「Visualization」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

A loudness level calculated in every critical band is visualized to be displayed in every prescribed range of a fluctuation frequency included in the sounds emitted from the excitation, by a display means 8, and the abnormal noise is detected based on the visualization-displayed loudness level and information of the excitation frequency.例文帳に追加

臨界帯域毎に算出されたラウドネスレベルを前記加振により発せられた音に含まれる変動周波数の所定の範囲毎に表示手段８で可視化表示して、該可視化表示されたラウドネスレベルと前記加振周波数の情報とから異音を検出する。 - 特許庁

By a three-dimensional visualization means, a two-dimensional or a three-dimensional image seen in an arbitrary direction from an arbitrary position including the ground and the underground is continuously displayed on a screen by changing an observation position or an observation direction based on the model.例文帳に追加

それに基づきコンピュータ上で稼働する３次元可視化手段により、地上及び地中を含む任意の位置から任意の方向に見える２次元もしくは３次元のイメージを、観察位置あるいは観察方向を変化させて連続的に画面上に表示可能とする。 - 特許庁

To provide a visualization apparatus, contributing to the shortening of a training period, the upgrading of the walking stability and the like, which achieves an objective determination of the walking condition and allows a physician, a trainer and a person training himself to accurately determine the condition and the problem of walking by visualizing the track of walking.例文帳に追加

歩行の軌跡を可視化することにより、客観的に歩行状態を把握し、医師、訓練師、及び訓練をする本人が歩行の状況や問題点を正確に把握し、訓練期間の短縮や歩行の安定性の向上等に寄与する歩行足跡の可視化装置を提供すること。 - 特許庁

This visualization device projects the data on a position and a direction of a surgical instrument 5 led into a patient's body as a geometric pattern and projects the distance from the surface 8 of the patient's body as a change in size or color of the pattern, upon the surface 8 of the patient's body.例文帳に追加

本発明による可視化装置は、患者の身体内に導かれる外科用器具（５）の位置および方位に関するデータを幾何学的なパターンとして、かつ身体表面からの距離をパターンの大きさや色の変化として患者の身体表面（８）上に投影する。 - 特許庁

The filtration tank permits visualization at all times by attaching a biological monitoring window using transmissive material on the upper part and the lower part etc. of the filtering material of the filtration tank and permits a hygienic structure by forming a connection part between the lower collecting plate on the inner surface of the tank and tank side surface as an R structure.例文帳に追加

濾過タンクの濾過材の上部や下部などに透過性のある材料を使用した生物膜監視窓を取り付けて常時視認を可能とすると共に、タンク内面の下部集水板とタンク側面の接続部をＲ構造として衛生的な構造とした事を特徴とする。 - 特許庁

To provide forgery preventing printed matter including a latent image surely hard to visually recognize and also by a high function scanner, difficult to copy or forge, and showing a high counterfeit prevention effect, and allowing use of a verification tool for image visualization with line patterns formed thereon usually used for authenticity determination.例文帳に追加

潜像が肉眼では勿論、高性能スキャナーなどでも視認されにくく、偽造、複製が困難で偽造防止効果が高く、且つ、真偽判定のために従来から使用されている万線パターンの形成された顕像化用の検証用具が利用できる偽造防止印刷物を提供する。 - 特許庁

To provide an optical element and an illuminator for forming a liquid crystal display device and the like having excellent brightness and visibility by obtaining a circularly polarized light separating layer which realizes improvement of brightness of the liquid crystal device etc., while suppressing the coloring of visualization in the oblique sight and has excellent visual angle characteristic.例文帳に追加

液晶表示装置等の輝度向上を可能としつつ、斜視方向の視認の着色化を抑制した視角特性に優れる円偏光分離層を得て、輝度や視認性に優れる液晶表示装置等を形成できる光学素子や照明装置を得ること。 - 特許庁

The analyzing device 1 includes a totaling means 31 for totaling the number of persons in an area, based on the location information of persons acquired from a sensor S set in each area; and a visualization means 43 for visualizing the number of persons in each area by an area graphic corresponding to each area.例文帳に追加

分析装置１は、各エリアに設置されたセンサＳから取得した人の位置情報に基づいて、エリア内の人数を集計する集計手段３１と、各エリア内の人数を、前記各エリアに対応するエリア図形によって視覚化する視覚化手段４３とを備える。 - 特許庁

