１ワークシュータテーブル３７を左右２方向へ水平状態と傾動位置に位置決め自在に設け、この第１ワークシュータテーブル３７の両側に連結部材３７Ａを介して第２，第３ワークシュータケーブル３９，４１を水平位置と傾動位置に位置決め自在に設けた。 - 特許庁

The radio communication base station autonomously initiates a transmission operation of an alive acknowledgement request to a radio communication terminal being accommodated to transmit the alive acknowledgement request and only when the radio communication terminal of the transmission destination does not respond, the communication status management server is notified about disconnection of the radio communication terminal.例文帳に追加

無線通信基地局は、収容している無線通信端末に対するアライブ確認要求の送信動作を自律的に起動し、アライブ確認要求を送信させ、送信先の無線通信端末が応答しなかった場合のみ、通信状況管理サーバに無線通信端末の切断を通知する。 - 特許庁

To provide a communication system and codec allocation method thereof in which, a codec of data to be transmitted is varied according to a status of an IP network, by automatically allocating the codec of the data to be transmitted in accordance with a bandwidth available for the network when performing communication while utilizing the network.例文帳に追加

ＩＰネットワークを利用して通信を行う場合に、ネットワークの使用可能な帯域幅に対応して、送信されるデータのコーデックを自動的に割り当てることによって、ネットワークの状態に応じて送信されるデータのコーデックが可変するようにする通信システム及びそのコーデックの割り当て方法を提供する。 - 特許庁

An ETC onboard unit ends radio communication (step 110), and when the other party of communication is a trigger antenna 7 (step 120), tries to perform data access to the IC card (step 130), and decides whether or not it has succeeded (step 140) for diagnosing whether or not a data access function is put in a normally executable status.例文帳に追加

ＥＴＣ車載器は、無線通信終了後（ステップ１１０）、その通信相手がトリガアンテナ７である場合（ステップ１２０）、ＩＣカードにデータアクセスを試み（ステップ１３０）、それが成功したか否かを判定する（ステップ１４０）ことで、データアクセス機能が正常に実行できるような状態にあるか否かを診断する。 - 特許庁

The television broadcast receiver 1 differentiates a display operation by the display 11 from a usual case in cases where the door 3 is in an unlocked status when a remote controller 13 performs a power-on operation, and where the possible fire source 4 is being used when the remote controller 13 performs a power-off operation, thereby performing a notification operation.例文帳に追加

テレビ放送受信装置１は、リモコン１３により電源オン操作がなされたときにドア３が施錠されていない場合、及びリモコン１３により電源オフ操作がなされたときに火元４が使用中である場合に、ディスプレイ１１による表示動作を通常とは異ならせることにより、通知動作を行う。 - 特許庁

If a remote control starting instruction is received from a remote control terminal 40, a microcomputer 21 of an optical communication line switching control device 20 reads a switching class and the present switching status information from a class information memory 32 and updates remote control interface information stored in a remote control interface memory 22.例文帳に追加

遠隔制御端末４０から遠隔制御開始指示を受信すると、光通信線路切替制御装置２０のマイクロコンピュータ２１は、種別情報メモリ３２から切替種別と切替の現在状態情報を読み出し、遠隔操作インターフェイスメモリ２２に格納されている遠隔操作インターフェイス情報を更新する。 - 特許庁

To provide a fuel cell power generation system, and its ventilation control method, guaranteeing excellent safety by confirming status changes of a ventilation sensor by temporarily changing operation situations of a ventilation means on purpose, judging on soundness of a ventilating means and its sensor, and avoiding risks of leaving the ventilating sensor as it is broken.例文帳に追加

換気手段の動作状況を一時的に意図的に変えることで換気センサのステータス変化を確認し、換気手段およびそのセンサに関する健全性を判断して、故障した換気センサを放置するリスクを回避し、優れた安全を担保する燃料電池発電システム及びその換気制御方法を提供する。 - 特許庁

When those intersection ID is matched, the navigation device acquires an intersection position number showing a direction where the vehicle enters the intersection from the map data based on the current position in a step 230, and extracts the signal display information showing the display status of the signals corresponding to the pertinent intersection position from the signal information signal in a step 240.例文帳に追加

一致している場合は、ステップ２３０において、現在位置に基づいて、車両が交差点に進入する方向を示す交差点位置番号を地図データから取得し、ステップ２４０で、該当する交差点位置に対応する信号機の表示状態を示す信号表示情報を信号情報信号から取り出す。 - 特許庁

