| 例文 |
The Programの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49989件
When the user designates some functions as necessary functions of the program to be automatically generated by the user, a specification form deciding means 101 decides a specification form for describing the specification of each function by referring to the table by each function designed by the user.例文帳に追加
利用者が自動生成しようとするプログラムが持つべき機能として幾つかの機能を指定すると、仕様形式決定手段101 は、利用者が指定した各機能毎に対応表110 を参照し、各機能の仕様を記述する仕様形式を決定する。 - 特許庁
To provide a numerical controller and a control method for machine tool capable of shortening a machining time while maintaining the machining precision of a work, and maintaining the machining precision of the work even at the time of machining the work by machine tools different in characteristics by using the same machining program.例文帳に追加
ワークの加工精度を保ちつつ、加工時間を短縮でき、同じ加工プログラムを用いて異なる特性の工作機械によってワークの加工を行ってもワークの加工精度を維持できる工作機械の数値制御装置および制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus, a method, and a program for digital watermark in which even when a data row for embedded with actual digital watermark is observed, the position or the like of the data row cannot be predicted for embedding the value of a scale key or the digital watermark and concealability of the digital watermark is enhanced.例文帳に追加
実際の電子透かしを埋め込んだデータ列をみても、スケール鍵の値や電子透かしが埋め込まれてデータ列の位置等が予想できない、電子透かしの秘匿性を高めた電子透かし装置、電子透かし方法及び電子透かしプログラムを提供すること。 - 特許庁
This input device judges the type of a screen displayed at an image display device (especially, the relative positional relation and number of a plurality of items on the screen), and changes the resolution of a touch panel on a predetermined processing program according to the discriminated type of the screen.例文帳に追加
本入力装置では、画像表示装置に表示されている画面の種類(特に、画面上の複数の項目の相対位置関係並びに数)を判別し、当該判別した画面の種類に応じて、所定の処理プログラム上でタッチパネルの分解能を変更する。 - 特許庁
Information regarding the debugging which is generated by the compiling and linking processes and information program rearrangement by an object process are connected by using the recognition numbers as media and then debugging information for the source code debugging in the test operation of the object processor is generated.例文帳に追加
コンパイル・リンク処理で生成するデバッグに係る情報と、対象プロセッサでのプログラム再配置情報とを、上記の認識番号を媒介として結び付け、それによって、対象プロセッサでのテスト動作におけるソースコードデバッグのためのデバッグ情報を作成する。 - 特許庁
Upon detection of the connection of a PC 14 through a USB interface 44, a CPU 46 in the digital camera 12 starts the HTML forming program 56A to form the HTML data 54, and stores the formed data 54 on the recording media 34.例文帳に追加
デジタルカメラ12では、USBインタフェース44を介したPC14との接続を検知したら、CPU46によりこのHTML作成プログラム56Aを起動して、HTMLデータ54を作成し、作成したHTMLデータ54を記録メディア34に格納する。 - 特許庁
In the controller 32 of the image forming apparatus 10, a paper sheet information acceptance section 104 of a paper sheet conveyance control program 100 accepts the width and length of the paper sheet transmitted from a printer driver and the like, and outputs the width and length to a paper sheet interval determination section 106.例文帳に追加
画像形成装置10の制御部32において、用紙搬送制御プログラム100の用紙情報受付部104は、プリンタドライバ等から送信された用紙の幅及び長さを受け付け、用紙間隔決定部106に対して出力する。 - 特許庁
To provide a solid-state image sensor capable of suppressing the enlargement of area of a peripheral circuit or the increase of wirings for PAD (program associated data) or the like, in the solid-state image sensor having a structure wherein a horizontal charge transfer unit arranged in the shape of single dimension is branched at the terminal thereof.例文帳に追加
一次元状に配置された水平電荷転送部が端部で分岐する構造を有する固体撮像素子において、周辺回路部の面積の増大やPAD等の配線の増加を抑制することができる固体撮像素子を提供する。 - 特許庁
