「Vol」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

A surface layer of at least one base material out of an upper race 11, a lower race 12, a rolling body 13 which constitute a thrust needle 10 is covered with solid lubricant of 75% or higher and 95% or lower in area ratio, and a retained austenite amount on the surface layer is 15 to 45 vol.%.例文帳に追加

スラストニードル１０を構成する上レース１１、下レース１２、転動体１３のうち少なくとも１つの母材の表面層に面積率で７５％以上、９５％以下の固体潤滑材を被覆し、且つ表面層の残留オーステナイト量を１５〜４５体積％とした。 - 特許庁

This method comprises cultivating blue-green algae in a culture pond situated in an agricultural greenhouse kept at 15-42°C, optimally 22-34°C with 2,000-6,500 lux irradiation light quantity, optimally 4,000-5,000 lux, and ≥0.03 vol.% carbon dioxide concentration using a culture solution comprising ocean deep water.例文帳に追加

海洋深層水を含む培養液を用いて温度：１５〜４２℃、最適には、２２〜３４℃、照射光量：２０００〜６５００ルクス、最適には、４０００〜５０００ルクス及び炭酸ガス濃度：０．０３ｖｏｌ％以上に保たれた農業用ハウス内に設置した培養池中で藍藻類を培養する。 - 特許庁

The housing and supporting body for a precisely measuring instrument consist of a metal-ceramics composite material using ceramics powder or ceramics fiber consisting of SiC, Al2O3 or AlN of 30 to 80 vol.% as a reinforcing material, and an Al-Si-Mg based aluminum alloy as a matrix.例文帳に追加

含有量が３０〜８０体積％のＳｉＣ，Ａｌ_２Ｏ_３またはＡｌＮからなるセラミックス粉末またはセラミックス繊維を強化材とし、Ａｌ−Ｓｉ−Ｍｇ系のアルミニウム合金をマトリックスとする金属−セラミックス複合材料により精密測定装置用筐体および支持部材を構成する。 - 特許庁

In the composite container for storing hydrogen with a liner 2 reinforced by fibers and a resin 4, 5 to 25 vol.% of a porous carbon material 8 having a hydrogen storage capacity of 0.5 mass% or more at a temperature of 303 K and under a hydrogen equilibrium pressure of 35 MPa is present in the container.例文帳に追加

ライナー２を繊維および樹脂４で補強した複合容器であって、内部に、温度３０３Ｋ、水素の平衡圧３５ＭＰａであるときの水素吸蔵能が０．５質量％以上である多孔性炭素材料８を５〜２５体積％存在させた、水素貯蔵用複合容器。 - 特許庁

(v) One (1) collision avoidance system in compliance with the standards laid down in Annex 10 Vol. 4 Amendment 77 of the Convention on International Civil Aviation (limited to aeroplane with more than nineteen passenger seats or maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms, and with turbine engines). 例文帳に追加

五　国際民間航空条約の附属書十第四巻第七十七改訂版に定める基準に適合する航空機衝突防止装置（客席数が十九又は最大離陸重量が五千七百キログラムを超え、かつ、タービン発動機を装備した飛行機に限る。）　一 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The light diffusion layer comprises light diffusing material and a proportion of the content of the light diffusing material of average particle size 3 μm or less present in the light diffusion layer with respect to the content of the whole light diffusion material present in the light diffusion layer is 10 to 80 vol.%.例文帳に追加

前記光拡散層が光拡散材を含み、前記光拡散層中に存在する全光拡散材の含有量に対する、前記光拡散層中に存在する平均粒子径が３μｍ以下の光拡散材の含有量の割合が１０〜８０体積％である前記光拡散板。 - 特許庁

A floor coating material containing (A) a hydrophilic reaction curing type resin having ≤70° contact angle of a hardened film to water and (C) granules having ≤300 μm average particle diameter and forming a coating film having a granular body ratio by volume of 3 to 55 vol.% per unit volume is applied on the surface of a floor.例文帳に追加