The concept of 'Kuhon Ojo' is advocated in 'Kanmuryoju-kyo' (The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life, meaning Amida), which preaches that there are nine stages or categories on Gokuraku Ojo (to rebirth from this world into Amitabha's Western Pure Land Paradise) from those who correctly adhere to Buddhist teachings to the most evil people. 例文帳に追加

「九品往生」とは「観無量寿経」に説かれる思想で、極楽往生（人が現世から阿弥陀如来のいる西方極楽浄土へと生まれ変わる）のしかたには、仏の教えを正しく守る者から、極悪人まで9つの段階ないし種類があるという考えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide visualization method and device, including receiving an input indicative of respective apparent coordinates of a plurality of points disposed along a length of a probe inside of a subject, and generating corrected coordinates, and displaying an image of the probe using the corrected coordinates.例文帳に追加

被験者体内のプローブの長さに沿って配置される複数のポイントにおいて、それぞれの見かけの座標を示す入力値を受信することと修正座標をもたらすことと、修正座標を用いてプローブの画像を表示することと、を含む可視化方法と可視化装置を提供する。 - 特許庁

A visual effect setting part 25 sets visual effect for making switching from the current screen display to a next screen display appear to be smooth based on the attribute relation and visual effect history information to output state switching control information to a three- dimensional space visualization part 13.例文帳に追加

ビジュアルエフェクト設定部２５は、属性関係とビジュアルエフェクト履歴情報をもとに現在の画面表示から次の画面表示への切り替えをスムーズに見せるためのビジュアルエフェクトを設定し、状態転換制御情報を三次元空間視覚化部１３に出力する。 - 特許庁

Then, signals of the sound collected by the plurality of microphones 12 are collected in time series by a collection device 18, and collected data by the collection device 18 are subjected to complex spectral processing by a processing device 20, to thereby enable visualization of the vibration mode of the measuring object W.例文帳に追加

そして、収集装置１８によって、複数のマイクロホン１２で集音された音の信号を時系列で収集し、処理装置２０によって、収集装置１８の収集データに複素スペクトル処理を施すことにより、被測定物Ｗの振動モードの可視化を行うことが可能となる。 - 特許庁

To aim to provide an information display method for a PDA easy to operate with a graphical user interface(GUI) excellent in a visualization based on an image effect of a color display when a designated menu content is selected and executed according to a hierarchized operation menu.例文帳に追加

階層化された操作メニューによって所定のメニュー内容を選択し実行する時、色表示のイメージ効果を取り入れた視覚性に優れたグラフィック・ユーザー・インタフェースを有する操作しやすい携帯情報端末の情報表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The measures taken by small and medium sized companies to ensure the transition of skills to the next generation include "the succession of skills via daily operation" and "employment extension of veteran employees." In addition, medium sized companies with 200 or more employees tend to adopt a multilateral approach including "visualization and standardization of skills and know-how." (See Chart 3-7) 例文帳に追加

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、中規模企業（200名以上）ではこれらに加え、「技能やノウハウの見える化・標準化」を含め多角的な取組を行っている（図表３－７） 。 - 経済産業省

The measures taken by small and medium-sized companies to ensure the transition of skills to the next generation include the succession of skills via daily operation and employment extension of veteran employees. In addition, medium sized companies with 200 or more employees tend to adopt a multilateral approach including visualization and standardization of skills and know-how.例文帳に追加

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、中規模企業（200名以上）ではこれらに加え「技能やノウハウの見える化・標準化」を含め多角的な取組を行っている。 - 経済産業省

The present invention also allows arrangement of the numerical data of the gene expression obtained by the DNA array method along the time series to perform statistical analysis, mathematical analysis of the numerical data to calculate the rhythm component, furthermore, visualization of rhythm data based on results obtained by the analysis to classify the rhythm component by a plurality of standards.例文帳に追加

本発明により、DNAアレイ法によって得た遺伝子発現の数値データを時系列に沿って整理して統計学的な解析を行うこと、数学的に解析してリズム成分を算出すること、更には解析により得られた結果に基づいてリズムデータを視覚化し、複数の基準で分類することも可能となった。 - 特許庁

The image generation system includes a particle padding processing part 132 to define a particle provided in a three-dimensional space as a master particle, to calculate coordinates of a padding point to be generated on a screen plane based on positional coordinates of the master particle visualization processed to a screen plane and to generate a slave particle on the padding point on the screen plane.例文帳に追加

３次元空間に与えられたパーティクルを親パーティクルとし、スクリーン平面へ透視変換された親パーティクルの位置座標に基づきスクリーン平面に発生させる水増し点の座標を演算し、前記スクリーン平面の水増し点に子パーティクルを生成するパーティクル水増し処理部１３２を含む画像生成システムである。 - 特許庁