When a program whose reception and demodulation is desired by a viewer exists in the same frequency channel, an output of the distribution circuit is fed to only one of the two systems of tuner sections, the one tuner section is activated and the other of the two systems of tuner sections is deactivated.例文帳に追加
視聴者が受信復調を所望する番組が同一の周波数チャネルに存在した場合、分配回路の出力を2系統あるチューナ部のうち一方のみに供給し、このチューナ部を動作させ、2系統あるチューナ部の他方の動作を停止する。 - 特許庁
Analog and digital simultaneous broadcasting programs are stored from EPG, the changeover to the analog broadcasting is preferentially performed in the case of a high-speed channel search, and in the case of simultaneous broadcasting, the analog broadcasting is displayed on a screen first and it is switched to the digital broadcasting program as soon as data decoding is ended.例文帳に追加
EPGからアナログ、ディジタル同時放送番組を記憶し、高速チャンネルサーチの場合は優先的にアナログ放送に切換え、同時放送の場合は初めにアナログ放送を画面表示し、データデコードが終了したと同時に、ディジタル放送番組に切り換える。 - 特許庁
Further, when a user issues a command to execute a log collection program 44b, the PC 11 executes log collection processing, so as to obtain detailed logs, which are the entire logs generated by the peripheral equipment concerned, from the peripheral equipment connected to the PC 11, and to store in the log folder 44e.例文帳に追加
また、ユーザによってログ収集プログラム44bの実行指示がなされると、ログ収集処理を実行して、PC11に接続された周辺装置から、その周辺装置が生成した全てのログである詳細ログを取得してログフォルダ44eに保存する。 - 特許庁
The operation information is acquired by executing the Java program for monitoring, transmitted to the client computer 3, in the client computer 3, the operation information received from the server computer 2 is analyzed by an analysis means 36 and an analysis result is displayed on a display device 31.例文帳に追加
監視用Javaプログラムを実行して動作情報を取得して、クライアントコンピュータ3に送信し、クライアントコンピュータ3では、サーバコンピュータ2より受信した動作情報を分析手段36で分析して分析結果を表示装置31に表示する。 - 特許庁
An earning calculation part 16 makes an earning calculation on the basis of the transaction amount, the transaction price and the daytime power generation program of the transaction predicted day, and a facility evaluation part 17 evaluates earnings of each generating set on the basis of an earning calculation result and power supply data.例文帳に追加
収益計算部16は、取引量および取引価格と取引想定日の日間発電計画に基づいて収益計算を実行し、設備評価部17は収益計算結果と電源データに基づいて発電設備毎の収益を評価する。 - 特許庁
The cleaning passage is prepared (S6) by detecting a machining range in the X-axis and the Y-axis direction from a machining program (S4) so that the spindle head is reciprocated in parallel with the moving axis direction in the machining range, based on a preset moving axis and a dividing number (S1).例文帳に追加
清掃経路は、加工プログラムからX軸及びY軸方向の加工範囲を検出し(S4)、予め設定された移動軸、分割数等(S1)に基づき、加工範囲内を主軸ヘッドが移動軸方向に平行に往復移動するように作成される(S6)。 - 特許庁
This terminal device 1 is constructed of a computer 2 having an operating system, an application program and the like, a display means 3 connected to the computer 2 for displaying providing information to the user, and the input means 4 connected to the computer to be operated by the user.例文帳に追加
オペレーティングシステムやアプリケーションプログラム等を保有するコンピュータ2と、このコンピュータ2に接続されて利用者への提供情報を表示する表示手段3と、コンピュータに接続されて利用者が操作する入力手段4で端末装置1を構成する。 - 特許庁
As a result, since it is not required to acquire instructions and data to execute the program from the external memory 40 during ratio reception, number of times of accesses from the CPU 10 to the memory 40 external to the CPU is reduced, thereby reducing occurrence of noises giving effect on the radio section 30.例文帳に追加
この結果、無線受信中はプログラムを実行する為の命令、データを外部メモリ40より入手する必要がなくなり、CPU10からのCPU外部のメモリ40へのアクセスは削減され、無線部30に影響を及ぼすノイズを削減させる事が可能となる。 - 特許庁
In the storage device for preparing new contents on the basis of a scenario by using a part of a digital broadcast program or the like as an object on the basis of a tag, a storage control means 305 interprets the scenario and controls storage so as not to store data independent of the scenario and already stored data.例文帳に追加
タグによりディジタル放送番組等の一部分をオブジェクトとして、シナリオを用いて新たなコンテンツを作成する蓄積装置において、蓄積制御手段305は、シナリオを解釈してシナリオに関係の無いもの、既に蓄積されているものは蓄積しない。 - 特許庁
A motor drive frequency table housed in the program ROM of a put-out/shooting control circuit 60 is used to determine the final drive frequency of a stepping motor 4 for hammering the game balls T with the hammer 5 in the processing of determining the drive frequency.例文帳に追加
払出・発射制御回路60のプログラムROMに格納されているモータ駆動周波数テーブルは、駆動周波数の決定処理(図19,S3)において、ハンマ5で遊技球Tを打突するステッピングモータ4の最終的な駆動周波数を決定するのに用いられる。 - 特許庁
A CPU of the MFP 1 detects whether or not enablers (2, 3, 4) are connected to a USB interface 20, reads decryption codes of the enablers when the CPU detects the connection, and extends the function of an option program stored in advance in a memory in response to the read decryption codes.例文帳に追加
MFP1のCPUは、USBインターフェイス20にイネーブラ(2,3,4)が接続されているかを検知し、接続が検知された場合のイネーブラの解除コードを読み取り、読み取った解除コードに応じてメモリに予め記憶されたオプションプログラムの機能を拡張する。 - 特許庁
In another solving means, the means 121 having the program 121c stored therein has an ID code 121d for identifying the means 121 stored therein in advance and the ID code 121d is transmitted to the outside of the game machine.例文帳に追加
また、他の解決手段では、遊技機制御プログラム121cを記憶している記憶手段121に、前記記憶手段121を同定するためのIDコード121dを予め記憶させておき、そのIDコード121dを遊技機の外部へ送信するようにした。 - 特許庁
The current program logic circuit (220) programs the programmable current source (220) using some of the series of digital current values until a predetermined condition is satisfied, and then (ii) locks the programmable current source (212) to the newest value of the digital current values.例文帳に追加
電流プログラム論理回路(220)は、所定の条件が満たされるまで、前記一連のデジタル電流値のうちの幾つかを使用して前記プログラマブル電流源(220)をプログラムした後、(ii)前記プログラマブル電流源(212)を前記デジタル電流値のうちの最新の値にロックする。 - 特許庁
Furthermore, a special control is not necessary for the round continuation drawing and the execution of a recorded game specification program is interrupted only temporarily so that the limited resources (a memory or the like) for the control of the original game can be effectively utilized.例文帳に追加
さらに、このラウンド継続抽選に関して、特別な制御は不要であり、記憶されている遊技仕様プログラムの実行を一時的に中断するのみであるため、本来の遊技の制御のための限られた資源(メモリ等)を有効に利用することができる。 - 特許庁
When the updated information is present, the updated information is updated for the pertinent part of the already acquired recorded data, and recorded in a program memory 203, and the display of an equipment icon is updated, and the result is displayed at a CRT 216.例文帳に追加
そして、情報が更新されている情報が存在する場合は、更新された情報を、取得済の記録データの該当部分に更新してプログラムメモリ203に記録し、該当する機器アイコンの表示を更新し、その結果をCRT216に表示する。 - 特許庁
To provide a maintenance fee calculation system and a maintenance fee calculation method for reducing the time and costs of the maintenance operation of a computer device, and for discounting a maintenance fee about the computer device according to the execution result of the diagnostic program of the computer device.例文帳に追加
コンピュータ装置の保守作業の時間及びコストを削減するとともに、コンピュータ装置の診断プログラムの実行実績に応じて該コンピュータ装置についての保守料金を割り引く保守料金算出システム及び保守料金算出方法を提供する。 - 特許庁
A means which enables the teaching person to easily program his or her technique in software is presented to the teaching person and the software is centralizedly managed, and introduced and officially announced from there; and then the learning person can easily grasp the whole image and select software matching the learning person.例文帳に追加
教え手には、簡単に自己の技能をソフトウェア化できる手段を提示するとともに、そのソフトウェアを集中管理し、そこから紹介、公表することによって、これらを習い手が、容易に全体像を把握でき、自分に合ったものを選択できるようにした。 - 特許庁
Definition information of TAG used only when issuing the IC card is not stored in the program memory and, when the IC card is issued, the definition information is written on a work memory in the IC card before the issue and used.例文帳に追加
この発明は、ICカードを発行する際にのみ使用されるTAGの定義情報をプログラムメモリ上に格納せず、ICカードを発行する際には発行前にICカード内の作業用メモリ上にそれらの定義情報を書き込んで使用するようにしたものである。 - 特許庁
When coded data exist in the data (Y in S22), an encryption program stored in advance in a semiconductor memory is started on the basis of the coded data, and encryption processing is applied to the data stored in the image memory (S23) and thereafter the resulting data are transmitted to a terminal (S24).例文帳に追加
上記データに符号化データが存在する場合には(S22のY側),符号化データに基づいて,半導体メモリに予め記憶された暗号化プログラムを起動し,画像メモリに記憶したデータに暗号化処理を施した後(S23),端末装置へ送信する(S24)。 - 特許庁
Accordingly, the algorithm of a program is commonalized without any change to a Pachinko game P of a different machine type by altering the number of data groups and the contents (data) of the state return check table 22a, so that the display state in the power-off state can be easily returned.例文帳に追加
よって、異なる機種のパチンコ機Pに対しても、状態復帰チェックテーブル22aのデータ群の数や内容(データ)を変更することによって、プログラムのアルゴリズムを変更すること無く共通化して、電源断時の表示状態を容易に復帰することができる。 - 特許庁
This game device executing a game using the data stored in a memory card 4 is provided with a communication controller 3 detecting the connection state of the memory card 4 and a CPU(central processing unit) 22 changing the content of a game program according to the detection result from the communication controller 3.例文帳に追加
メモリカード4に格納したデータを使用するゲームを実行するゲーム装置であって、メモリカード4の接続状態を検出する通信制御部3と、通信制御部3からの検出結果に応じてゲームプログラムの内容を変更するCPU22とを具備する。 - 特許庁
As a result, it is possible to easily grasp whether or not the chamfering parts d1' and d2' to be worked from the back face are worked at the correct positions with respect to the positions of the through-holes d1 and d2 worked from the front face, and to easily discover any program mistake.例文帳に追加
その結果、正面から加工された貫通孔d1,d2の位置に対して、背面から加工される面取り部d1’,d2’が正しい位置に加工されているか否かを容易に把握することができ、プログラムミスを容易に発見することができる。 - 特許庁
A wireless LAN apparatus mainly includes the wireless LAN maintenance apparatus, and the wireless LAN maintenance apparatus employing the multi-module is configured of a control program installed inside the wireless LAN maintenance apparatus, and several frequency modules and multifunctional modules capable of being installed in the wireless LAN maintenance apparatus employing the multi-module.例文帳に追加
主にマルチモジュールによる無線LAN維持装置を含み、マルチモジュールによる無線LAN維持装置は内部に設置する制御プログラム及びマルチモジュールによる無線LAN維持装置内に設置可能な数個の周波数モジュール及び多機能モジュールにより構成する。 - 特許庁
The distribution program has an update determining means 12, an update process switching means 14 which switches one of the two distribution programs to the other for an update process, and a file update means 13 which updates the other of the distribution programs and the file information.例文帳に追加
配信プログラムは、更新判断手段12と、2つの配信プログラムのうち一方が他方を更新処理するのを切替える更新処理切替手段14と、他方の配信プログラムとファイル情報を更新処理するファイル更新手段13を具備している。 - 特許庁
Object type data are comprised of minute image data, link information to the object type data including the minute image data of an adjacent sorted image, and a data acquisition program for acquiring the object type data including the minute image data of the adjacent sorted image based on the link information.例文帳に追加
オブジェクト型データは、微小画像データ、隣接区分画像の微小画像データを含むオブジェクト型データへのリンク情報、及びリンク情報に基づいて隣接区分画像の微小画像データを含むオブジェクト型データを取得するデータ取得プログラムからなる。 - 特許庁