To provide an electronic data management system which relates each of a plurality of pieces of electronic data with at least one of a plurality of pieces of group information and storing the electronic data, and which supports edit of group information to be performed by taking an actual status of use into consideration so that the edit is relatively easily performed.例文帳に追加

複数の電子データの各々を複数のグループ情報のうちの少なくとも１つに関連づけて保持する電子データ管理システムに関し、実際の利用状況を考慮して行うグループ情報の編集を比較的簡易にできるよう支援する電子データ管理システムを提供すること。 - 特許庁

There are provided at least one detector (for example, a gap hydraulic-pressure (water level) meter 20) for detecting the status of subsurface layer and a transmitter/receptor (for example, wireless communication module 50) connected with the detectors for transmitting and receiving observation data detected with the detectors using a specific small power radio.例文帳に追加

表層地盤の状態を検出する少なくとも１つの検出器（例えば間隙水圧（水位）計２０）と、前記検出器に接続され、特定小電力無線を用いて前記検出器によって検出された観測データを送受信する受送信器（例えば無線通信モジュール５０）とを具備する。 - 特許庁

If the diagnostic item table includes a diagnostic item whose field of diagnostic status is "on" (108), a diagnostic function is called from the diagnostic program to diagnose a function module corresponding to the diagnostic item for any faults (110) and the diagnostic result is stored in the diagnostic item table (112).例文帳に追加

診断項目テーブルにおいて、診断有無の項目に「有」が設定されている診断項目が存在する場合には（１０８）、診断プログラムから診断関数を呼び出して、診断項目に対応する機能モジュールが故障しているか否かを診断し（１１０）、診断結果を、診断項目テーブルに格納する（１１２）。 - 特許庁

The hard disk 20 is mounted in another hard disk recorder and when the recording, erasing and editing are carried out according to a recording specification in the other hard disk recorder, the program 22 for user firmware detects the status of the recording, erasing and editing and records on a magnetic disk in the hard disk 20 by creating or changing the own device peculiar information.例文帳に追加

ハードディスク２０が他のハードディスクレコーダに装着され、この他のハードディスクレコーダにおいて、記録規格に沿って記録、削除、編集が行われた場合、ユーザファームウェア用プログラム２２は、記録、削除、編集の状態を検知し、自機特有情報を生成又は変更してハードディスク２０内の磁気ディスクに記録する。 - 特許庁

A curve estimating part 65 estimates the actual shape (for example, polarity, radius, curvature and depth) of a curve in accordance with the recognition result of a curve recognizing part 61 based on road data and the comparison result of a comparing part 63, and on the basis of the passing status of the curve of its own vehicle while a safety device is operated.例文帳に追加

カーブ推定部６５はカーブ認識部６１での道路データに基づく認識結果および比較部６３での比較結果に応じて、安全装置が作動している状態での自車両のカーブの通過状態に基づき、カーブの実形状（例えば、極性、半径、曲率、深さ等）を推定する。 - 特許庁

The office 1 of the company producing and selling the bearing 4 is provided with a diagnostic means 14 for receiving, accumulating and analyzing the sensor information s1 sent to diagnose the bearing 4 for its deteriorated status and predict its life, and a diagnostic result information sending means 16 for sending diagnostic result information s5 to the line 9.例文帳に追加

上記軸受４を生産販売する企業の事業所１には、送信されたセンサ情報ｓ１を受信し、蓄積・分析し、軸受４の劣化状態の診断および寿命予測を行う診断手段１４と、診断結果情報ｓ５を回線９に送信する診断結果情報送信手段１６とを設ける。 - 特許庁

The criteria prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") shall be as listed in the table below, corresponding to the status of residence listed in the left-hand column, for the activities in which the person who has made an application as set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as "the applicant") is to engage in Japan. 例文帳に追加

出入国管理及び難民認定法（以下「法」という。）第七条第一項第二号の基準は、法第六条第二項の申請を行った者（以下「申請人」という。）が本邦において行おうとする次の表の上欄に掲げる活動に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the status of utilization of Recyclable Resources pertaining to the Specified By-product, the technical level related to the promotion of utilization of Recyclable Resources and other circumstances. Necessary revisions shall be made to the standards depending on the change in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該指定副産物に係る再生資源の利用の状況、再生資源の利用の促進に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The valid period of verification mark affixed on a measuring instrument specified by Cabinet Order for which it is deemed to be appropriate to set valid period of verification in the light of its structure, conditions for use, actual use status, etc. shall be the valid period specified by such Cabinet Order, and the year and the month of expiration shall be indicated on the verification mark. 例文帳に追加