床面に対し、（Ａ）硬化被膜の水に対する接触角が７０度以下である親水性反応硬化型樹脂、（Ｃ）平均粒子径３００μｍ以下の粉粒体、を含有し、単位体積当たりの粉粒体比率が３〜５５体積％の被膜を形成する塗床材を塗付する。 - 特許庁

The catalytic converter has a three-dimensional structural carrier with a plurality of cells in which a cell wall has a pore diameter of 10-50 μm and a porosity of 40 vol% or above, a catalyst coat layer which covers the three-dimensional structural carrier, and a catalyst component which is supported on the catalyst coat layer.例文帳に追加

触媒コンバータは、複数のセルを有し、セル壁の細孔径が１０〜５０μｍで、気孔率が４０ｖｏｌ％以上である三次元構造担体と、この三次元構造担体に被覆された触媒コート層と、この触媒コート層を介して担持された触媒成分を備える。 - 特許庁

The control part controls in such a way that the thrombocyte sampling work is performed for a plurality of times and, in the blood returning step in the thrombocyte sampling works before the last time, the plasma is returned until wt. of the plasma sampled before it is decreased to the necessary lowest remaining plasma vol.例文帳に追加

制御部は１３は、血小板採取操作が複数回行われるように、さらに、最終回以前の血小板採取操作における返血ステップでは、それ以前に採取された血漿重量が、必要最低残存血漿量となるまで血漿の返還が行われるように制御する。 - 特許庁

It is preferable that the weight average molecular weight of the polyethylene oxide is 1,000,000 to 5,000,000, the grain size of the inorganic fine powder is ≤45 μm, the ratio of fine aggregates is 50 to 80 vol.%, the surface moisture percentage of the fine aggregates is ≤10 mass%, and the surface moisture percentage of coarse aggregates is ≤2 mass%.例文帳に追加

ポリエチレンオキサイドの重量平均分子量が１００万〜５００万、無機微粉末の粒度は４５μm以下、細骨材率は５０〜８０体積％で、細骨材の表面水率が１０質量％以下、粗骨材の表面水率は２質量％以下が好ましい。 - 特許庁

This conductive wire comprises a core part 1 formed of Na or an evenly dispersed mixture containing 0.0001-30 vol.% of Cu powder in Na, and a cladding material 2 comprising Cu covering the circumference of the core part 1 and having the thickness of 0.05-5 mm, and is characterized by being lightweight.例文帳に追加

Ｎａ、あるいは、ＮａにＣｕ粉末を容積比において０．０００１％〜３０％含む均一分散混合物から成る芯部１と、芯部１の外周を、被覆する０．０５ｍｍから５ｍｍの厚さのＣｕから成るクラッド材２と、から成り、軽量であることを特徴とする導電線。 - 特許庁

The core for casting is obtained by melting, casting and forming while using raw material obtained by adding and mixing one or more kinds of alkaline earths into one or more kinds of electrolytes so that the content of the alkaline earths after forming becomes 0.5-50 vol%.例文帳に追加

鋳造コアは、１種または２種以上の電解質に、１種または２種以上のアルカリ土類を成型後の含有量が０．５〜５０体積％となるように添加し混合した原材料を用いて熔融鋳造によって成型して得られることを特徴とする。 - 特許庁

This LED mounting substrate is formed by impregnating silicon or a silicon alloy into a silicon carbide porous body having a porosity of 10-50 vol.%, wherein three-point flexural strength is 50-350 MPa; surface roughness (Ra) of at least one surface is 0.01-0.5 μm; and substrate thickness is 0.05-0.5 mm.例文帳に追加

気孔率が１０〜５０体積％である炭化珪素多孔体にシリコン又はシリコン合金を含浸させてなり、３点曲げ強度が５０〜３５０ＭＰａ、少なくとも一面の表面粗さ（Ｒａ）が０．０１〜０．５μｍ、板厚が０．０５〜０．５ｍｍであることを特徴とするＬＥＤ搭載用基板。 - 特許庁