Meanwhile, it is also thought that other subjects such as literature were incorporated into the education program, as it was revealed from the content of "Ryonoshuge" (Commentaries on the Civil Statutes) that there were some questions from Wen Xuan (a book), as well as Erya, in examinations to appoint shusai (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test) (the Imperial Examination) and shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test). 例文帳に追加
ただし、秀才(科挙)・進士を選考する際に文選_(書物)・爾雅から問題が出されていたことが、『令集解』の内容から判明しており、文学なども教育課程には組み込まれていたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The measuring section 4 initiates measuring on a measurement initiation order and terminates the measuring on a measurement termination order set in the program 5 as well as measures the energy consumption between the measurement initiation order and the measurement termination order.例文帳に追加
前記計測部4は前記プログラム5に設定された、測定開始指令により前記計測を開始すると共に測定終了指令により前記計測を終了し前記測定開始指令と前記測定終了指令との間のエネルギー消費量を計測する。 - 特許庁
In the index generation method, by arranging a program in the computer for storing the information to be retrieved, necessary information is extracted/edited from the information to be retrieved in advance and is transmitted to the computer for generating the index.例文帳に追加
本発明によるインデクス生成方法では、検索対象とする情報を保存する計算機にプログラムを配置することによって、あらかじめ検索対象とする情報から必要な情報を抽出・編集した上で、インデクス生成を行う計算機へ送信する。 - 特許庁
A guiding tool 4 attached to a terminal of the portable telephone 2 has an access program which uses a transmitting part 22 of the portable telephone 2 to access the data server 1 through the transmission and reception mediating machine 3 and guides access to the data server 1 through the transmission and reception mediating machine 3.例文帳に追加
携帯電話2の端子に装着された誘導具4は、携帯電話2の送信部22を使用して送受信仲介機3を介してデータサーバ1にアクセスするアクセスプログラムを有し、送受信仲介機3を介したデータサーバ1へのアクセスを誘導する。 - 特許庁
At the program scanning by a PLC, the instruction 24 monitors the scanning delay bit 22 of an internal output in addition to the instruction 11 and maintains a temporary stop state unit the bit becomes zero or the specified time of scanning delay time 21 has elapsed.例文帳に追加
PLCのプログラム・スキャン時のスキャン遅延END命令24ではシステムEND命令11に加えて内部出力のスキャン遅延ビット22を監視し、ビットが0とされるまでか、スキャン遅延時間21の指定時間経過するまで、一時停止状態を維持する。 - 特許庁
An erroneous work where an erroneous tool 14 is stored in a magazine 20, or the setting of the axial length of the tool 14 in the NC program P is mistaken is found, and the measures are taken before the problematic tool 14 is used for machining.例文帳に追加
これにより、マガジン20に間違ったツール14が収納されていたり、NCプログラムP1におけるツール14の軸長の設定が間違っていた等の作業ミスを見つけることができ、問題のツール14が加工に使われる前に対処することができる。 - 特許庁
Meanwhile, the Minister of METI may order alteration to the operational safety program in accordance with the provision of the Reactor Regulation Act when the alteration is thought necessary for preventing hazards by objects contaminated by nuclear source materials and nuclear fuel materials, or by the reactor.例文帳に追加
保安規定は、原子炉施設を供用する上での最も上位の文書であるので、原子炉設置者は、実際の原子炉施設の運転及び保守を行うための手順を定めるために、各種の運転操作手順書、試験要領書などを作成している。 - 経済産業省
For the promotion of mutual understanding and economic partnerships in Asia, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and the Ministry of Education, Culture, Sports and Science and Technology (MEXT) have been implementing an initiative called the Asian Human Resource Fund program since FY2007 with the aim of "utilizing wisdom and excellent capabilities of human resources in Asia for the future of Asia."例文帳に追加
アジアの相互理解と経済連携の促進に向け、経済産業省と文部科学省は、"アジア人財の優れた知性と能力をアジアの未来のために活かす"ことを目標として、「アジア人財資金構想」を2007 年から実施している。 - 経済産業省
