「Trade-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

This log-in picture is provided with a trade-in ID input column and a mail address input column and a "log-in" button.例文帳に追加

このログイン画面には、下取ＩＤ入力欄とメールアドレス入力欄と「ログイン」ボタンとが設けられている。 - 特許庁

In one theory, it is assumed that the time is the tally trade (between Japan and the Ming dynasty) in the Muromachi period, and in another theory, the later Keicho era. 例文帳に追加

その時期については室町時代の勘合貿易とする説、その後の慶長年間とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This topic is considered in detail in the next section (Section 5 The trade environment in East Asia). 例文帳に追加

詳細については、後述する「第5節　東アジアにおける取引環境」において解説をすることとする。 - 経済産業省

In addition, in important matters, outside legal counsel reviews all agenda items in advance. (European Trade Association E)例文帳に追加

また、重要な案件については、事前に議題等全てを外部法律顧問がチェック。［欧州事業者団体Ｅ］ - 経済産業省

As evident from the above, the increase in trade will boost economic growth in that country in principle.例文帳に追加

以上のことから分かるように、原則として、貿易の増加はその国の経済成長を高めることにつながる。 - 経済産業省

Trends in trade price index by country are shown in Figure 2.3.7 and the index calculated by category is shown in Table 2.3.8.例文帳に追加

国別の貿易単価指数の動向を第2-3-7図に、更に分類別に算出した指数を第2-3-8表に示す。 - 経済産業省

The use of a trade mark by a registered user of the trade mark in relation to-- (i) goods with which he is connected in the course of trade; or (ii) services with the provision of which he is connected in the course of business, and in respect of which for the time being the trade mark remains registered and he is registered as a registered user, being use such as to comply with any conditions or restrictions to which his registration is subject, is in this Ordinance referred to as the “permitted use” of the trade mark. 例文帳に追加

商標の登録使用者による使用であって， (i) 業として当該人と関係する商品，又は (ii) 業として当該人がその提供と関係するサービスに関連し，かつ，これらについて現に登録が維持され，当該人が登録使用者として登録されており，その登録に付された条件又は制限に従うものは，本条例において商標の「許諾使用」という。 - 特許庁

Warranty of lawful use Every person who in the course of trade transfers the property in or the possession of any wares bearing, or in packages bearing, any trade-mark or trade-name shall, unless before the transfer he otherwise expressly states in writing, be deemed to warrant, to the person to whom the property or possession is transferred, that the trade-mark or trade-name has been and may be lawfully used in connection with the wares. 例文帳に追加

ある商標又は商号を付した商品，若しくはこれを包装に付した商品の所有又は占有を業として移転する者はすべて，その移転前に書面により別段の表明を行わない限り，その商標又は商号が当該商品に付随して適法に使用されており，かつ，使用することができることを，その所有又は占有の移転先の者に対し保証するものとみなす。 - 特許庁

In response to the request from the industry, Japan continued high level pressure in order to abolish the measure. Then Minister of Economy, Trade and Industry Naoshima, and then Foreign Minister Okada asked for corrective measures to the Canada International Trade Minister in an APEC meeting by ministers in charge of trade in Jun. 2010.例文帳に追加

産業界からの要請を受け、2010 年6 月には、APEC 貿易担当大臣会合のマージンで直嶋経済産業大臣、岡田外務大臣（ともに当時）からカナダ国際貿易大臣へ措置是正の申入れを行う等、我が国は措置の撤廃に向けハイレベルでの働きかけを続けてきた。 - 経済産業省

(9) In any appeal under this section the Court may, after hearing the Registrar, permit the trade mark proposed to be registered to be modified in any manner not substantially affecting the identity of the trade mark, but in any such case the trade mark as modified shall be advertised in the prescribed manner before being registered. [Am. Act A881]例文帳に追加

同一性を実質的に損なわない方法で当該登録出願商標の修正を許すことができる。ただし，この場合，修正された商標は，登録前に，所定の方式により公告されるものとする。［法律A881による改正］ - 特許庁

