「These」に関連した英語例文の一覧と使い方(970ページ目) - Weblio英語例文検索

The outer tube 30 out of these has a circular tube-like shape and the groove portions 22a in an axial portion of its outer circumferential surface to arrange cables 32 for acquiring the output signals of individual sensors 19B_1, 19B_2.例文帳に追加

このうちのアウタチューブ３０は、円管状で、外周面の軸方向一部に、各センサ１９Ｂ_1 、１９Ｂ_2 の出力信号を取り出すケーブル３２を配設する為の溝部２２ａを形成している。 - 特許庁

For example, the substrate 2 has two planes bent into L-shape in the cross-section thereof as reference planes 2A and 2B, and the magnets 3 are positioned according to these reference planes 2A and 2B and arranged and fixed.例文帳に追加

例えば基体２は断面Ｌ字状に折り曲げられた２平面を基準面２Ａ，２Ｂとして有し、これら基準面２Ａ，２Ｂにより位置決めされて磁石３が配列固定されている。 - 特許庁

When path 4 is selected, for example, page length P4LN, top margin P4TM, and bottom margin P4BM set for the path 4 are set in effective format and printing is performed according to these parameters (a).例文帳に追加

図２（ａ）に示すように、例えば、パス４を選択すると、パス４に設定されたページ長Ｐ４ＬＮ，トップマージンＰ４ＴＭ，ボトムマージンＰ４ＢＭが有効フォーマットに設定され、このパラメータに従って印刷される。 - 特許庁

A floor 6 is installed on a frame body of these floor support materials, and glass wool or felt is packed as an air movement preventing material 7 in a lower end clearance between the slab 3 and the floor support materials 41 and 42.例文帳に追加

この床支持材の枠体の上に床６を取り付けてあり、スラブ３と床支持材４１、４２の下端の隙間にグラスウールまたはフェルトが空気移動阻止材７として詰め込んである。 - 特許庁

The manufacturing method for the blade body of the scissors is a manufacturing method, wherein a blade part member and a handle member for constituting the blade part and the handle part are previously prepared, and these members are joined by press-contact in a state of being heated to the predetermined temperature.例文帳に追加

刃部と柄部とを構成するための刃部部材と柄部部材とを予め準備し、これら部材が所定温度に加熱された状態で圧接接合される製造方法である。 - 特許庁

In a state that these edge parts 40, 40A-40E of one side and the edge parts 41, 41A-41E of the other side are pressed against the inner peripheral edge part of the end part of the pipe 2, the plate 36 is made to turn.例文帳に追加

この一方側縁部４０、４０Ａ〜４０Ｅと他方側縁部４１、４１Ａ〜４１Ｅとが管２の端部の内周縁に押し当たった状態で、板体３６を回転させることができる。 - 特許庁

These figures are Lorentz images of magnetic domains in square elements of Permalloy films which were grown by UHV e-beam deposition on SiN substrate using shadow-mask techniques. 例文帳に追加

これらの図は、シャドウ・マスク技法を使ったSiN基板上での超高真空(UHV)電子ビーム成膜により成長させられたパーマロイ膜の正方形状の要素中にある磁区のローレンツ(顕微鏡)像である。 - 科学技術論文動詞集

Despite this, however, even under conditions in these experiments that were not necessarily optimized, it was confirmed that the recrystallization refinement method can at least reduce HCB content by 65% with a TCPA yield of 70-80%. 例文帳に追加

しかし、最適化されていない本実験条件下においても、再結晶精製では最低でもＴＣＰＡの歩留まりが 70-80%で削減率が 65%という効果が得られるということが確認できた。 - 経済産業省

Thus, it is essential for Solvent Red 135 manufacturers to fully recognize these facts and ensure the proper treatment of post-reaction filtrates and adopt strict treatment, including measures to prevent workers engaged in the manufacturing process from being exposed to HCB. 例文帳に追加

ソルベントレッド１３５製造事業者は、この事実をよく認識し、反応後ろ液の適正処理の徹底や作業従事者へのばく露防止対策等厳正な取扱いをすることが必須である。 - 経済産業省

Except for Mumbai, homes in these countries and in Japan are small, so consumers could be made much more receptive if we can effectively promote Japanese home fixtures' compact size and the reliability of Japanese manufacturing. 例文帳に追加

ムンバイを除くと、日本も自国も住宅が狭小という認識はあり、日本の住宅機器のコンパクトさと、日本のモノづくりへの信頼性をうまくアピールすれば、受容性は大きいと思われる。 - 経済産業省

These are addressed by (1) displaying characters during copying that prevent multiple copies, (2) encryption of identification document data using a scrambled image, and (3) printing measures to prevent counterfeits. 例文帳に追加

また、住民票の発行にはセキュリティ面が課題であるが、①コピーの際｢複写｣けん制文字の表示、②スクランブル画像で証明書データを暗号化、③偽造防止の画像印刷、といった対策がとられている。 - 経済産業省

Under these conditions, some local governments that think highly of the roles of moving supermarkets in local communities are starting to make actions to provide subsidies and the like for the purchase of vehicles and for the preservation of the business. 例文帳に追加

こうした状況を受けて、地域における移動スーパーの役割を評価する幾つかの地方自治体では、車体購入や事業維持への補助等を実施する動きが起こっている。 - 経済産業省

However, besides these, it is preferable that NPOs, municipal governments, and shopping areas get together in collaboration also with large-distribution companies to take part in and to give support to activities in local communities from now on. 例文帳に追加

しかし、今後はそれに留まらず、大手の流通事業者とも連携しながらＮＰＯや地方自治体・商店街が一体となって、地域コミュニティにおける活動に参加・支援していくことが望ましい。 - 経済産業省

Although these fields are the fields that are covered on public responsibilities and insurance systems in principle, it is expected that also distribution companies should be related, mainly, to the field of life support in particular. 例文帳に追加

こうした分野は、基本的には公的な負担や保険制度によって賄われていく分野であるが、特に生活支援分野を中心に流通事業者も関与していくことが期待される。 - 経済産業省

Besides these, there are some examples where operators of newspaper delivery and milk delivery are in cooperation with municipal governments by reporting on anomalies concerning the seniors living alone in local communities (inferred from accumulated newspapers and so forth). 例文帳に追加

他にも、新聞や牛乳の配達を行う事業者が、地域の単身高齢者の異変（新聞が溜まっていること等から察知）を自治体に連絡するといった協力を行っている事例がある。 - 経済産業省

It is extremely significant to collect and analyze challenges, solutions, and so forth of advanced examples in these communities and to make them widely known to the operators willing to make new efforts for their information. 例文帳に追加

こうした各地の先進的な事例の課題・解決策等を収集・分析し、新たな取組を行おうとする事業者の参考としてもらうため広く周知していくことは極めて有意義である。 - 経済産業省

Furthermore, these interpretative guidelines should be amended flexibly in accordance with the transaction practices relating to electronic commerce, the technological trend relating thereto, and developments in international consensus on appropriate rules. 例文帳に追加

さらに、この準則は、電子商取引をめぐる取引の実務、それに関する技術の動向、国際的なルールメイクの状況に応じて、柔軟に改正されるべき性格のものと考えている。 - 経済産業省

For example, when an individual engaged in business uses internet auctions to exhibit goods one single time and the business also sells those products at an actual physical venue, these transactions are considered to be performed by a Dealer. 例文帳に追加

したがって、例えば、個人事業者が現実の場における事業で取り扱う商品を、単発的にインターネット・オークションを利用して出品する場合は、販売業者による取引に当たる。 - 経済産業省

There are judicial precedents that affirm such duty based on the principle of good faith and mutual trust. These judicial precedents have found parties either (i) liable for damages; or (ii) having a right to terminate the contract. 例文帳に追加

信義則上このような情報提供義務が課されることを認めた従来の裁判例には、①損害賠償責任を認めたもの、②契約解除を認めたもの、の２つのケースが存在する。 - 経済産業省

The Copyright Law allows users to make free use of particular parts of the information property. A view exists that since these clauses are basically discretionary clauses, the user's right can be contractually restricted. 例文帳に追加

この部分は著作権法によってユーザーに著作物の利用が認められているものであるが、基本的には任意規定であり、契約で利用を制限することが可能であるとの解釈がある。 - 経済産業省

In order to apply these clauses, the following questions need to be answered: (i) (a) In what cases can the Vendor be held responsible for program Bugs? (b) How long can the Vendor be held responsible? 例文帳に追加

そこで、これらの適用において、ⅰ）ａ）プログラムのバグについて、どのような場合にベンダーが責任を負うこととなり、ｂ）その場合に、ベンダーが責任を負うべき期間はどうなるのか、が問題となる。 - 経済産業省

Thus, in these cases, printing such information is basically not permitted. Printing is not permitted also in cases where the website clearly indicates that any duplication of the information on this site is prohibited, since the copyright holder will is quite clear. 例文帳に追加

また、サイト上で明示して複製等を禁じている場合には、権利者の複製等の禁止の意思は明らかであるから、プリントアウト等することは基本的に許されないと考えられる。 - 経済産業省

Relocation and consolidation of existing sites of these in Japan are not eligible for the subsidy, unless new role as a Regional Headquarters or an R&D Site will be added in line with the relocation and consolidation of the site. 例文帳に追加

国内に既にあるこれらの拠点の移転・集約は対象外ですが、移転・集約に伴って、新たな統括事業又は研究開発事業を行う場合には、対象となります。 - 経済産業省

We, the human beings, however, have been rapidly　burning up these precious resources in the just over 200 years since the industrial revolution, releasing enormous amounts of carbon dioxide into the atmosphere. 例文帳に追加

しかし我々人類は、産業革命に突入してからわずか２００年あまりで、その貴重な遺産を急速に燃やし尽くし、大気中に膨大な量の二酸化炭素を放出しつつあるのです。 - 経済産業省

(i) Agricultural products, forest products, livestock products, fishery products and goods manufactured or processed by using these products as ingredients or materials which are edible or potable, and other goods specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

一農産物、林産物、畜産物及び水産物並びにこれらを原料又は材料として製造し、又は加工した物品のうち、飲食物であるもの及び政令で定めるその他のもの - 経済産業省

(ii) Minerals prescribed in Article 3, paragraph 1 of the Mining Act (Act No. 289 of 1950) and other minerals specified by a Cabinet Order, and goods obtained by smelting or refining these minerals 例文帳に追加

二鉱業法（昭和二十五年法律第二百八十九号）第三条第一項に規定する鉱物その他政令で定める鉱物及びこれらを製錬し、又は精製することにより得られる物品 - 経済産業省

As these fields in which female employment has been greatest are expected to be those that continue to grow to meet demand for housekeeping, childcare, nursing care, and other services, the role of female employment is likely to grow further. 例文帳に追加

女性の雇用増が大きいこれらの分野は、家事・育児・介護等のニーズに対応した、今後も成長が期待される分野であることから、女性の就業が果たす役割は、更に高まるであろう。 - 経済産業省

Activities were organized to promote public awareness of traditional crafts. These included the Traditional Crafts Month held every November, and the national convention for the Traditional Crafts Month National Assembly. 例文帳に追加

伝統的工芸品に対する国民の理解を増進するため、毎年11 月を「伝統的工芸品月間」とし、伝統的工芸品月間国民会議全国大会の開催等の普及・啓発事業を実施。 - 経済産業省

These trends in indices highlight the different characteristics of each disaster.例文帳に追加

7月の豪雨は刃物・金物産業の集積地である三条市に被害が集中したため（新潟県全体の中小企業被害のうち約7割9）、金属製品工業等の重工業を中心に被害がでた。 - 経済産業省

There are, generally speaking, two ways of raising profits–by reducing costs, and by increasing value added–and SMMs need to take actions in these two areas.例文帳に追加

利益を上げるには1つはコストを抑える「低コスト化」、1つは付加価値を上げる「高付加価値化」とおおむね通りの方策があり、中小製造業においては、これらの活動に取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省

For most small and medium wholesalers and retailers, adapting to these conditions presents a serious challenge, and the entries and exits are proceeding at a considerable pace.例文帳に追加

多くの中小卸・小売業にとって、このような状況に適応していくことは、大変困難な課題であり、卸・小売業においては企業の参入と退出の動きがかなりの規模で進行しつつある。 - 経済産業省

These changes in scale and qualitative changes in enterprises arise not only from entrepreneurs' own spirit a major part is also played by market trends and the competitive environment (Appended Note 2-1-1).例文帳に追加

このように規模の変化、企業の質的な変化がみられる背景には、経営者のマインドの他、市場動向、競争環境の状況等が非常に強く影響していることが挙げられる（付注2-1-1）。 - 経済産業省

Activities receiving support under the three SME support laws are typical instances of innovation. However, business innovation activities in the broad sense, which include these and other activities, are extraordinarily diverse in terms of content and degree of innovativeness.例文帳に追加

中小企業支援法により支援を受けた活動はその典型的なものであるが、これを含めた広い意味での経営革新行動は、活動内容や革新性の程度で多様性に富んでいる。 - 経済産業省

Under these circumstances, SMEs have grown by entering apparently risky new fields, and the greater risk in fact lies in decline resulting from failure to change.例文帳に追加

このような場合に中小企業はリスクが大きいようにみえる新分野進出に取り組むことにより成長してきたのであり、逆に「変わらない」ことにより衰退するリスクの方が大きいのである。 - 経済産業省

The residential population of the suburbs has increased, and public facilities such as hospitals, schools and local government offices have been relocated to the suburbs, leading to the increasing hollowing out of central urban areas. In practice, it is essential to the development of commercial clusters in central urban areas that people reside and engage in various day-to-day activities in these areas.例文帳に追加

実際のところ、中心市街地に人が住み、日常的に様々な活動が行われることは、その商業集積の発展に必要な条件の一つである。 - 経済産業省

A new system of support to assist the development of retailers in central urban areas has been established by the enactment three community renovation laws. Below we look at the implementation of these laws.例文帳に追加

中心市街地の小売業の振興について、以下に述べるまちづくり三法の制定により、新たな枠組みでの支援が行われてきていることから、その施行状況を見てみることとする。 - 経済産業省

In the shopping districts of City F, on the other hand, where land and building ownership is high as in shopping districts in City E, large numbers of new stores have opened since 1997, and these are concentrated especially in food and drink retailing.例文帳に追加

一方で、E市商店街同様に土地建物所有比率が高いF市商店街では1997年以降の新しい出店が活発であり、特に飲食料品小売業に集中している。 - 経済産業省

It was in this context that prefectures throughout the country began establishing SME revitalization support councils from February 2003, and these are expected to act as organizations supporting the rehabilitation of SMEs capable of playing a leading role in the regional economies.例文帳に追加

そのような中、中小企業再生支援協議会が2003年2月以降、各都道府県に設けられ、地域経済を担う中小企業の再生を支援する機関として期待を集めている。 - 経済産業省

In order to continue to improve the image of SMEs along these lines, the Government needs to take steps such as action to raise public awareness of the attractiveness of SMEs as places of employment.例文帳に追加

今後ともこのような中小企業のイメージの向上に向けて、政府としては就業の場としての中小企業の魅力について普及啓発に努める等の取組が必要である。 - 経済産業省

These changes in the labor market occurring in tandem with changes in enterprises' employment practices, such as the rethinking of lifelong employment and seniority-based pay systems, create a major challenge for SMEs seeking to secure human resources.例文帳に追加

こうした労働市場の変化が、終身雇用や年功序列賃金制の見直しなどの企業の雇用慣行の変化とともに進む中で、中小企業の人材確保の上での課題は大きい。 - 経済産業省

On the other hand, the population of these market economy blocs in 2001, with the addition of Russia, China, India and other socialist countries, grew 2.93 times to 4.59 billion people and their nominal GDP expanded 1.6 times to 29.4 trillion dollars.1例文帳に追加

しかし、ロシア、中国、インド等を市場経済圏に加えて2001年の総人口と名目GDPを算出し直すと、前者は2.93倍の45億9,000万人、後者は1.6倍の29兆4,000億ドルにまで膨張している。 - 経済産業省

We instructed officials to work closely with all stakeholders to mobilize these resources, in order to improve access to safe food, consistent with APEC’s overall food security goals. 例文帳に追加

我々は，実務者に対し，ＡＰＥＣ全体の食品安全目標に整合的である安全な食品へのアクセス改善のために，これらの資源を動かす全ての利害関係者と緊密に連携するよう，指示した。 - 経済産業省

Both large corporations and SMEs attach a high value to “on-site directly-connected” projects, such as “making use of work standard documents” or “systematic OJT,” but SMEs are showing less appetite for these projects than large corporations. 例文帳に追加

大企業、中小企業ともに「作業標準書・手順書を活用」「計画的OJT」といった「現場直結」の取組を重視しているが、中小企業は大企業に比べて取組の割合が弱い。 - 経済産業省

But despite the overall improvement, the pace of recovery remains more sluggish in certain industries and regions, and so we also examine the factors giving rise to these differences. 例文帳に追加

一方で、こうした全般的な動きの中で、依然として業種や地域によっては景況感の回復の足取りが重いことも確認し、そのような違いが生じている原因についても分析を行いたい。 - 経済産業省

Taking into account these developments, we consider lastly what is sought from SME finance. 例文帳に追加

これまで、クイックローンや直接金融等、中小企業金融における新しい動きを見てきたが、最後に、こうした動きを踏まえつつ、中小企業金融に求められるものは何であるかについて検討していきたい。 - 経済産業省