This metal can 1 for compressive volume reduction containing the radioactive waste 8 is compressed in the vacuum state with a contact pressure of 25-60 MN/m^2, and volume reduction treatment is executed to acquire a compressed volume-reduced discard 11 having the packing degree of the content in the metal can 1 for compressive volume reduction of 85 vol.% or more.例文帳に追加

放射性廃棄物８を収容した圧縮減容用金属缶１を減圧下で面圧２５〜６０ＭＮ／ｍ^2で圧縮するとともに、圧縮減容用金属缶１内の内容物の充填度が８５vol％以上とされた圧縮減容廃棄体１１に減容処理する。 - 特許庁

This heavy fuel oil A of the present invention is characterized by possessing properties of ≤35 FIA cetane value, 25-50 vol.% aromatic content, ≤390°C temperature at which 90% thereof is distilled and ≤3.5 mm2/s kinematic viscosity at 50°C and has remarkable effect exhibiting excellent starting performance at a low temperature.例文帳に追加

本発明によるＡ重油は、ＦＩＡセタン価35以上、芳香族含有量25〜50容量％、90％留出温度390℃以下、かつ、50℃における動粘度3.5mm^2/s以下の性状を有することを特徴とし、低温時に優れた始動性能を示す格別な効果を奏するものである。 - 特許庁

The coating material composition comprises (a) spherical particles having an average particle diameter of 30-100 μm and (b) a pigment so as to render the sum amount 50-90 vol.% in the total solid content of the coating material and, simultaneously, at a volume ratio of the spherical particles (a) to the pigment (b) of 2:1 to 10:1.例文帳に追加

平均粒子径３０〜１００μｍの球状粒子（ａ）と顔料（ｂ）とをその合計量が、塗料全固形分中５０〜９０容積％となるように含有し、且つ球状粒子（ａ）と顔料（ｂ）との容積比が２：１〜１０：１である塗料組成物。 - 特許庁

In this A-type heavy oil composition satisfying JIS first class heavy oil standards, a content of 16C-25C straight chain saturated hydrocarbon is 35 mass% or less, a content of bicyclic aromatic series is 25 vol.% or less, and a wax deposition quantity at -15°C is 3.5 mass% or less.例文帳に追加

素数１６から２５までの直鎖飽和分量が３５質量％以下であり、２環芳香族分量が２５容量％以下であり、−１５℃における析出ワックス量が３．５質量％以下であることを特徴とするＪＩＳ１種重油規格を満たすＡ重油組成物。 - 特許庁

The boride contains LaB_6: 1-75 vol.%, and the remainder is composed of WB.例文帳に追加

硼化物が５０体積％以上、Ｎｉ、Ｎｉ合金、Ｃｏのうちの少なくとも１種が０．８体積％以上であり、残部がＷとＷＣのうちの少なくとも１種と不可避不純物からなる組成であるとともに、前記硼化物が、ＬａＢ_６：１〜７５体積％で、残部がＷＢからなる組成とする。 - 特許庁

The fuel oil composition contains, as a base material, from 10 to 70 vol.% catalytically cracked light oil (LCO) distillate having (1) a 10% distillation temperature of ≥25°C and a 90% distillation temperature of ≤380°C, (2) a density of ≥0.920 g/cm^3 and (3) a cetane index of ≥16.例文帳に追加

基材として、（１）１０％留出温度２５０℃以上及び９０％留出温度３８０℃以下、（２）密度０．９２０ｇ／ｃｍ^3 以上、及び（３）セタン指数１６以上の性状を有する接触分解軽質軽油（ＬＣＯ）留分１０〜７０容量％を含む燃料油組成物である。 - 特許庁

The aromatic compound and hydrogen are produced by carrying out an aromatization reaction of the biogas, in which hydrogen sulfide is preferably removed and concentration of carbon dioxide of which is adjusted to 0.01-10 vol.%, as a lower hydrocarbon source in the presence of a catalyst comprising a catalyst material such as Mo or the like and a metallosilicate.例文帳に追加