In the homepage link connection system development method by Internet communication, website frame division is performed by website link connection to integrally manage stock information, so that a stock trade such as day trade or swing trade can be easily performed by quickly finding out a brand with high volatility.例文帳に追加

株式情報を一元管理してホームページリンク結合でホームページのフレーム分割を行い、デイトレード、スイングトレード、ボラテイリテイーの高い銘柄をすばやく見つけ、株式売買を容易に行う。 - 特許庁

Each person concerned with trade who participates in this system directly accesses a web site of a bank operating this system to not only transfer the title to trade cargo but also input a trade condition.例文帳に追加

本システムに参加する貿易当事者各々が本システムを運営する銀行のウェブサイトに直接アクセスし、貿易貨物に対する権利を移転させるとともに、貿易条件も入力させる。 - 特許庁

The application shall contain a request for registration of the trade mark; the name and address of the applicant; a statement of the goods or services in relation to which it is sought to register the trade mark; and a representation of the trade mark. 例文帳に追加

出願には次の事項を含まなければならない。商標登録の請求，出願人の名称及び住所，商標登録を求める商品又はサービスの陳述，及び商標の表示。 - 特許庁

1.-(1) In this Schedule, unless the context otherwise requires- “existing registered mark” means a trade mark or certification trade mark registered under the Trade Marks Act (Cap. 332, 1992 Ed.) immediately before 15th January 1999;例文帳に追加

1.(1)本附則において，文脈上他に要求されない限り，「既存の登録標章」とは，1999年1月15日直前の商標法(Cap.332，1992Ed.)に基づき登録されている商標又は証明商標をいう。 - 特許庁

An application for registration of a trade mark may be amended for the purpose of adding a representation of a registered trade mark to the representation of the trade mark in question but only if all of the following conditions are met-- 例文帳に追加

商標登録出願は，当該商標の表示に登録商標の表示を加える目的で補正することができるが，これは次の条件のすべてが満たされる場合に限る。 - 特許庁

the use of a registered trade mark, being one of two or more trade marks registered under this Act which are identical or nearly resemble each other, in exercise of the right to the use of that trade mark given by registration under this Act. 例文帳に追加

本法に基づき登録された2以上の同一又は相互に類似する商標の1を，本法に基づく登録によって付与された当該商標使用の権利を行使して，使用する場合 - 特許庁

The Maritime and Commercial Court shall be the Community trade mark court of first instance, and the Supreme Court shall be the Community trade mark court of second instance in accordance with Article 91 of the Community Trade Mark Regulation. 例文帳に追加

海事商事裁判所を，共同体商標規則第91条に従う第1審の共同体商標裁判所とし，最高裁判所を第2審の共同体商標裁判所とする。 - 特許庁

Article 13 As it pertains to the Institute, the competent minister, competent ministry, and Ordinance of the competent ministry in the Act on General Rules shall refer to the Minister of Economy, Trade and Industry, Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, respectively. 例文帳に追加

第十三条　研究所に係る通則法における主務大臣、主務省及び主務省令は、それぞれ経済産業大臣、経済産業省及び経済産業省令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) As it pertains to NEDO, the competent minister, competent ministry, and ordinances of the competent ministry in the Act on General Rules shall be the Minister of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinances of the Ministry of Economy, Trade and Industry, respectively. 例文帳に追加

第二十条　機構に係る通則法における主務大臣、主務省及び主務省令は、それぞれ経済産業大臣、経済産業省及び経済産業省令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kenminsen means ships dispatched seventeen times to Ming China in the Muromachi period (the total number of ships was eighty-four) during the period of one and a half centuries from 1404 to 1547 for the purpose of Nichi-Ming trade (trade between Japan and the Ming Dynasty, China) (Kango trade). 例文帳に追加