Equipment provided with firmware and allowed to be connected to the network devices whether data received via the network is an up-grade instruction or not, and when it is decided as the up-grade instruction, it receives and executes the up-grade program of the firmware via the network.例文帳に追加
または、ファームウエアを備え、ネットワークに接続可能な機器において、ネットワークを介して受信したデータがアップグレード命令であるか否かを判断し、アップグレード命令であると判断されたとき、ネットワークを介してファームウエアのアップグレードプログラムを受信し実行する。 - 特許庁
The programming of data is executed by the write units which are less than blocks as erasure units, and not less than pages as program units in the flash type EEPROM memories, and the conversion table of a logical address and a physical address by the write units is stored in the ferroelectric memory.例文帳に追加
上記フラッシュ型EEPROMメモリには、イレーズ単位であるブロックより小さく、プログラム単位であるページ以上のライト単位でデータのプログラムを行い、上記強誘電体メモリには、上記ライト単位の論理アドレスと物理アドレスの変換テーブルを記憶する。 - 特許庁
The reservation controller 3 allows any other broadcast receiver than the IRD 1 in the broadcast receivers to reserve a program based on the received reservation information by means of communication through the interface in compliance with the IEEE 1394.例文帳に追加
予約制御装置3は、複数の放送受信装置のうちのIRD1を除く他の放送受信装置の一つ(ここではIRD2)に対して、通知された予約情報に基づく番組予約を、IEEE1394に準拠したインターフェースを介した通信により行う。 - 特許庁
In this data processor, an HDD 12 stores a program that a CPU 14 executes processing of displaying the operation items on the liquid crystal display 2 when an object approaches the liquid crystal display 2, and of differentiating the operation items in response to the approaching area of the object.例文帳に追加
HDD12には、物体が液晶ディスプレイ2に接近すると液晶ディスプレイ2に対して操作項目を表示させ、この操作項目を物体の接近領域に応じて異ならせる処理をCPU14に実行させるためのプログラムが記憶されている。 - 特許庁
To address this, the "Program to Improve the Quality and Efficiency of Medical and Long-Term Care Services" was established in 2007. It stipulates that the government should improve the efficiency of services in the 5-year period between FY 2008 and FY 2012, while ensuring the provision of necessary services and maintaining and improving their quality.例文帳に追加
このため、2007(平成19)年に策定された「医療・介護サービスの質向上・効率化プログラム」に基づき、2008(平成20)年度から2012(平成24)年度までの5年間に、必要なサービスの確保と質の維持向上を図りつつ、効率化等を図ることとしている。 - 厚生労働省
B. After receiving a completed export certificate from an exporter, an FSIS certifying official (inspection program employee that signs the certificate) verifies the information by comparing the information on the certificate to the information on the certified (signed) application.例文帳に追加
B.記入済みの輸出証明書を輸出者から受け取ったら、FSIS証明担当職員(当該証明書に署名をする検査プログラム担当職員)は、証明された(署名済みの)申請書の情報と、証明書の情報が一致していることを確認する。 - 厚生労働省
When a consumer receives a TV program, that is, when the power switch 49 of the home terminal 40 is closed, a CPU 47 transmits the ON information to a home terminal controller 15 of a central device 10.例文帳に追加
そして、需要家によるTV受信時、即ちホームターミナル40の電源スイッチ49のオン時に、CPU47がそのオン情報を中央装置10のホームターミナル制御装置15に送信する。 - 特許庁
To provide an image processing device, an image processing method, an image forming apparatus, computer program and recording medium in which the direction of a document is determined on the basis of image data obtained by scanning the document.例文帳に追加
原稿を読み取って得られた画像データに基づいて前記原稿の向きを判定する画像処理装置、画像処理方法、画像形成装置、コンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
The control program information being the information of the created wire connection figure is divided into drawing information and property information, and those information are respectively stored in a drawing information storing part 509 and a property information storing part 510.例文帳に追加
作成された結線図の情報である制御プログラム情報は図面情報とプロパティ情報とに区分され、それぞれ、図面情報記憶部509とプロパティ情報記憶部510に記憶される。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|