To improve visualization of images imaged in a plurality of different directions without being subjected to brightness correction of the images obtained by combining images imaged in a plurality of different directions while being subjected to the brightness correction to be synthesized into one image when the former image and the latter image are synthesized without influence of brightness correction of the latter image and displayed in a vehicle periphery monitoring device.例文帳に追加

車両用周辺監視装置において、複数の異なる方向を撮像した画像の明るさを補正して１枚の画像に合成した画像と、前記複数の異なる方向を撮像した画像とを合成して表示したとき、前者の画像の明るさ補正の影響によらずに、後者の画像を見やすくする。 - 特許庁

To provide an interactive real time remote system and method which enables a client to sufficiently analyze a vast quantity of data while displaying a three-dimensional transparent image without using an expensive display device by using a general public telephone as an interactive real time remote visualization system in scientific and technological calculation.例文帳に追加

科学技術計算における対話的実時間遠隔可視化システムとして、一般公衆回線を利用して、高価な表示装置を用いることなく立体透過画像を表示でき、クライアントが膨大なデータに対して充分な解析を行うことができる対話的実時間遠隔システムおよび方法を提供する - 特許庁

To provide a system for visualization of strain quantity, capable of converting a measured value of a prescribed strain quantity and a property change of a measuring object on which a strain gage or a physical quantity/electric quantity converter (hereafter referred to as a 'strain gage or the like') into emission of a fluorescent agent attached to the strain gage or the like, and viewing the result.例文帳に追加

ひずみゲージまたは物理量／電気量変換器（以下、「ひずみゲージ等」という）が取り付けられた被測定対象の所定のひずみ量の測定値及びその性質の変化を、該ひずみゲージ等に添着された蛍光剤の発光に変換して視認することができるひずみ量可視化システムを提供すること。 - 特許庁

Since an installation position and orientation of a visualization device 61 are set so as to observe the side of the protector 37, when an engine 55 is actuated to feed exhaust gas to the inside of an exhaust pipe 55, the state that the condensed water is actually dispersed to the side of the protector 37 is observed with sufficient accuracy.例文帳に追加

プロテクタ３７の側面を観測できるように、可視化装置６１の取付位置や向きを設定しているので、エンジン５５を作動させて排気ガスを排気管５５内に流した場合に、この可視化装置６１によって、実際に凝縮水がプロテクタ３７の側面に飛散する状態を精度良く観察することができる。 - 特許庁

To provide an image visualization control system capable of providing images having specific information only in a desired user and capable of facilitating changes of display positions or display contents of the images of specific information to be provided without interrupting a main image, with a simple configuration.例文帳に追加

簡易な構成により、メインとなる画像を妨げることなく、所望するユーザのみに特定情報を有する画像を提供させることができるとともに、提供する特定情報の画像の表示位置または表示内容を容易に変更することが可能な画像可視化制御システム等を提供すること。 - 特許庁

The visualization process flow diagram 100 includes: a database symbol 20 showing a database; a data direction arrow 21 showing the transmission direction of data between the database symbol 20 and processing symbols 12, 13 and 14; classification information 22 showing access classification to the database symbol 20 and condition information 23 showing access conditions to the database symbol 20.例文帳に追加

可視化プロセスフロー図１００は、データベースを示すデータベースシンボル２０と、データベースシンボル２０と処理シンボル１２、１３、１４との間におけるデータの伝送方向を示すデータ方向矢印２１と、データベースシンボル２０へのアクセス種別を示す種別情報２２と、データベースシンボル２０へのアクセス条件を示す条件情報２３とを有する。 - 特許庁

In a strengthened navigation and a mobile device for an orientation, the system consists of the visualization interface, a first sensor supplying a signal which is expressing the movement of the mobile device, a second sensor for supplying different signals indicative of the movement of the mobile device, and a processor receiving signals from the first and second sensors.例文帳に追加

強化されたナビゲーションおよびオリエンテーションのための移動型デバイスにおいて、ビジュアライゼーションインタフェースと、移動型デバイスの動きを表す信号を供給する第１のセンサと、移動型デバイスの動きを表す別の信号を供給する第２のセンサと、第１のセンサと第２のセンサから信号を受け取るプロセッサが設けられている。 - 特許庁

To provide a storage visualization switch without causing any obstacle in order to specify a virtual target when a host computer performs access to a virtual storage device by preventing a port ID of each virtual target from being changed according to the switching of the valid state and invalid state of a virtual target.例文帳に追加