遣明船（けんみんせん）は室町時代の応永11年（1404年）から天文(元号)16年（1547年）まで約1世紀半で17次（のべ84隻）に渡り、日明貿易（勘合貿易）に用いられた船のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the global financial crisis, the lack of trade finance is said to amount to $100–$300 billion and it is therefore necessary to ensure liquidity for trade finance in cooperation with various countries 'trade insurance organizations.例文帳に追加

世界的な金融危機により、1,000 ～ 3,000 億ドルの貿易金融が不足すると言われる中、各国の貿易保険機関が協力して、貿易金融の流動性を確保することが必要である。 - 経済産業省

Mr. Toshihiro Nikai, Minister of Economy, Trade and Industry of Japan, and Ambassador Ron Kirk, United States Trade Representative, met in Washington D.C. on May 4, 2009, to discuss various bilateral and multilateral trade-related issues. 例文帳に追加

二階俊博日本国経済産業大臣とロン・カーク米国通商代表（大使）は、2009年5月4日に米国ワシントンDCで会談し、二国間及び多国間の様々な貿易問題について議論を行った。 - 経済産業省

At the 8th periodical WTO ministerial meeting, held in December 2011, an order was given through the ministerial decision to maintain and strengthen the function of the Trade Policy Review Body (TPRB) to monitor trade and trade-related measures.例文帳に追加

2011 年 12 月の第 8 回 WTO 定期閣僚会議では、閣僚決定により貿易政策検討機関（TPRB）が行っている貿易及び貿易関連措置の監視機能を継続し、強化するよう指示がなされた。 - 経済産業省

Australia has close ties with Asian countries on the trade front. Trade statistics show that Asia accounted for about half of Australia’s overall trade in 2005 – 61.7% of its overall exports and 47.3% of its overall imports. (Figure 2.1.28 and Figure 2.1.29)例文帳に追加

また、貿易の推移を見ても、アジアとの関係が強く、オーストラリアの輸出入の約半分はアジア（2005年の輸出に占める割合は61.7％、輸入は47.3％）が占めている（第2-1-28図、第2-1-29図）。 - 経済産業省

b) on day when the proprietor surrendered his trade mark; surrender the trade mark shall be effective on the day stated in the declaration on surrender the trade mark as a day when the trade mark proprietor surrendered his right; if this day is not stated in the declaration, surrender the trade mark shall be effective on the day of its delivery to the Office;例文帳に追加

(b) 所有者がその商標の権利放棄をした日。商標の権利放棄は，商標所有者がその権利を放棄した日として商標の権利放棄に関する宣言書に記載した日に効力を生じる。この日が宣言書に記載されていない場合は，商標の権利放棄は，それが庁に送達された日に効力を生じる。 - 特許庁

that the trade mark consists of a sign that, in consequence of the acts or the inactivity of the owner-- (i) has become the common name in the trade for goods or services for which the trade mark is registered; or (ii) has become generally accepted within the trade as the sign that describes goods or services for which the trade mark is registered; 例文帳に追加

商標が，所有者の行為又は無為の結果，次の通りである標識により構成されること (i) 商標が登録されている商品又はサービスの商取引において一般名称になっているもの，又は (ii) 商標が登録されている商品又はサービスを説明する標識として商取引業界内で一般的に認められているもの - 特許庁

For example, South Korea expressed in November2010 a shift from a trade structure centering on advanced countries to a trade structure focusing onG20, including emerging economies, as "direction of trade and investment policy measures in the G20era" and based on the measure, the country is strengthening the trade infrastructure, including the expansion of support for globalization of SMEs/mid-sized enterprises and KOTRA's (Korea Trade-Investment Promotion Agency) overseas offices.例文帳に追加

例えば、韓国は、2010 年11 月に、「G20 時代の貿易投資政策の方向性」として、先進国中心の貿易体制から新興国を含むG20 中心の貿易体制への転換を図ることを表明し、中小・中堅企業のグローバル化支援、KOTRA（大韓貿易振興公社）の海外事務所の拡大等、貿易インフラの強化を実施している。 - 経済産業省

