「Whereas」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

This caused a change in the relationship between vassals and daimyo; whereas vassals formerly went to the castle to work when necessary, under the new policy they were required to work in the castle every day. 例文帳に追加

大名と家臣の関係も必要に応じ登城し務めを果たす関係から常に登城し務めを果たす専従の関係へと発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jomon pottery was sometimes too decorative, whereas Yayoi pottery was mostly moderate and sophisticated in both shape and pattern. 例文帳に追加

縄文式土器に見られた過剰な装飾は影をひそめ、弥生式土器は器形、文様ともに温和で洗練されたものが多く見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Secretariat was closely connected with the emperor, whereas the Chancellery represented the intentions of the noble class; the Secretariat competed with the Chancellery for influence. 例文帳に追加

このうち、中書省は天子とのつながりが強かったが、門下省は貴族層の意思を代表する機関であり、中書と門下の力が拮抗していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement dominated by dissatisfied shizoku was termed the 'Shizoku Minken' (Popular rights movement among shizoku), whereas one dominated by leading members in rural villages was called the 'Gono Minken' (Popular rights movement among wealthy farmers). 例文帳に追加

このうち、不平士族を中心にした段階の運動を士族民権、農村指導者層を中心にした段階の運動を豪農民権という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The radicals were led by a leader of foot soldiers Mototoki HARA and brothers of commissioner of finance Tsuneki OKAJIMA, whereas the moderates were led by Tomofusa ONO, the lowest rank chief retainer. 例文帳に追加

抗戦派の中心は足軽頭原元辰と札座奉行岡島常樹の兄弟であり、恭順派は末席家老の大野知房が中心となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A camera reads the subject information issued from a noncontact memory of the radio IC tag with a noncontact, whereas the camera detects an azimuth of directing a photographing lens.例文帳に追加

カメラは、無線ＩＣタグの非接触メモリから発せられる被写体情報を非接触で読み取る一方、撮影レンズの向く方位を検出する。 - 特許庁

The Demachiyanagi Station-bound Platform has a roof the length of a vehicle, whereas the Yase-Hieizanguchi Station-bound Platform has a smaller roof in the middle with a bench. 例文帳に追加

出町柳駅行きホームには1両分程の長さの上屋があり、八瀬比叡山口駅行きホームの中ほどには小さな上屋を備えたベンチがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, 'Okazaki' was established as a name for Minami Shirakawa, whereas 'Shirakawa' became to refer to Kita Shirakawa, the area on the north side of the Shira-kawa River. 例文帳に追加

室町時代には南白河においては、「岡崎」の呼称が定着し、「白河」という地名は白川の北側の「北白川」を指すようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A year later in 1930 the southern part of the Awataguchi area was incorporated into Higashiyama Ward, whereas a part of 'Awataguchi' without the 'cho' suffix and only Awataguchi Torii-cho belonged to Sakyo Ward. 例文帳に追加

翌昭和5年、粟田口地区の南部は東山区となり、「町」字を付さない「粟田口」の一部と、粟田口鳥居町のみが左京区の所属となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relationship between the ujigami and ujiko (shrine parishioner) is based on a kin group, whereas the relationship with the Ubusunagami is based on the sense of faith in a territorial connection group. 例文帳に追加

氏神、氏子の関係が血縁集団を基にして成立しているのに対し、産土神は地縁集団としての信仰意識に基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, some shrines are dedicated to the parent god as the chief god, or sosen shin (ancestral god), whereas others call otabisho (place where the sacred palanquin is lodged during a festival) or branch shrines Wakamiya. 例文帳に追加

その場合は、主神の親神や祖先神が祀られていることや、主神の御旅所、主神を勧請した神社を若宮と呼んでいる例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amatsukami is a general term for gods that are in Takamanohara (plain of high heaven) or have descended to this world, whereas Kunitsukami is a general term for gods that have appeared on the land. 例文帳に追加