Ｍｏ等の触媒材料とメタロシリケートからなる触媒の存在下に、好ましくは、硫化水素の除去、二酸化濃度０．０１〜１０容量％への調整を行ったバイオガスを低級炭化水素源として芳香族化反応させて芳香族化合物及び水素を製造する。 - 特許庁

The external preparation, the hair restorer, the NFAT signal inhibitor, and the calcineurin inhibitor comprise an extract obtained by previously washing Angelica atropurprea or the root of the plant with the use of an ethanol aqueous solution one to nine times, and thereafter extracting the ethanol washed plant or its root with the use of a 25-45 vol.% ethanol aqueous solution as an active ingredient.例文帳に追加

外用剤、育毛剤、NFATシグナル阻害剤及びカルシニューリン阻害剤は、アメリカンアンジェリカ植物又は当該植物の根をエタノール水溶液を用いて前洗浄を１〜９回行った後、２５〜４５Ｖｏｌ％エタノール水溶液を用いて抽出した、抽出物を有効成分としている。 - 特許庁

In this slab heating method, an oxygen-feeding gas increased in oxygen concentration to ≥30 vol.% is sued for the combustion of gaseous fuel for heating and further H2O is blown to control combustion temperature at the time of heating a slab for hot rolling.例文帳に追加

熱間圧延するためにスラブを加熱する際に、加熱のための気体燃料を燃焼させるために、酸素濃度を３０ｖｏｌ％以上に高めた酸素供給ガスを用い、さらには、Ｈ_2 Ｏを吹込むことで燃焼温度を制御することを特徴とするスラブの加熱方法。 - 特許庁

The conductive particulate has a low melting-point metal layer formed on the surface of a base material particulate, and contains a flux-contained microcapsule enveloping a flux in the low melting-point metal layer, and the content of the flux-contained microcapsules is 0.04-4 vol%.例文帳に追加

基材微粒子の表面に、低融点金属層が形成されている導電性微粒子であって、前記低融点金属層中に、フラックスを内包するフラックス内包マイクロカプセルを含有し、かつ、上記フラックス内包マイクロカプセルの含有量が０．０４〜４ｖｏｌ％である導電性微粒子。 - 特許庁

The aqueous dispersion system of the polyolefin oligomer contains at least (B) a maleic acid-modified polyolefin oligomer and (C) a polyethylene glycol alkyl ether, and is regulated so that the average particle diameter at 50 vol.% of emulsion particles in the aqueous dispersion system is 0.05-0.5 μm.例文帳に追加

（Ｂ）マレイン酸変性ポリオレフィンオリゴマー及び（Ｃ）ポリエチレングリコールアルキルエーテルを少なくとも含むポリオレフィン系オリゴマーの水性分散系であって、水性分散系のエマルション粒子の体積５０％平均粒子径が０．０５μｍ〜０.５μｍであるポリオレフィン系オリゴマーの水性分散系。 - 特許庁

In this plate workpiece material grinding resinoid bonded wheel, the inner wall inside the porous wheel structure, formed of the polyvinyl alcohol binder 2, abrasive grains 1 and a filling agent when necessary, is coated with the phenol resin layer 3 at 3 - 40 vol.% of wheel volume.例文帳に追加

板状被研削体研磨用レジノイド砥石は、ポリビニルアルコール結合剤２、砥粒１及び必要に応じて充填剤により構成された多孔質な砥石組織内の内壁に、砥石体積割合で３〜４０体積％のフェノール樹脂層３が被覆されていることを特徴とする。 - 特許庁

This method for heat-treating the plastic sheet, obtained by polymerizing and curing a polymerizable composition containing a polymerizable monomer having two or more polymerizable functional groups in the molecule, is characterized by heat-treating the sheet in an inert gas atmosphere having an oxygen concentration of ≤1 vol.% at ≥150°C for ≥30 min.例文帳に追加

分子内に二個以上の重合性官能基を有する重合性単量体を含む重合性組成物を重合硬化させて得られるプラスチックシートを１５０℃以上で３０分以上加熱処理する際に、加熱処理を酸素濃度１容量％以下の不活性ガス雰囲気下で行う。 - 特許庁