２　構造、使用条件、使用状況等からみて、検定について有効期間を定めることが適当であると認められるものとして政令で定める特定計量器の検定証印の有効期間は、その政令で定める期間とし、その満了の年月を検定証印に表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An Insurance Holding Company shall endeavor to disclose, in addition to the matters set forth in paragraph (1), any matter that would be helpful for the Policyholders and other customers of the Insurance Holding Company's subsidiary Insurance Company to know the status of the business and property of the Insurance Holding Company and its Subsidiary Companies, etc. 例文帳に追加

５　保険持株会社は、第一項に規定する事項のほか、当該保険持株会社の子会社である保険会社の保険契約者その他の顧客が当該保険持株会社及びその子会社等の業務及び財産の状況を知るために参考となるべき事項の開示に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 204 When examining a witness who lives in a remote place, the court, as provided for by the Rules of the Supreme Court, may examine him/her by a method that enables parties at a distance to communicate with each other while mutually recognizing the other party's status by audio and visual transmissions. 例文帳に追加

第二百四条　裁判所は、遠隔の地に居住する証人の尋問をする場合には、最高裁判所規則で定めるところにより、隔地者が映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によって、尋問をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 Where five years have passed since the enforcement of this Act, the government shall review the system pertaining to the organization for electronically recorded claims by taking into account the status of the enforcement of this Act, changes in socioeconomic situations, etc. and shall, when it finds it necessary, take necessary measures based on the results of the review. 例文帳に追加

第十二条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、電子債権記録機関に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) If a juridical person who is a qualified consumer organization merges with another qualified consumer organization, a surviving juridical person or a newly established juridical person after merger shall succeed the status of the juridical person extinguished by the merger as a qualified consumer organization provided by this Act. 例文帳に追加

第十九条　適格消費者団体である法人が他の適格消費者団体である法人と合併をしたときは、合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、合併により消滅した法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) When a juridical person who is a qualified consumer organization transfers its business involved in demand of an injunction in whole to another juridical person who is a qualified consumer organization, the transferee shall succeed the status of the transferor as a qualified consumer organization provided by this Act. 例文帳に追加

第二十条　適格消費者団体である法人が他の適格消費者団体である法人に対し差止請求関係業務に係る事業の全部の譲渡をしたときは、その譲渡を受けた法人は、その譲渡をした法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the application is made as prescribed in the preceding paragraph, but the processing of the application has not be completed by the date of transfer, then, the transferee shall be deemed to have succeeded the status of the transferor as a qualified consumer organization provided by this Act until the processing is completed. 例文帳に追加

５　前項の申請があった場合において、その譲渡の日までにその申請に対する処分がされないときは、その譲渡を受けた法人は、その処分がされるまでの間は、その譲渡をした法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継しているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 The Government shall prepare each year a report on the status of Policy Evaluation and the evaluation pursuant to the provisions of Article 12, paragraphs 1 and 2 (hereinafter referred to as "Policy Evaluation, etc") and on how the results of such evaluation have been reflected in Policy planning and development, submit the report to the Diet and publicize it. 例文帳に追加

第十九条　政府は、毎年、政策評価及び第十二条第一項又は第二項の規定による評価（以下「政策評価等」という。）の実施状況並びにこれらの結果の政策への反映状況に関する報告書を作成し、これを国会に提出するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person receiving the notification set forth in the preceding paragraph shall confirm the status of the collection or delivery of the End-of-Life Vehicle, etc. without delay by making an inquiry with the person commissioned to transport the End-of-Life Vehicles, etc. by the person taking delivery or the person receiving notification or by another method. 例文帳に追加

３　前項の通知を受けた者は、引渡しを受ける者又は当該通知を受けた者の委託を受けて使用済自動車等の運搬を行う者に対し問合せを行うことその他の方法により、速やかに、当該使用済自動車等の引取り又は引渡しの状況を確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 In addition to what is prescribed in paragraph 1 of the preceding Article, the Minister of Internal Affairs and Communications may, if he or she finds it necessary for achieving the purpose of this Act, request the head of an Administrative Organ for submission of materials and explanations on the implementation status of affairs concerning the handling of Personal Information in the Administrative Organ. 例文帳に追加

第五十条　総務大臣は、前条第一項に定めるもののほか、この法律の目的を達成するため必要があると認めるときは、行政機関の長に対し、行政機関における個人情報の取扱いに関する事務の実施状況について、資料の提出及び説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム