「Timely」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Has the Manager specified the information necessary for conducting an appropriate capital management befitting the financial institution's risk profile, and does he or she make sure to receive reports from divisions which hold the necessary information in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

（ⅱ）管理者は、リスク・プロファイルに見合った適切な自己資本管理を行う観点から、取得すべき情報を特定し、当該情報を保有する部門から定期的に又は必要に応じて随時、報告を受ける態勢を整備しているか。 - 金融庁

(vii) Does the Credit Management Division review the appropriateness of the credit management operations such as accuracy of credit ratings and management of borrowers and report the results to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

（ⅶ）与信管理部門は、信用格付の正確性や与信先の管理などの与信管理の適切性について検証するとともに、その検証結果を定期的に及び必要に応じて随時、取締役会等に報告しているか。 - 金融庁

Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors appropriately specified matters that require reporting and those that require approval and do they make sure to obtain a report with regard to the current status in a regular and timely manner or on an as needed basis or require application for approval on the relevant matters? 例文帳に追加

取締役会及び取締役会等は、報告事項及び承認事項を適切に設定した上で、定期的に又は必要に応じて随時、状況の報告を受け、又は承認を求めさせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Customer Explanation Manager endeavor to fully disseminate the Customer Explanation Manual to employees by conducting training on a regular basis? When the Customer Explanation Manual is revised, does the Customer Explanation Manager take measures accordingly, such as disseminating the revision in a timely manner?例文帳に追加

顧客説明管理責任者は、顧客説明マニュアルについて、定期的に研修を実施する等、職員に対し周知徹底を図っているか。また、顧客説明マニュアルの改訂に応じ、適時に周知徹底を行う等の措置を講じているか - 金融庁

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy and the Comprehensive Risk Management Rules, does the Comprehensive Risk Management Division identify their inherent risks in advance through each risk management division and report to the new product committee, etc. in a timely manner?9 例文帳に追加

（ⅲ）統合的リスク管理部門は、統合的リスク管理方針及び統合的リスク管理規程に定める新規商品等に関し、各リスク管理部門を通じ、事前に内在するリスクを特定し、新商品委員会等に適時に報告しているか。9 - 金融庁

(i) Are effective self-inspections conducted in a regular and timely manner or on an as needed basis by operational divisions and sales branches, etc. in accordance with the standards and guidelines for implementing such inspections in order to prevent accidents, inappropriate incidents and violation of Laws and avoid the spread of damage to customers? 例文帳に追加

（ⅰ）各業務部門及び営業店等における事故、不正等の未然防止、顧客への被害拡大を防ぐため、実施基準、実施要領に基づき、定期的又は必要に応じて随時、実効性のある自店検査を実施しているか。 - 金融庁

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the Internal Control Audit, external auditors must report such material weaknesses to the management, request remediation, and assess the remediation status on a timely basis. 例文帳に追加

監査人は､内部統制監査の実施において内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に検討しなければならない。 - 金融庁

To enable to deliver advertisements and goods information of the companies or stores existing near a user easily and timely using public telephone network with Internet-connecting function and a fixed-line telephone set with an information indicating display and a facsimile function connected the network.例文帳に追加

インターネット接続機能を有する、公衆電話網と、それに接続された、情報表示ディスプレイ及びファクシミリ機能付固定電話機を使用して、利用者の近傍の会社、商店の広告、商品情報を簡便に、かつ、タイムリーに配信する。 - 特許庁

To provide a measuring device for monitoring residual oxygen in exhaust gas monitoring a state allowing easy carrying out of timely intervention by a remedial measure when there is a defect in the measuring device by an auxiliary procedure.例文帳に追加

測定装置に欠陥が発生した場合に、改善策によりタイムリーな介入を容易に行うことができるようにするために、その状態が補助的な手順で監視される排気ガス内の残留酸素を監視するための測定装置を提供する。 - 特許庁

To determine a motion vector for a current block in motion estimation, a search is made within a search range existing either in a reference frame or in an already decoded block spatially or timely adjacent to the current block.例文帳に追加

動き推定において、現在のブロックについて動きベクトルを決定するには、参照フレームに存在する、又は現在のブロックに空間的に若しくは時間的に隣接するすでに復号化されたブロックに存在する探索範囲内において探索を行う。 - 特許庁

He published "Kyokaijigen" (Timely Words for the Religious World) together with Kakushin IMAGAWA and Masamaru INABA, proposed and promoted various reforms with the expectation of modernizing Higashi Hongan-ji Temple's organization and educational system and often opposed temple authorities until he was expelled from the sect. 例文帳に追加

今川覚神や稲葉昌丸らと『教界時言』を発刊、東本願寺における近代的な教育制度・組織の確立を期して種々の改革を建議・推進し、しばしば当局者と対立し、宗門からの除名処分を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information providing system, a server, a mobile transmission terminal, and its method for allowing various requests in addition to timely photographing request at a site and postprocessing complying with an answer to the photographing request.例文帳に追加

現地でのタイムリーな撮影依頼と併せて、種々の依頼を行うことができ、また撮影依頼に対する回答に応じたその後の処理を実行することができる情報提供システム、サーバ、移動体通信端末およびその方法を提供する。 - 特許庁

The receiving terminals 10a, 10b improve the communication quality by signal synthesis with the bitwise likelihood signals a, b memorized by the timely reception when receiving and demodulating the network-encoded modulated signal from the relay terminal 20.例文帳に追加

受信端末１０ａ、１０ｂは、中継端末２０からネットワーク符号化された変調信号を受信して復調する際に、適時聴取によって記憶しているビット毎尤度信号ａ、ｂと合成を行うことにより、通信品質を改善する。 - 特許庁

I would like to join my fellow Governors in expressing our heartfelt sympathy to those who suffered. I must add that the Bank's emergency loan to the sufferers was quick and timely. For our part, in addition to the emergency aid we have provided so far, Japan will continue to offer support for reconstruction of the earthquake-affected areas. 例文帳に追加

その被災者の方々へのＡＤＢによる迅速な支援は評価に値するものであり、我が国もこれまでの緊急援助等に加え、今後ともできる限りの復興支援を続けてまいりたいと考えております。 - 財務省

Does the Suspicious Transaction Notification Administrator verify the validity of administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the notification of suspicious transactions in a timely and appropriate manner and review them on an as needed basis? 例文帳に追加

疑わしい取引の届出責任者は、疑わしい取引の届出に関する犯罪収益移転防止法令を遵守するための事務手順や組織体制の有効性を適時適切に検証し、必要に応じて見直しを行っているか。 - 財務省

We agree that the formula should be simple and transparent, consistent with the multiple roles of quotas, result in calculated shares that are broadly acceptable to the membership, and be feasible to implement based on timely, high quality and widely available data. 例文帳に追加

我々は，計算式が，簡素で透明性が高く，クォータの複数の役割に整合的であり，加盟国に概ね受入れ可能な計算シェアをもたらし，かつ，適時で，質が高く，広く利用可能なデータに基づいて実施可能であるべきことに合意する。 - 財務省

Increase energy market transparency and market stability by publishing complete, accurate, and timely data on oil production, consumption, refining and stock levels, as appropriate, on a regular basis, ideally monthly, beginning by January 2010. 例文帳に追加

完全に、正確に、かつ時宜を得て、石油の生産、消費、精製及び在庫レベルに関するデータを、2010年1月から理想的には毎月、定期的に適切な場合には公表することによりエネルギー市場の透明性及び市場の安定性を向上させる。 - 財務省

To cope with these difficulties, it is essential for International Financial Institutions, particularly the World Bank and the International Monetary Fund, to demonstrate strong leadership. Therefore, I believe it is extremely significant and timely for us to discuss this subject at this Joint Development Committee. 例文帳に追加

このような問題に対処するため、世銀やIMFを中心とする国際金融機関が積極的にリーダーシップを取っていくことが重要であり、本議題を開発委員会で議論することは極めて当を得たものであると考えます。 - 財務省

In this case, the reason for refusal on the violation of this requirements would be notified surely even to applications without any reasons for rejection on other requirements, which may be contrary to the aim of this system whose main purpose of realization of timely examination. 例文帳に追加

この場合、他の要件に関する拒絶理由がない出願に対しても、必ず本要件違反の拒絶理由を通知しなければならなくなり、迅速な審査の実現を主たる目的とする本制度の趣旨にもとることにもなりかねない。 - 特許庁

To provide a transfer apparatus for sorting and distributing postal objects capable of timely and surely transferring the postal objects to the transfer baskets in a postal object sorting line by extending the transferable time of the postal objects sent from a postal object input line.例文帳に追加

郵便物投入ラインから送り込まれた郵便物の移載可能時間を延長して郵便物仕分けラインの搬送バスケットにタイミングを良く確実に移載することができる郵便物仕分配送用移載装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a Web content browsing/editing system and the like that enable easy and quick editing and the like of Web content without burdening a Web server and a client terminal and enable a timely check on the edited Web content on the client terminal.例文帳に追加

ウェブサーバとクライアント端末に負担をかけずに、簡単、迅速にウェブコンテンツを編集等することができ、編集後のウェブコンテンツをタイムリーにクライアント端末上で確認できるウェブコンテンツ閲覧・編集システム等を提供することを課題とする。 - 特許庁

A value of the product in the case where the dissolved amount of lead reaches the limit of an allowable value is set as the limit value of the oil deterioration, and when the measured value reaches the limit value, by replacing oil, replacing work is timely executed.例文帳に追加

これにより、鉛の溶けだし量が許容値限界となる時の積の値をオイル劣化の限界値として設定すればよく、測定値がこの限界値に達した時にオイルを交換することにより、交換作業をタイムリーに実施できる。 - 特許庁

To provide a portable time recorder device at a low cost which can be distributed to a plurality of houses for accurately grasping/managing the attending and leaving of a dispatch staff from an office by timely notifying his or her working conditions to the office by telephotography to which the dispatch staff belongs.例文帳に追加

派遣スタッフの所属する事業体に適宜に勤務状況を電送報告する事により正確に派遣スタッフの出退勤を把握・管理可能であり、かつ低コストで複数の家庭に配置できる携帯用タイムレコーダ装置を提供する。 - 特許庁

Regarding the preparation of the water temperature drawing, by identifying the cloud zone from satellite image data, eliminating the pixel value of the cloud zone and interpolating the water temperature value by using the water temperature value of the periphery, the highly accurate water temperature drawing without the missing zone is prepared timely.例文帳に追加

水温図の作成に関しては、衛星画像データから雲域を識別し、その画素値を除去し、その水温値を周辺の水温値を用いて補間することにより、タイムリーに欠測域のない精度の高い水温図を作成する。 - 特許庁

The video distribution server 5 reads a reproduction history of the musical piece reproduction equipment 2 based on the equipment IDs, selects a timely video data from the ID of a musical piece being reproduced at present and the reproduction history and distributes it to the musical piece reproduction apparatus 2.例文帳に追加

映像配信サーバ５は、機器ＩＤを基に楽曲再生機器２の再生履歴を読み出し、現在再生している楽曲のＩＤと再生履歴とから適時的な映像データを選択して、楽曲再生装置２に配信する。 - 特許庁

When a pH of the circulated water is a prescribed value or more over 9.0, the circulated water is partially released through a draining passage 160 on a timely basis, and the water is supplied from the water supply passage 123 to the storing portion 143 to dilute the circulated water.例文帳に追加

そして、循環水のｐＨが９．０を超える所定値以上のときに、適時、排水経路１６０を通じて循環水の一部を放出し、かつ、給水経路１２３から貯留部１４３へ給水して循環水を希釈する。 - 特許庁

To attain measurements during connection to an active CDMA and to acquire a reception function by specifying a frame in future in relation to a 1st communication connection that is timely coincident with occurrence of signaling in future to the 1st communication connection and defining this frame as a fame to be assigned for measurement and the reception of the signaling to the 1st communication connection.例文帳に追加

第１通信接続の外部からのシグナリング（３０２、３０３）の測定用および受信用として割り当てられた、ある第１通信接続（３０１）と連携するフレームのタイミングが、セルラー無線システムにおいて定義される。 - 特許庁

To prevent adhesion of excessive polymer on a membrane surface by measuring the amount of organism-originating polymer in a mixed solution of activated sludge and timely reducing the amount of the polymer in an organism treatment tank (aerator), in a membrane separating activated sludge treatment method.例文帳に追加

膜分離活性汚泥処理法において活性汚泥混合液中の生物由来ポリマー量を測定して、生物処理槽（曝気槽）における生物由来ポリマー量を適時に低減して膜面に過剰なポリマーが付着することを防止する。 - 特許庁

To provide a radio in which variation of performance due to aging, temperature variation, and the like, at the transmitting section can be dealt with timely, a Cartesian loop can be held stably, and regulations of leakage power at the time of carrier off due to antenna switch operation for switching between transmission and reception are satisfied.例文帳に追加

送信部の経時変化、温度変化等による性能変化に対して適時対応でき、カーテシアンループを安定に保ち、かつ送受信切替のアンテナスイッチ動作によるキャリアオフ時漏洩電力の規定を満足させる無線機を提供する。 - 特許庁

To provide a system that timely, accurately and simply provides information necessary to ensure evacuation of a road user and quickness and safety of a fire fighting and rescuing activity by an emergency vehicle in case of fire in a road tunnel.例文帳に追加

この発明は道路トンネルの火災時に道路利用者の避難や緊急車両による消火救急活動の迅速性と安全性を確保するために必要な情報をタイミングよく適確かつ簡潔に提供する装置に関するものである。 - 特許庁

From a viewpoint of ensuring soundness in financial matters, however, it is of great significance whether or not each financial institution has the ability to select in a voluntary and timely fashion, upon contemplating its own strength, a risk-return profile that it believes to be desirable. 例文帳に追加

ただ、各金融機関が自らの体力を見据え、自ら望ましいと考えるリスク・リターン特性を自主的にかつタイムリーに選び取ることのできる能力があるかどうかは、財務の健全性確保の見地から重要な意味を有している。 - 金融庁

After implementation of the internal control reporting system (including certification by management), the FSA will review the system on a timely basis and, based on its results, deliberate as needed on revision or further clarification of the standard and practical standard, regarding the evaluation and audit of internal controls. 例文帳に追加

内部統制報告制度（確認書制度を含む。）導入後、同制度のレビューを適時に行い、その結果を踏まえ、必要に応じ、内部統制の評価及び監査の基準・実施基準の見直しや更なる明確化等を検討する。 - 金融庁

It is also important to establish a system through which information about an occurrence of fraud, an error or other material information concerning internal control is communicated to management and the appropriate level of control in the organization in a timely and appropriate manner. At the same time, information must also be communicated or reported to external parties in an appropriate manner. 例文帳に追加

また、不正又は誤謬等の発生に関する情報など内部統制に関する重要な情報が、経営者及び組織内の適切な管理者に適時かつ適切に伝達される仕組みを整備することが重要である｡ - 金融庁

For example, when a new management policy is developed under a control environment and its details are communicated to, and accurately understood by, appropriate individuals in the organization, risk assessment and response procedures are performed in a timely manner and appropriate control activities are conducted. 例文帳に追加

例えば、統制環境において新たな経営方針を策定した場合、この内容が組織の適切な者に伝えられ、その内容が正確に理解されることにより、適時にリスクの評価と対応が行われ、適切な統制活動が実施される。 - 金融庁

For example, the use of e-mail, which is a part of IT, will make it possible to communicate management's intentions and the organization's basic policies and decisions to appropriate personnel in a timely manner, consequently contributing to the designing and operation of the control environment. 例文帳に追加

例えば、電子メールといったＩＴを利用することは、経営者の意向、組織の基本的方針や決定事項等を組織の適切な者に適時に伝達することを可能にし、統制環境の整備及び運用を支援することになる。 - 金融庁

The use of IT also enables an organization not only to provide timely information to external parties (for example, by posting a message on its corporate website) but also to collect information regarding product complaints or other matters from external parties. 例文帳に追加

ホームページ上でメッセージの掲載などＩＴを利用することにより、組織外部に向けた報告を適時に行うことが可能となるとともに、ＩＴを利用して、自社製品へのクレーム情報等を外部から収集したりすることも可能である。 - 金融庁

To allow both a domestic semiconductor manufacturer and an overseas subsidiary to manage orders in a timely manner when the domestic semiconductor manufacturer assigns part of the manufacture of semiconductor devices to overseas subcontract enterprises via the overseas subsidiary.例文帳に追加

国内の半導体メーカが海外の現地法人を介して海外の外注企業に半導体装置の製造の一部を委託する場合に、半導体メーカと現地法人との双方においてタイムリーに受発注を管理することを可能とする。 - 特許庁

All the performance theaters present inside the area are specified, and the timely comment of each performance work in the specified performance theater is extracted and output.例文帳に追加

そして、そのエリア内に存在するすべての上演劇場を特定し、特定した上演劇場における各上演作品のタイムリーなコメントを抽出し、出力するよう構成されたイベント情報提供装置およびイベント情報提供方法などを提供する - 特許庁

A failure to reach an agreement under the Doha Round, which has been described as 80%complete, risks triggering a chain of concerted or retaliatory actions, and a failure to curb in a timely manner the domino effect of protectionist measures.例文帳に追加

現在、80％は合意に達している17とも言われるドーハ・ラウンドが合意できないまま漂流するようなことになれば、各国の保護主義的措置のドミノ現象を適時に食い止めることができないまま、追随・報復の連鎖に至る危険もある。 - 経済産業省

To provide a method and a system for providing information for a mobile terminal, for timely providing required or effective information for the user of the mobile terminal, corresponding to the state of the mobile terminal or its user, and to provide an on-vehicle terminal and a recording medium.例文帳に追加

移動端末のユーザに、この移動端末又はそのユーザの状態に応じて必要又は有効な情報をタイムリーに提供する移動端末への情報提供方法およびシステム、車載端末並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

To enable immediate coping with abnormalities, by timely transmitting a maintenance manager the occurrence of abnormality during a burn-in test; and to enable grasping the operating state of the burn-in device, even if the maintenance manager is located at a remote location, and starting up of the operation thereof.例文帳に追加

バーンイン試験中の異常の発生を保守管理者にタイムリーに伝達して、異常に直ちに対応できるようにし、また、遠隔地にいても保守管理者がバーンイン装置の稼動状況等を把握したり起動できるようにすること。 - 特許庁

By timely transmitting load control information generated according to the result of the above load judgement to a load distributing device 1 connected to a LAN, the transmission of the LAN traffic to the relevant server is controlled (load distribution control executing function part 12).例文帳に追加

そして、ＬＡＮ接続された負荷分散装置１に前記負荷判断の結果に従い生成される負荷制御情報をタイムリーに送信することにより、該当サーバへのＬＡＮトラフィックの送信制御を行う（負荷分散制御実行機能部12）。 - 特許庁

A clamping means, a hidden knife means, a chamfering means and a holding means are operated timely in relation to each other through cams and links to radish cut in round slices supplied from a supply means, whereby uniform chamfering can be performed in a short time.例文帳に追加

供給手段から供給される輪切大根に対して、挟圧手段、隠し刃手段、面取手段及び保持手段を、カムやリンクを介して相互に関連させてタイミングよく作動させ、短時間に均一な面取り加工をできるようにした。 - 特許庁

To provide a method for automatically changing over barrels timely according to the kinds of beer in a beer pouring system wherein a plurality of barrels are connected to one dispenser to pour beer by successively using the barrels.例文帳に追加

一台のディスペンサに複数の樽を接続し、それらの樽を順に使用してビールを注出する方式を採用したビール注出システムにおいて、樽の切替えをビールの種類に応じて最適なタイミングで自動的に行うための方法を提供する。 - 特許庁

Regarding the image 74 corresponding to the moving image among the plurality of frames constituting the index image, some of the frames (some of timely-separated frames) making up the moving image are repeatedly displayed so that they can be recognized as one frame of the moving image.例文帳に追加

このインデックス画像を構成する複数コマのうち動画に対応する画像７４については、動画を構成する一部の数コマ（時間の離れた数コマ）を繰り返し表示して動画の１コマであることが認識可能に表示させる。 - 特許庁