(6) Where a certification trade mark is one of two or more registered trade marks which are identical or nearly resembling each other, the use of any of those trade marks in exercise of the right to the use of that trade mark given by registration shall not be deemed to be an infringement of the right so given to the use of any other of those trade marks.例文帳に追加

(6) ある証明商標が同一の又は相互に類似している2以上の登録商標の1である場合は，登録によって与えられた登録商標を使用する権利の行使としてのそれら商標の何れの使用も，それら商標中の他の商標を使用する権利の侵害とはみなされない。 - 特許庁

In an action or proceeding relating to a trade mark or trade name, the Court or the Commissioner, as the case may be, must admit evidence of the usages of the trade concerned; and any relevant trade mark or trade name or get-up legitimately used by other persons.例文帳に追加

商標又は商号に関する争訟又は手続において，裁判所又は局長の内の該当するものは，次に掲げる事項についての証拠を認めなければならない。関係する取引に関する慣行，及び関連性のある商標又は商号又は外装であって，他人が適法に使用しているもの - 特許庁

A trade mark shall not be registered if-- (a) the trade mark is identical to an earlier trade mark; (b) the goods or services for which the application for registration is made are similar to those for which the earlier trade mark is protected; and (c) the use of the trade mark in relation to those goods or services is likely to cause confusion on the part of the public. 例文帳に追加

商標は，次の場合は登録されない。 (a) 商標が先の商標と同一であり， (b) 登録出願に係る商品又はサービスが，先の商標の保護に係る商品又はサービスと類似であり，かつ (c) 当該商品又はサービスに関する商標の使用が，公衆の間に混同を生じさせる虞がある場合 - 特許庁

is or are either the name or initials of a fictitious person or some person not bona fide carrying on business in connection with such goods or services, and the fact that a trade description is a trade mark or part of a trade mark shall not prevent such trade description being a false trade description within the meaning of this Act; 例文帳に追加

架空の者又はその商品若しくはサービスに関する営業を善意で営んではいない者の名称又は名称の頭文字であるとき また，取引表示が商標又は商標の一部である事実は，本法の趣旨において，かかる取引表示が虚偽の取引表示であることを妨げない。 - 特許庁

The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous use or making known of a confusing trade-mark or trade-name by another person, if the confusing trade-mark or trade-name was abandoned at the date of advertisement of the applicant’s application in accordance with section 37. 例文帳に追加

登録可能な商標の登録を受けるための出願人の権利は，混同を生じる商標又は商号が第37条により出願人の出願が公告された日に放棄されている場合は，混同を生じるその商標又は商号が他人によって先に使用されたか又は公知にされたことに影響されない。 - 特許庁

However, domestic interests were dissatisfied with the Kennedy Administration trade negotiating process because the Department of State was responsible for conducting trade negotiations and did not necessarily represent the interests of domestic parties. This resulted in the establishment of the Special Trade Representative (STR), the predecessor of the USTR, and laid the groundwork for the system later established with the passage of the Trade Act of 1974.例文帳に追加

ただし、国務省の主導では国内の各利益集団の利害が交渉に反映されないとの不満により、USTR（UnitedStates Trade Representative:合衆国通商代表）の前身である通商交渉特別代表（STR）の新設等、1974年通商法成立の下地となる傾向も、徐々に芽生えつつあったといえる。 - 経済産業省

A trade mark may be registered as a defensive trade mark in respect of particular goods or services even if it is already registered otherwise than as a defensive trade mark in the name of the applicant in respect of those goods or services. 例文帳に追加

商標は，それが出願人の名義で特定の商品又はサービスに関して防護商標以外の商標として既に登録されている場合であっても，当該商品又はサービスに関して防護商標として登録を受けることができる。 - 特許庁

In determining for the purposes of section 4 (meaning of “well-known trade mark”) whether a trade mark is well known in Hong Kong, the Registrar or the court shall take into account any factors from which it may be inferred that the trade mark is well known in Hong Kong. 例文帳に追加

本条例第4条(「周知商標」の意味)の適用上，商標が香港で周知であるか否かの決定において，登録官又は裁判所は，商標が香港で周知であることを推定することができる如何なる要因も考慮する。 - 特許庁

A trade mark shall not be registered if, or to the extent that, its use in India is liable to be prevented - (a) by virtue of any law (in particular the law of passing off) protecting an unregistered trade mark used in the course of trade; or (b) by virtue of law of copyright. 例文帳に追加

商標は，次の法律により，インドにおけるその使用を防止すべきときは又はその範囲まで，登録されない。 a) 業として使用される非登録商標を保護する法律(特に，詐称通用に関する法律)，又は (b) 著作権法 - 特許庁

(b) references in those provisions to goods or services for which a trade mark is registered shall be treated as references to goods or services in respect of which a protected international trade mark (Singapore) confers protection in Singapore.例文帳に追加

(b)これらの規定にいう商標が登録された商品又はサービスは，保護国際商標(シンガポール)がシンガポールにおいて保護を付与する商品又はサービスとして扱われる。 - 特許庁

use of a trade mark in Hong Kong includes, where the trade mark is registered in respect of services, use in relation to services provided or to be provided outside Hong Kong. 例文帳に追加

香港における商標の使用は，商標がサービスに関して登録されている場合は，香港外で提供されている又は提供される予定であるサービスに関する使用を含む。 - 特許庁

In addition, regional cooperation in East Asia has made progress centering on trade, and the move to conclude free trade agreements (FTAs) has now gained considerable momentum as in other regions. 例文帳に追加

また、アジアにおいては、従来から貿易面を中心とした連携が進められてきており、他の地域と同様に、自由貿易協定（FTA）の締結に向けた動きが活発化しております。 - 財務省

In 1426, Saemontaro SODA from Tsushima, who had great interests in the foreign trade of Korea at that time, pleaded to the Korean Government for free trade at any place in left and right sided provinces of Gyeongsang. 例文帳に追加

当時朝鮮貿易に大きな利権を持っていた対馬の早田左衛門太郎は1426年、慶尚左右道各地で任意に交易できるようにして欲しいと朝鮮政府に訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By industry, the number of bankruptcies on a year-to-year basis turned upward for retail trade in 2005 followed by construction and wholesale trade in 2006 and manufacturing in 2007.例文帳に追加

業種別では、小売業の倒産件数が2005年に前年同期比での増加に転じ、その後、建設業と卸売業が2006年から、製造業が2007年から増加の傾向を示すようになった。 - 経済産業省

The proposal hereafter should be read in conjunction with the Communication from Japan on the Negotiations on the Trade in Services (S/CSS/W/42) dated 22 December 2000, which includes sect oral issues as well as Japan's position on the current negotiations on trade in services. 例文帳に追加

なお、日本の今次交渉の進め方に対する考え方は、既に２０００年１２月２２日に提出した交渉提案に示しており、これと併せて読む必要がある。 - 経済産業省

For the sake of it, in this sector, we will first show the significance of trade in Japan, then we will show the influence of trade given to structure of economy and industry in Japan mainly as "Ripple Effect".例文帳に追加

そのため本節では、初めに我が国における通商の意義を示し、次に貿易が我が国の経済・産業構造に与える影響を、波及効果を中心に示していく。 - 経済産業省

To provide an automatic trade monitoring system for reducing a risk of an unexpected loss caused by a system failure in automatic trade.例文帳に追加

自動売買を実施する上でシステム障害による不測の損失が発生するリスクを低減するための自動売買監視システムを提供する。 - 特許庁

The registered trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, 例文帳に追加

登録商標はその所有者に対し，第三者が次に掲げるものを業として使用することを禁止する権利を与えるものではない。 - 特許庁