The method of manufacturing the cement clinker comprises calcining a cement raw material in an electric furnace 1 having an oxygen concentration of 0.5-5 vol% and a non-reductive atmosphere therein, and cooling the cement raw material calcined in the electric furnace under the same atmosphere as that in the above electric furnace to produce the cement clinker.例文帳に追加

セメント原料を、酸素濃度０．５〜５体積％かつ非還元性雰囲気の電気炉１内にて焼成するとともに、この電気炉内にて焼成したセメント原料を、上記電気炉内と同一雰囲気下にて冷却して、セメントクリンカを生成するセメントクリンカの製造方法。 - 特許庁

A polymerizable composition contains a monomer component (A1) containing an unsaturated carboxylic acid ester (1a), a thermal polymerization initiator (B), and a soft magnetic material (C), wherein the soft magnetic material (C) is contained in an amount of 15-80 vol% based on the total volume of the composition.例文帳に追加

本発明に係る重合性組成物は、 不飽和カルボン酸エステル（１ａ）を含む単量体成分（Ａ１）、 熱重合開始剤（Ｂ）、および 軟磁性体（Ｃ）を含み、 該重合性組成物の全体積に対して１５〜８０体積％の軟磁性体（Ｃ）を含むことを特徴とする。 - 特許庁

This high-heat-radiation carbon material formed of a composite material with metal dispersed in carbon containing graphite crystals is characterized in that the content percentage of carbon is 70-90 vol.%; thermal emissivity is ≥0.5; and thermal conductivity is ≥200 W/(K m).例文帳に追加

黒鉛結晶を含む炭素中に金属が分散された複合材料からなる高放熱炭素材料であって、炭素の含有率が７０〜９０体積％であり、熱放射率が０．５以上、熱伝導率が２００Ｗ／（Ｋ・ｍ）以上であることを特徴とする特徴とする高放熱炭素材料。 - 特許庁

A floor face is coated with (A) a hydrophilic reaction cured type resin having a contact angle of 70° or less to water on a cured film and (C) a coated flooring containing aggregate of a mean grain size of 50-1000 μm and forming a film having an aggregate ratio per unit volume of 55-80 vol.%.例文帳に追加

床面に対し、（Ａ）硬化被膜の水に対する接触角が７０度以下である親水性反応硬化型樹脂、（Ｃ）平均粒子径５０〜１０００μｍの骨材、を含有し、単位体積当たりの骨材比率が５５〜８０体積％の被膜を形成する塗床材を塗付する。 - 特許庁

An outer surface of the steel tube 3 is coated with a layer (an aluminum-matrix composite-material coating 7) which comprises a continuous phase of metallic aluminum and 40-85 vol.% of aluminum particles therein, which are coated with one or several compounds selected among Al2O3, MgO, MgO/Al2O3, and Mg3N2.例文帳に追加

Ａｌ_2Ｏ_3、ＭｇＯ、ＭｇＯ・Ａｌ_2Ｏ_3、Ｍｇ_3Ｎ_2の中から選ばれた１種または複数の化合物で被覆されたアルミニウム粒子が４０〜８５vol％を占め、金属アルミニウムが連続相を構成する層（アルミニウムマトリックス複合材料皮膜７）で鋼管３の外面を被覆する。 - 特許庁

The composite has excellent characteristics such as a thermal expansion rate of ≤12×10^-6/K , a porosity of ≤5 vol.%, a density of 2.2-2.6 g/cm^3, a thermal conductivity of ≥200 W/(m×K) and a bending strength of ≥40 MPa.例文帳に追加

該複合体は、熱膨張係数が１２×１０^−６／Ｋ以下であり、気孔率が５体積％以下であり、かつ密度が２．２〜２．６ｇ／ｃｍ^３であり、熱伝導率が２００Ｗ／（ｍ・Ｋ）以上であり、かつ曲げ強度が４０ＭＰａ以上という優れた特性を有する。 - 特許庁

A heat-insulating material 1 used in the wall of a building has properties in which thermal conductivity is 0.07 W/m.K or less, moisture capacity as the difference of relative humidity of 80% and moisture content of 50% is 1.0 vol% or more and permeability is 2 ng/m.s.Pa or more.例文帳に追加

建物の壁内に用いられる断熱材１を、熱伝導率が０．０７Ｗ／ｍ・Ｋ以下であって、相対湿度８０％と５０％の含水率の差異である湿気容量が１．０ｖｏｌ％以上で、かつ、透湿率が２ｎｇ／ｍ・ｓ・Ｐａ以上の性質を有するものとする。 - 特許庁

Questions and answers of Kirino about inside details of the political upheaval of the sixth year of Meiji and the Taiwan expedition was recorded by Kuro ISHIKAWA and Shunjiro NAKAMURA, both the samurai class of Ishikawa Prefecture, who visited Kirino after the Taiwan expedition, in the column of 'Toin Sentan' (the conversation with Mr. Kirino) in the newspaper "Nippon" and "The Records of Seinan War," vol. 1. 例文帳に追加

同年の台湾出兵ののち石川県士族石川九郎・中村俊次郎が桐野を訪ね、明治六年政変および台湾出兵の内情について質問したときの応答「桐陰仙譚」が新聞『日本』及び『西南記伝』上巻に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Busik KIM, the editor of the "Samguk Sagi", wrote Vol. 44 'The Biography of Bogo JANG' by citing most of the description of the Silla-den of the "Shintojo", though clarifying that some of the contents did not agree with the Biography of Silla (article based on the Silla Hongi, above) and supported the public evaluation of Bogo JANG. 例文帳に追加

『三国史記』の編者の金富軾は、新羅の伝記（新羅本紀に基づく記事、上記）とは食い違っていることを明記したうえで、『新唐書』新羅伝の記述をほぼ引用した形で巻44・張保皐伝を記しており、張保皐の評価を支持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Konjyaku Monogatari Shu" vol.29 "This land with evil" (本朝付悪業), the episode fifth titled "The story of Ason (second highest of the eight hereditary titles) TAIRA no Sadamori, who shot a robber at the house of a Buddhist priest" introduces his heroic exploit against a robber at the house of a Buddhist priest of his acquaintance, where he stayed on his way back to the capital from Mutsu Province. 例文帳に追加

しかし、『今昔物語集』巻第二十九・本朝付悪行では、第五話「平貞盛朝臣、法師ノ家ニ於テ盗人ヲ射取リシ語」の、陸奥から帰京の途中に知人の法師の家に宿った際、盗人相手に振るった武勇の逸話が述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When ozone is added at two places, for example at a preceding side ozone reaction facility 10 and the last stage ozone reaction facility 20, about 5 to 40 vol.% of total ozone addition amount is added at the preceding side ozone reaction facility 10 and residual ozone is added at the last stage ozone reaction facility 20.例文帳に追加

例えば、前段側オゾン反応設備１０と最終段オゾン反応設備２０の２箇所でオゾンを添加する場合、前段側オゾン反応設備１０で全オゾン添加量の５〜４０容量％程度を添加し、残りのオゾンを最終段オゾン反応設備２０で添加する。 - 特許庁

A substance amount of the zirconium ions is 45% or more to 60% or less with respect to the sum of substance amounts of the cerium ions and the zirconium ions contained in the oxide semiconductor layer 3, and the oxide semiconductor layer 3 has a crystal phase containing 80 vol.% or more of cubic crystal.例文帳に追加

酸化物半導体層３に含まれるセリウムイオンおよびジルコニウムイオンの物質量の和に対するジルコニウムイオンの物質量の割合は、４５％以上６０％以下であり、酸化物半導体層３は、８０ｖｏｌ％以上の立方晶を含む結晶相を有する。 - 特許庁

In this lap laser welding method for aluminum plated steel sheet, as an assist gas, a gaseous mixture containing ≥50% vol.% gaseous nitrogen, and the balance one or more kinds of gases selected from gaseous argon, gaseous helium and carbon dioxide is used.例文帳に追加