仮想ターゲットの前記有効状態と無効状態との切り替えに伴って、各仮想ターゲットのポートＩＤが変わってしまうことがなく、これにより、ホストコンピュータが仮想ストレージ装置にアクセスする際に、仮想ターゲットを特定するのに支障が生じることのないストレージ仮想化スイッチを提供する。 - 特許庁

To provide an optical lens unit which is advantageous for obtaining parallel rays of light inside a curved light-transmitting body, such as a tubular lens, while holding down the price and advantageous also for forming a curved light-transmitting body of a very hard material such as sapphire, etc., and to provide a visualization apparatus and a method of designing a correcting lens of the optical lens unit.例文帳に追加

価格を抑えつつ、管状レンズなどの曲成透光体の内側において平行光を得るの有利であり、曲成透光体をサファイア等のような極めて硬い素材で形成するのに有利な光学レンズ装置、可視化装置、光学レンズ装置の補正レンズの設計方法を提供する。 - 特許庁

However, such activities toward globalization are part of the requisite for the realization of visualization of hidden competitiveness. In order for companies to associate global standardization with the profit gain, business strategy, such as the open/close strategy, in which ―Knowledge to use Knowledge is made use of, which is emphasized by Intellectual property strategic headquarter.例文帳に追加

しかし、こうした国際標準化への対応は、我が国企業の隠れた競争力の見える化に向けた必要条件であり、事業として収益力の向上に結びつけるには、オープン・クローズ戦略など知的財産戦略本部が強調する「知を使う知」を活かした事業戦略が求められる。 - 経済産業省

It is anticipated that the competition further intensifies along with the expansion of the market. Under the circumstance, it becomes more important for Japanese companies to more create added value taking advantage of the strength, which is unique to Japan, together with ―localization―and ―visualization of hidden competitiveness―, instead of fighting the price competition form head-on.例文帳に追加

しかしながら、市場の拡大に伴い更なる競争激化が想定される中、我が国企業は、価格競争に真っ向から勝負するのではなく、上述したような「現地化への対応」、「隠れた競争力の見える化」とともに、日本企業ならではの「強み」を活かした更なる付加価値の創出が一層重要となる。 - 経済産業省

The greatest characteristic of Yuzu Nenbutsu is that it put higher value on Invocation of the Buddha's Name than Kanso Nenbustu (Buddha ideation through chanting and visualization), so that the Yuzu Nenbutsu sect makes reciting Buddhism invocation (Yuzu Nenbutsu), which was preached by Ryonin and expects Jikkai (ten spiritual realms) Ichinen (a single repetition of a prayer) and rebirth in Jodo of Jita Yuzu (自他融通, literally, Yuzu Nenbutsu for oneself and others), ten times toward the west every morning as a daily duty. 例文帳に追加

融通念仏の最大の特徴は、観想念仏から称名念仏の重要視に変えた事であり、融通念仏宗では、毎朝西方に向かって良忍の説いた十界一念・自他融通の浄土往生を期する念仏（融通念仏）を十唱することなどを日課とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The device for visualization of the web text includes: a script formatter for generating a web text as a domain format script based on a domain format corresponding to the type of the web text; an arrangement engine for generating contents for making animation using the domain format script; and a graphic engine for reproducing the generated contents in an animation form.例文帳に追加

ウェブテキストをウェブテキストのタイプに対応するドメインフォーマットに基づいて、ドメインフォーマットスクリプトとして生成するスクリプトフォーマッタと、ドメインフォーマットスクリプトを用いて、アニメーション製作用のコンテンツを生成する脚色エンジンと、生成されたコンテンツをアニメーション形態に再生するグラフィックエンジンと、を含むウェブテキストの映像化装置。 - 特許庁

To provide a survey boring method for boring a hole to collect a core, which allows the core to be collected in an actual state of the underground at a high core collection ratio even in the case that the underground contains a cavity part or an unconsolidated part, and enables the position and the size of the cavity part or the unconsolidated part in the underground to be accurately figured out with visualization.例文帳に追加

孔を掘削し、コアを採取する際に、地中に空洞部分や未固結部分があっても、コアの採取率を向上させてコアを地中に存在した状態のとおりに採取し、地中の空洞部分や未固結部分を可視化して、その位置及び規模などを正確に把握できるようにする。 - 特許庁

Such measures include acceleration of the speed of adopting standardized products, review of the accreditation system/reliability assessment and clarification/visualization/expedition of the decision making process and supply chains (Table2-3-5-17).例文帳に追加

標準品の採用加速や、認証制度・信頼性評価の見直し、意思決定プロセスやサプライチェーンの明確化・可視化・迅速化といった諸処のリスク対応策が、生産調整の容易化、製品開発速度の向上、重点開発への集中投資、メーカー間の連携強化、事業戦略の改善等、（第2-3-5-17 表参照）。 - 経済産業省

A user is allowed to configure, during runtime, a processing element on which to perform diagnostics, an algorithm for the processing element to execute, a data set for the algorithm to execute against, a diagnostic function for the processing element to execute, a condition for executing the diagnostic function, and visualization parameters for memory local to the processing element.例文帳に追加

ユーザは、ランタイム中に、診断を実行すべき処理要素、当該処理要素が実行すべきアルゴリズム、当該アルゴリズムが処理すべきデータ・セット、当該処理要素が実行すべき診断機能、当該診断機能を実行するための条件及び当該処理要素に対してローカルのメモリのための可視化パラメータを構成することができる。 - 特許庁

To accurately recognize an electric wave arrival direction by displaying the result of estimation by means of an electric wave visualization method such as electric wave holography superimposed on a camera picture image with its parallax corrected which is caused by an offset of a camera position in order to accurately recognize the arrival direction.例文帳に追加

電波到来方向をより正確に認識するために、電波ホログラフィ等の電波可視化方式による推定結果と、カメラ位置のオフセットから生ずる視差を補正したカメラ画像とを重ね合わせて表示することによって電波到来方向をより正確に認識することが可能となるカメラ画像オフセット補正表示装置を提供すること。 - 特許庁

If a control thread 20 is activated, a transparent sheet generation part 21 stores a transparent sheet in a transparent sheet storage part 60, a thread activation part 22 activates a display thread 30 and a visualization thread 40, a location specifying part 23 specifies the existing location of the hyperlink on the document being displayed, and a sign drawing part 24 draws a sign on the location on the transparent sheet.例文帳に追加

制御スレッド２０が起動すると、透明シート生成部２１が透明シートを透明シート記憶部６０に記憶し、スレッド起動部２２が表示スレッド３０及び可視化スレッド４０を起動し、位置特定部２３が表示中の文書上のハイパーリンクの存在箇所を特定し、標識描画部２４が透明シート上のその箇所に標識を描画する。 - 特許庁

The device to improve visualization of chorioidal neovascularization(CNV) is equipped with a fundus camera 22, an excitation light source 26 connected with the fundus camera 22, a polar screen 24 set in front of the light source 26, a video camera 30 to receive images from the fundus camera 22, and a light inspection polarizer 28 placed between the video camera 30 and the fundus camera 22.例文帳に追加

脈絡膜血管新生（ＣＮＶ）の視覚化を改善する装置は、眼底カメラ２２と、眼底カメラ２２に接続された励起光源２６と、光源２６の前方に配置された偏光フィルタ２４と、眼底カメラ２２からの像を受取るビデオ・カメラ３０と、ビデオ・カメラ３０と眼底カメラ２２との間に配置された検光偏光器２８とを備える。 - 特許庁

A system and a method are described for visualization and for display of remote surface measurement areas by capture of both visible and invisible views of image zones of an identified surface measurement area and the mutual display of visible and infrared views of thermal images with temperature indication across a panoramic view of the measured area by video.例文帳に追加

識別される表面測定領域のイメージゾーンの可視および不可視表示の捕捉と、ビデオによる測定領域のパノラマ式表示にわたる温度表示を伴う、熱画像の可視表示と赤外線表示の相対的表示とによって、遠隔面の測定領域の視覚化および表示のためのシステムおよび方法が記載されている。 - 特許庁

To provide a breath sound visualizing monitor that confirms a state of breath in real time, can carry out an objective and quick examination and treatment, can easily keep track of the entire image of breath sounds while visually observing the breath sounds with a feeling similar to the hearing of the breath sounds, and a breath sound visualization method and program.例文帳に追加

リアルタイムで呼吸の様子を確認することができ、客観的で且つ迅速な診察・処置が可能で、呼吸音を聴き取るのと同様な感覚で、呼吸音を目視しつつ呼吸音の全体像を容易に把握することができる呼吸音可視化モニタ装置、呼吸音可視化方法及び呼吸音可視化プログラムを提供することにある。 - 特許庁

This visualization method includes: receiving an input indicative of respective apparent coordinates of a plurality of points disposed along a length of the probe 12 inside of the subject 16; and applying a model of known mechanical characteristics of the probe to the apparent coordinates to compute a cost function with respect to shapes that can be assumed by the probe in the body.例文帳に追加

可視化方法には、被験者１６体内のプローブ１２の長さに沿って配置される複数のポイントにおいて、それぞれの見かけの座標を示す入力値を受信することと、体内のプローブにより想定可能な形状に対するコスト関数を計算するため、見かけの座標に対してプローブの既知の機械的特性モデルを適用することと、が含まれる。 - 特許庁

To provide a display device relatively largely displaying a line display, which continuously varies like an analog meter on a design-conscious bill board adopted for an arcade video game machine, on the bill board and facilitating its visualization for not only a player but also a so-called gallery staying in the back of the arcade video game machine and playing no game.例文帳に追加

業務用ゲーム機のビルボードに採用するデザイン性を重視したビルボードにアナログ式のメータの如く連続的に変動するライン表示を、遊戯者はもちろん、業務用ゲーム機の後方にいるギャラリーと称されるゲームをしないで観戦している人にも、見やすいように比較的大きくビルボード上に表示する表示装置を得ることにある。 - 特許庁

To provide a transparent fluorescent ink composition for inkjet printer, avoiding the visualization of a hidden mark by whitening or yellowing even after the heat-treatment such as oven curing in the retort treatment or canning process, preventing the bleeding, fading, etc., of the hidden mark and invisible under visible light and easily visible by the irradiation of ultraviolet rays.例文帳に追加

レトルト処理、製缶工程でのオーブンキュア等の熱処理を伴なう工程を経た後にも隠しマークが白化や黄変して顕在化するのを回避するとともに、隠しマークのにじみや退色等を防止して、可視光線下では不可視であるが、紫外線を照射した際に容易に視認することの可能なインクジェットプリンター用透明蛍光インキ組成物を提供する。 - 特許庁

In 1682, however, disputes arose inside the religious order in the Okayama region concerning whether naishin, who ostensibly pretended to be believers of other sects or schools, could be treated equally with pure believers of fujufuse as well as whether horyu could officiate, instead of hocchu, as doshi (Lead Chanter) in Kangyo sutra (The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life) for the sake of naishin. 例文帳に追加

しかしそのような状況の中も教団内では、天和2（1682）年頃岡山を中心とした地域において、外見上他宗他派を装う内信者と純粋な不受不施信者を同一に並べてよいか、法立が内信者のために法中の代わりに観経の導師を勤めてよいかということについて、論争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, labor saving and visualization utilizing the Internet, rationalization of business dealings, improvement in safety, cooperation with banks, judicial scriveners, etc., enlightenment of consumers, and education and picking of practicians are promoted to develop the mediated real estate market which is active and open to consumers while reducing brokerage fees which are currently expensive to half.例文帳に追加

さらにインターネットを活用した省力化と可視化、商取引の合理化、安全性の向上、銀行や司法書士などとの連携、消費者への啓蒙、業界従事者の教育・精鋭化を推進し、現在の高額な仲介手数料を半減に向かわせながらも、活発で消費者に開かれた仲介不動産市場を発展させる。 - 特許庁

These results point to the importance of visualization of expert skills and techniques, training of skilled engineers and technicians, and development of internal systems to ensure the smooth transmission of skills and techniques, suggesting that enterprises whose transmission of skills and techniques is going well pursue balanced action in these categories to overcome the difficulties faced in transmitting skills and techniques. 例文帳に追加

こうした結果を踏まえると、技術・技能を円滑に承継していくためには、熟練技術・技能の可視化や技術・技能人材の育成、さらには社内制度の整備等が重要であり、技術・技能承継がうまくいっている企業では、こうした項目にバランス良く取り組み、技術・技能承継の課題を克服してきたと考えられる。 - 経済産業省

Returning to Fig. 3-1-9 above, enterprises whose transmission of skills and technologies is going well are actively pursuing a variety of strategies in-house, including visualization of expert skills and techniques, development of human resources, and establishment of internal systems. Compared with other forms of action, however, they are less engaged in collaboration with other enterprises and other outside entities. Outside collaboration thus remains an issue. 例文帳に追加

前掲第3-1-9 図を見ると、技術・技能承継がうまくいっている企業では、熟練技術・技能の可視化や人材育成、さらには社内制度の整備等、自社内での取組を積極的に進めている一方、外部企業等との連携に関しては、他の項目に比べて実施度が低く、社外との連携には課題も残している。 - 経済産業省