天津神は高天原にいる、または高天原から天降った神の総称、それに対して国津神は地に現れた神々の総称とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Amaterasu shut herself in "Ama no iwato" (Cave of heaven), Takamimusubi ordered legions of deities to lure Amaterasu out and brought her back whereas Kamimusubi resuscitated Okuninushi, who had been murdered. 例文帳に追加

タカミムスビはアマテラスが天岩戸に隠れた時に諸神に命じてアマテラスを帰還させており、カミムスビは殺された大国主を蘇生させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Majinai refers to the magic of pronouncing a curse on the original cause in order to bring down harmful results; Noroi (curse) is concerned with evil omen only whereas Majinai includes both good fortune and evil omen. 例文帳に追加

「マジナヒ、こは物実を構えて、それにまじこり肖しめむと、のろひてする術、但しノロヒは凶からしむ方にのみするを此は吉凶ともにするなり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas, an increase in the number of bits in operation of sum and product is avoided by processing at a 1st low interrupt frequency (fs(L)) for low frequency side processing.例文帳に追加

一方、低域側処理に対しては低い第１の割込周波数（ｆｓ（Ｌ））での処理により、和積演算におけるビット数の増大を回避する。 - 特許庁

This both-end cosine window gradually becomes zero at both ends by the cosine function, whereas it becomes 1, similar to that as the rectangular window in a region other than both ends.例文帳に追加

この両端余弦窓は、両端が余弦関数によってナダラカに零になる一方、両端以外の領域は矩形窓と同様く１である。 - 特許庁

Whereas, when the slip ratio becomes a reduction characteristic relative to the steering direction, the ECU 100 controls the EPS 500 to increase the assist torque TA.例文帳に追加

一方で、操舵方向に対してスリップ率が減少特性となる場合には、ＥＣＵ１００はＥＰＳ５００を制御してアシストトルクＴＡを増加させる。 - 特許庁

Whereas, an article with which the freshness holding effect is obtained, has a structure where tourmaline ore is sealed in a container made from an insulating raw material having heat conductivity.例文帳に追加

一方、鮮度保持効果を得るためのものは、熱伝導性を備えた絶縁性素材製の容器内にトルマリン鉱石を封入した構成とする。 - 特許庁

In low torque regions, the error correlation amount Δθ1 is used, whereas in high torque regions, the error correlation amount Δθ2 is used to calculate a rotational angle θ.例文帳に追加

低トルク領域では、誤差相関量Δθ１を用い、また高トルク領域では誤差相関量Δθ２を用いて回転角度θを算出する。 - 特許庁

To provide a resol-type phenolic resin foam having weakened corrosive properties on metal, whereas the foam is foamed and cured with a foaming agent and an acid curing agent.例文帳に追加

発泡剤と酸硬化剤とで発泡硬化させたレゾール型フェノール樹脂フォームにおいて、金属に対する腐食性を弱めたものを提供する。 - 特許庁

Whereas, an voice signal (musical sound signal) input from a voice input terminal 62A is output while keeping fs=32 kHz without performing echo cancel processing thereon.例文帳に追加

一方、オーディオ入力端子６２Ａから入力された音声信号（楽音信号）は、ｆｓ＝３２ｋＨｚのまま、エコーキャンセル処理を行わずに出力する。 - 特許庁

The central axis extending lengthways in the three dimensional space indicates brightness, whereas the coordinate axis perpendicular to the central axis indicates chroma.例文帳に追加

この三次元色空間における上下方向に延びる中心軸が明度を示し、その中心軸を含む平面に直交する座標軸が彩度を示す。 - 特許庁

Whereas the area of the center beam passing hole 7G is increased to lower the lens strength of an electron lens 10 formed in the center beam passing hole 7G.例文帳に追加

これに対し、センタービーム通過孔７Ｇに形成される電子レンズ１０のレンズ強度を下げるため、センタービーム通過孔７Ｇの面積を拡大する。 - 特許庁

The polyvalent carboxylic acid is preferably an aromatic dicarboxylic acid or a cycloaliphatic dicarboxylic acid, whereas the polyhydric alcohol is preferably an aliphatic diol or a cycloaliphatic diol.例文帳に追加

多価カルボン酸は、芳香族ジカルボン酸又は脂環式ジカルボン酸で、多価アルコールが脂肪族ジオール又は脂環式ジオールであることが好ましい。 - 特許庁

Whereas conventional BS is disposed only in the direction parallel to cylindrical lenses, the BS of this invention is arranged not only in the above direction but also in the direction perpendicular to above direction.例文帳に追加

既存のＢＳが、シリンドリカルレンズの並設方向と等しい一方向のみに並設されるのに対して、上記方向と直交する方向にも、ＢＳを並設する。 - 特許庁

To provide the technique of designing a route with an optimum optical path, whereas routers having partial wavelength converting functions mix in a network.例文帳に追加

ネットワーク内に部分波長変換機能を有するルータが混在している場合でも最適な光パスの経路設計を行うことが可能な技術を提供する。 - 特許庁

A gate dielectric film directly below the first gate electrode is single layer whereas a gate dielectric film directly below the second gate electrode includes a charge storage means internally.例文帳に追加

第１のゲート電極直下のゲート誘電体膜は単層であるが、第２のゲート電極直下のゲート誘電体膜は電荷蓄積手段を内部に含む。 - 特許庁

In the electricity removal work, both the cations and anions are attached to the toner 32; whereas in the charging work, either of ion kinds is attached to the toner 32.例文帳に追加

除電作業では，トナー３２に正イオンと負イオンの両方をトナー３２に当て，一方，帯電作業ではどちらかの種類のイオンだけをトナー３２に当てる。 - 特許庁

By tradition of Mushanokoji-senke, its iemoto takes over the real name of 'Soshu' ICHIO, whereas, koshi (the successor) of iemoto is referred to as 'Soya' and the retired iemoto is referred to as 'Soan,' the real name of GENPAKU. 例文帳に追加

武者小路千家の家元は一翁の諱「宗守」を受け継ぎ、家元後嗣は「宗屋」、隠居してからは元伯の諱「宗安」を名乗る伝統である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to the origin of okuribi, there are various theories whereby some argue that it started in the Heian Period, whereas, others argue that it started in the Edo Period, but there is no official record to substantiate the genesis of okuribi to date. 例文帳に追加

起源については、平安時代とも江戸時代とも言われているが、公式な記録に起源が一切伝わっておらず、諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Detailed definitions of and requirements for kayo and dan rank certification and colored belts differ depending on the organizations, whereas in traditional-style karate the JKF authorizes dan ranks as 'certified dan ranks.' 例文帳に追加

段級位や色帯の詳細は流派ごとに異なるが、伝統派空手の場合、段位については全日本空手道連盟が「公認段位」を設けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Styles of preparing pork cutlets vary considerably: Some are covered in bread crumbs and deep fried like the Japanese style tonkatsu, whereas others are fried in a frying pan with a small amount of oil. 例文帳に追加

豚カツのように豚肉にパン粉をまぶし、油で揚げる形態もあるが、フライパンに少量の油を垂らして焼くものなど多種多様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Taiwan, generally, the pork rou sing is colored light brown, whereas, the beef rou sing is colored dark brown making them readily distinguishable. 例文帳に追加

台湾では一般的に豚肉製肉鬆は淡い茶色に着色されており、牛肉製肉鬆は濃い茶色に着色されているため概観で見分けが付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the outer material was white and the lining was moegiiro (light green color) for yanagigasane (the willow color combination) for the springtime, whereas, if the outer material was light green and the lining was white, it was called tokusagasane (the scouring rush color combination) which was used year round. 例文帳に追加

たとえば春の柳襲は表が白、裏が萌黄であるが、表が萌黄、裏が白のものは木賊襲といい、通年用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji period, the government introduced 'soy-sauce tax' taking advantage of soy-sauce as a necessity of life, whereas modernization of brewing technology and formation of business organizations proceeded. 例文帳に追加

明治以後、醸造技術及び企業形態の近代化が進む一方で、醤油が生活必需品である事に目をつけた政府が「醤油税」を導入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One difference is that 'demae' often needs to be delivered quickly, whereas 'shidashi' and 'haitatsu' (delivery) (of foods like cake) can be ordered in advance. 例文帳に追加

「出前」の場合は、火急に配達することを求める場合が多く、「仕出し」や「（ケーキなどの）配達」は事前に予約しておく場合が多いという違いもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It requires special care as Sodetake, the length of a sleeve, for western clothing means the length between the shoulder joint to the wrist, whereas Sodetake, the sleeve depth, for Wafuku means the width shown below. 例文帳に追加

洋服の袖丈は肩の付け根から手首までの寸法を指すが、和服ではその寸法は下に述べる袖幅になるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuzo KOIZUMI and Takao SAITO were the cameramen for "TSUBAKI Sanjuro", whereas for "Zatoichi to Yojinbo" the camerawork was done by Kazuo MIYAGAWA, as it was in "Yojinbo." 例文帳に追加

なお『椿三十郎』では撮影が小泉福造、斉藤孝雄に変わったのに対し、『座頭市と用心棒』の撮影は、本作と同じ宮川一夫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For years vendors have offered storage virtualization at the disk array or hardware level, whereas software companies have offered virtualization at the host level. 例文帳に追加

何年もの間ベンダはディスクアレイまたはハードウェアレベルでのストレージ仮想化を提案してきたが、一方ソフトウェア会社はホストレベルでの仮想化を提案してきた。 - コンピューター用語辞典

Also, whereas the immediate property alters the JavaServer Faces lifecycle and is thereforeappropriate for advanced developers, virtual forms do not do so and are therefore easier to use. 例文帳に追加

また、「immediate」プロパティーは JavaServer Faces のライフサイクルを変更するので上級開発者に適しています。 仮想フォームはライフサイクルを変更しないので、簡単に使用できます。 - NetBeans

In the Raigo (literally, "welcoming") style of Amida Sanzon, in which the Buddha is believed to descend to Earth to welcome a believer facing death, the Kannon Bosatsu holds a lotus-shaped pedestal, whereas Seishi Bosatsu is expressed as having his palms held together in prayer. 例文帳に追加

来迎形式の阿弥陀三尊では、観音菩薩が蓮台を捧げ持つのに対して、勢至菩薩は合掌する姿で表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onjo-ji Temple at the base of Mt. Hiei is referred to as the 'Jimon' whereas Enryaku-ji Temple located on Mt. Hiei is referred to as 'Sanmon' (please refer to 'Enryaku-ji Temple' and 'Mt. Hiei'). 例文帳に追加

比叡山の麓にある園城寺を寺門、山上にある延暦寺を山門と呼んで対比した→「延暦寺」及び「比叡山」を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas copied Buddhist scriptures are called shakyo, Buddhist scriptures that are created as woodblock prints are called kankyo and kankyo became popular in the Northern Sung Dynasty and afterwards. 例文帳に追加

書写された経典を「写経」と呼ぶのに対して、北宋代以降に盛行した木版印刷による経典の方は「刊経」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the absolute value of the difference therebetween is within a set range, a pump device is determined to be normal (S33), whereas if the absolute value is out of the set range, the pump device is determined to be not normal (S34).例文帳に追加

これらの差の絶対値が設定範囲内にあれば正常であるとされ（Ｓ３３）、設定範囲内になければ異常であるとされる（Ｓ３４）。 - 特許庁

Whereas the tip edge of the seal lip 28 is separated from the sloped surface 29 based on a centrifugal force when the pulley 2 is rotating at high speeds.例文帳に追加

これに対して、上記プーリ２の高速回転時に上記シールリップ２８の先端縁は、遠心力に基づいて上記傾斜面２９から離隔する。 - 特許庁