アルミめっき鋼板の重ね合わせレーザ溶接方法において、アシストガスとして、窒素ガスを５０ｖｏｌ％以上含有し、その他のガスがアルゴンガス、ヘリウムガスまたは炭酸ガスのうちの少なくとも１種または２種以上である混合ガスを用いるアルミめっき鋼板の重ね合わせレーザ溶接方法。 - 特許庁

The detergent composition for dry cleaning to be added to a solvent which is used as a cleaning solvent for dry cleaning and contains at least 5 vol.% of a terpene solvent comprises a phosphoric acid ester compound and an alkanolamine.例文帳に追加

テルペン系溶剤を５容量％以上含む溶剤を洗浄用溶剤として用いるドライクリーニングにおいて、該洗浄用溶剤に添加されるドライクリーニング用洗浄剤組成物であって、リン酸エステル化合物及びアルカノールアミンを含有するドライクリーニング用洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

This gravure ink essentially contains microcapsule particles containing a functional component provided microcapsule particles having particle sizes in the range from 0.01 μm to 20 μm accounting for at least 50 vol.% of all the microcapsule particles.例文帳に追加

機能性成分を含有するマイクロカプセル粒子を必須成分とするグラビアインキにおいて、粒子径が０.０１μｍ以上２０μｍ以下の範囲内にあるマイクロカプセル粒子が全マイクロカプセル粒子中の５０体積％以上を占めることを特徴とするマイクロカプセル粒子含有グラビアインキ。 - 特許庁

In the method for measuring the concentration of aromatic azo compound in aqueous solution, the concentration of surfactant in the aqueous solution containing aromatic azo compound is ≥2 vol%.例文帳に追加

水溶液中における芳香族アゾ化合物の濃度を測定する方法であって、前記芳香族アゾ化合物を含む水溶液中の界面活性剤の濃度が２体積％以上であることを特徴とする、前記溶液中の芳香族アゾ化合物の濃度を測定する方法。 - 特許庁

It is thought that the reason why ichinen sanzen came to be regarded as the ultimate principle is because Tannen the Myoraku Daishi, who was the sixth generation from Chigi (ninth from Ryuju), interpreted that ichinen sanzen was Chigi's "final and ultimate theory"in "Shikan Bugyoden Guketsu Vol. Five" and preached people to follow it. 例文帳に追加

一念三千が仏法の極理、とまでされるになったのは、智顗から数えて六祖（竜樹から数えると九祖）である妙楽大師・湛然が、「止観輔行伝弘決5」で一念三千が智顗の「終窮・究竟の極説」と配釈し、これを指南とするように説いたことがその始とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another painting that shows the everyday life of people at that time (the first fan of "hokekyo" vol. 7) features women gathering around a well, with a village woman without an uchigi and carrying a wooden bucket on her head, leading her naked child by the hand, and another woman dressed for travel in an uchigi, quenching her thirst by drinking from the well bucket. 例文帳に追加

また、井戸端に集う女性たちを描いたもの（法華経巻七扇1）があり、そこには曲物を頭に乗せながら裸の子どもの手をひく袿なし姿の里の女、つるべで水を汲みのどをうるおす袿を着た旅姿の女が描かれ、当時の地方の庶民生活がしのばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A major turning point was that Isao KUMAKURA analyzed 'Kai,' demonstrating that it was a fiction made by embroidering 'Rikyu's Tea Parties' included in the sixth volume of "Rikyu's Tea Ceremony" (1680) ('The origin and the background of "Nanboroku"' by Isao KUMAKURA, carried in "Chanoyu" vol.11). 例文帳に追加

大きな転機となったのは、熊倉功夫によって「会」の分析が行われ、これが『利休茶湯書』（1680）の6巻に収録された「利休百会記」を下敷きにして脚色をほどこされた創作物であるという論証が行われたことである（熊倉功夫「『南方録』成立とその背景」／『茶湯』11号所収）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス