1153万例文収録!

「a code」に関連した英語例文の一覧と使い方(499ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > a codeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

a codeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 30973件



例文

Goods are grouped into a first group of items requiring constructing works for installation, a second group of items requiring installing operations, and a third group of items to manage only with delivery, and purchasable group are stored in a database 16 region by region (postal code).例文帳に追加

商品を設置工事を必要とする第1の商品群、設置作業を必要とする第2の商品群、配送のみで良い第3の商品群の3つのカテゴリに分類し、地域(郵便番号)毎に購入可能な商品群をデータベース(16)に記憶しておく。 - 特許庁

When a user 1 buys an article, the identification number recorded on the ID card 11 that the user 1 carries is read by a POS register 21 and sent to a data analyzing server 31 through a terminal 22 together with the article code of the bought article.例文帳に追加

利用者1が商品を購入する際に、利用者1が携帯するIDカード11に記憶された識別番号は、POSレジ21に読み取られ、購入した商品の商品コードと共に端末22を介してデータ分析サーバ31に送信される。 - 特許庁

To provide a form creation system capable of creating a sufficient document by transmitting minimum information by a form code predetermined between a portable terminal and an information construction server, and outputting the created document in various formats.例文帳に追加

予め携帯端末と情報構築サーバとの間で決められた帳票コードにより最小限の情報を送信することで十分な文書を作成することができ、作成した文書を様々な形式で出力できる帳票作成システムを提供する。 - 特許庁

To inexpensively provide a transmitter with high reliability for a remote control device in which a prescribed stored identification code is not erroneously eliminated, even if maloperation is carried out while the power supply of a microcomputer in which the memory is incorporated is turned off.例文帳に追加

遠隔制御装置の送信機に関し、メモリを内蔵したマイコンの電源が外されている間に誤操作されても、記憶させた所定の認識コードを誤って消去することが無い信頼性の高い、安価な送信機を提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

The optical coding system is provided with a data transmission device including at least one laser transmitter and at least one laser receiver, the laser transmitter has a laser device and a code generator and the laser receiver has a detection device and an evaluation circuit.例文帳に追加

少なくとも1つのレーザ送信機と少なくとも1つのレーザ受信機を有するデータ伝送デバイスを備えた光学コーディングシステムであって、そのレーザ送信機はレーザデバイスとコード発生器を有し、レーザ受信機は検出デバイスと評価回路とを有している。 - 特許庁


例文

A two-dimensional reversible coding circuit 54 encodes the data on the number of non-0 coefficients, TotalCoeff of a subblock away from a direct current component by selecting conversion table data for assigning the encoding code of a short bit length to data on the number of non-0 coefficients indicating zero.例文帳に追加

2次元可逆符号化回路54は、直流成分から遠いサブブロックの非0係数個数データTotalCoeffを、0を示す非0係数個数データに短いビット長の符号化コードを割り当てる変換表データを選択して符号化する。 - 特許庁

To allow an Internet user to easily access an information source provided by various companies by utilizing a code composed of a digit sequence uniquely determined by the company and informed to the Internet User by inputting a short one address from a common portal site.例文帳に追加

企業が独自に定めてインターネットユーザーに告知していた数字列からなるコードを、共通のポータルサイトから短い1アドレスの入力で利用できるようにすることで、各種企業が提供する情報源への容易なアクセスをインターネットユーザーに提供する。 - 特許庁

A read/write controller 108 controls the read and write operations of a buffer memory 109 and controls the read and write operations, according to control signals from a generated code quantity detector 106 and a unique word and stuff byte quantity detector 111.例文帳に追加

リード/ライト制御器108は、バッファメモリ109の読出し及び書込み動作を制御し、発生符号量検出器106並びにユニークワード及びスタッフバイト量検出器111からの制御信号によって、書込み動作及び読出し動作を制御する。 - 特許庁

To obtain a wideband speech recovery apparatus which estimates a stable wideband sound source at correct amplitude from a narrow-band speech or narrow-band speech code without receiving the effect of differences in speakers or noise so much and recovers a high quality wideband speech signal.例文帳に追加

狭帯域音声または狭帯域音声符号から、話者の違いや雑音の影響を余り受けずにより正しい振幅で安定な広帯域音源を推定し、高品質な広帯域音声信号を復元する広帯域音声復元装置を得る。 - 特許庁

例文

To provide a network-based sales promotion system that, upon access to a company recognition code, automatically copies customer information registered in a management server and stores this copy in a customer server for the purpose of sparing customers from subscribing.例文帳に追加

ネットワークを介した販促のシステムにおいて、顧客側で手間である会員登録を省くため、企業認識コードのアクセスにより、管理サーバに登録された顧客情報を自動的に複製して顧客サーバに格納するシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

例文

To enable a general client to retrieve and browse the latest merchandise information by registering and updating merchandise information via the Internet by a merchandise information provider, thereby using merchandise identification information such as a merchandise name and a bar code number via various Internet browsers.例文帳に追加

商品情報を商品情報提供者にインターネット経由で登録および更新させ、一般クライアントが各種インターネットブラウザ経由で商品名やバーコード番号等の商品識別情報を用いて、最新の商品情報を検索し閲覧できるようにする。 - 特許庁

The vaccine is a vaccine which induces a protective immune response to feline immunodeficiency viruses (FIV) in a cat and contains canarypox virus recombinant poxviruses which express nucleic acid molecules which code for the Gag-Pol protein of FIV in vivo in a cat.例文帳に追加

本発明は、ネコにおいてネコ免疫不全ウイルスに対する防御的免疫反応を誘発するワクチンであって、ネコにおいて生体内で、FIVのGag−Polタンパク質をコードしている核酸分子を発現するカナリポックスウイルス組換えポックスウイルスを含む、ワクチン。 - 特許庁

In addition to a keyboard as an input means, to add a means for inputting numerical codes by selecting items displayed on the screen with a mouse or by bar code is deemed to be within the ordinary creative activity expected of a person skilled in the art. 例文帳に追加

システムの入力手段として、キーボードの他に、数字コードの入力のために画面上の項目表示をマウスで選択して入力する手段やバーコードで入力する手段を付加することは、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。 - 特許庁

Newspaper destination codes 2 of a newspaper agency are indicated on one of the sides of a sheet-shaped card body 1, and a name or appellation 3 of destination is indicated on the code indicating side, whereby a small amount of information can be delivered to home at low cost.例文帳に追加

シート状のカード本体1のいずれか一面に、新聞販売店の新聞配達先コード2が表示され、このコード表示面に、宅配先の氏名もしくは名称3が表示されていることにより、少量の情報を安価に宅配できるようにした。 - 特許庁

The valve discrimination reader 10 comprises a bar-code reader part, an input part for inputting the contents of the valve operation, a transmitting part for transmitting by radio the valve discrimination data and the contents of the valve operation, a receiving part, and a display part 15 for displaying the received information.例文帳に追加

バルブ識別データ読取装置10は、バーコードを読み取る読取部と、バルブ操作内容を入力する入力部12と、バルブ識別データおよびバルブ操作内容を無線送信する送信部と、受信部と、受信情報を表示する表示部15とを備える。 - 特許庁

Among 10 bits of one pixel in a Y signal, 4 bits BB, low-order 2 bits × 2 in a transmitted word are used to high-order 4 bits BA, and the low-order 4 bits BB is set as a parity bit for the high-order 4 bits BA, so that a (8, 4) Hamming code is generated.例文帳に追加

そこで、Y信号1ピクセルの10ビットのうち、上位4ビットBAに対し、伝送ワードの下位2ビット×2の4ビットBBを使用し、上位4ビットBAに対して下位4ビットBBをパリティビットとすることで、(8,4)ハミングコードが生成される。 - 特許庁

The temperature raising power command generating part 54 outputs the temperature raising power command value P to a current control part 56-1 and outputs a command value (-P) obtained by inverting a code of the temperature raising power command value P to a current control part 56-2.例文帳に追加

そして、昇温用電力指令生成部54は、昇温用電力指令値Pを電流制御部56−1へ出力するとともに、昇温用電力指令値Pの符号を反転した指令値(−P)を電流制御部56−2へ出力する。 - 特許庁

A VFM-PP demodulation part 12 demodulates a code sequence which is binarized by an encoding part 11 and made into inverse NRZI (Non Return to Zero Inverted) at need according to the first inversion table to generate a data stream and outputs it to a DSV control bit taking out part 13.例文帳に追加

VFM−PP復調部12は、符号列化部11によって2値化され、必要に応じて逆NRZI化された符号列を、第1の逆変換テーブルに従って復調して、データ列を生成し、DSV制御ビット取出し部13に出力する。 - 特許庁

A format constituted of a prescribed bar code symbol 2a and a plurality of numeric entry areas arranged at fixed relative positions with respect to the symbol 2a is printed on a prescribed label sheet 2, and adhered to the container box 1, and handwritten digits are entered in each of the numeric entry areas.例文帳に追加

所定バーコードシンボル2aとそれに対して一定の相対位置に設けられた複数の数値記入領域とからなる様式を所定ラベル用紙2に印刷して梱包箱1に貼着しておき、各数値記入領域に手書き数字を記入させる。 - 特許庁

To provide a transmitter and a receiver adopting the MC-DS/CDMA (Multiple Carrier-Directed Sequence / Code Division Multiple Access) system capable of obtaining a high speed transmission effect and a path diversity effect.例文帳に追加

MC−DS/CDMA(Multiple Carrier− Directed Sequence / Code Division Multiple Access)方式の送信装置及び受信装置について、高速伝送効果とパスダイバーシチ効果とが得られる装置を提供する。 - 特許庁

In the electric bed system, the angle of a backrest is stored together with an identification code in a controller 8 of the electric bed 2 when a registration operation part 38 is operated after the posture, for example, the angle of the backrest of the electric bed 2 is adjusted by the remote control operation of a wireless remote controller 26.例文帳に追加

本電動ベッドシステムは、ワイヤレスリモコン26のリモコン操作により、電動ベッド2のベッド姿勢、例えば、背もたれ角度を調整した後に、登録操作部38を操作すると、電動ベッド2のコントローラ8にその背もたれ角度が識別コードと共に記憶される。 - 特許庁

To obtain a wideband speech reconstruction system which reconstructs a high-quality wideband speech signal by estimating a stable wideband sound source at more correct amplitude without receiving the influence of the difference in speakers and noise from narrow-band speech or a narrow-band speech code.例文帳に追加

狭帯域音声または狭帯域音声符号から、話者の違いや雑音の影響を余り受けずにより正しい振幅で安定な広帯域音源を推定し、高品質な広帯域音声信号を復元する広帯域音声復元装置を得る。 - 特許庁

When a transfer center S transmits a packet by radio, a reception part 7 of a sound reproducing terminal R receives this packet and stores sound code data included in the packet and picture data in the storage area of an I/O controller 4 and that of an I/O controller 3 respectively.例文帳に追加

転送センタSがパケットを無線送信すると、音声再生端末Rの受信部7がこのパケットを受信して、パケットに含まれる音声符号データをI/Oコントローラ4の記憶領域に、画像データをI/Oコントローラ3の記憶領域に格納する。 - 特許庁

To provide a highly convenient passing ticket issuing device and passing ticket issuing system for, even when the factor of a print mistake and the deterioration in print quantity depends on a portion of the heating element of the thermal head of a bar code printer, preventing the operation from being stopped.例文帳に追加

印字ミス、印字品質の劣化の原因がバーコード印字装置のサーマルヘッドの発熱素子の一部に依るものである場合にも、運用を停止することのない利便性の良い通行券発行装置、及び通行券発行システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

After taking a shot at an imaging section 30, a processing (identification information attachment processing) for attaching a device code which can specify the manufacturer and the machine type of an automatic photo generating device is attached as identification information to a captured image obtained by that shooting.例文帳に追加

撮像部30による写真撮影が行われた後、当該写真撮影で得られた撮影画像に自動写真作成装置のメーカーと機種とを特定することができる装置コードを識別情報として付加する処理(識別情報付加処理)が行われる。 - 特許庁

The two kinds of decode processing for deciding code length and additional bit length is carried out, and the whole processing is divided into three stages, that is, a stage for program-searching encoded data, a decode processing stage, and a symbol deciding and additional bit processing stage, and carried out like a pipe line.例文帳に追加

符号長及び付加ビット長を確定するための、2種類のデコード処理すると共に、全体の処理を符号データの頭出しのためのステージと、デコード処理ステージと、シンボル確定及び付加ビット処理ステージの3ステージに分離し、パイプライン的に実行する。 - 特許庁

To provide an image composition apparatus capable of acquiring an composition image in which an end region of a taken image is replaced to a code image, keeping quality of the original taken image, and to provide a camera with the image composition apparatus and a printer with the image composition apparatus.例文帳に追加

元々の撮影画像の品位を保ちつつ撮影画像の端の領域の画像をコード画像に置換した合成画像を得ることができる画像合成装置、その画像合成装置を備えたカメラ、その画像合成装置を備えたプリンタを提供する。 - 特許庁

To obtain a moving picture coding apparatus that can enhance coding efficiency and especially the coding efficiency of a hidden area due to overlapped objected in the coding of an image with an optional shape to separately code a background and the objects in a moving picture.例文帳に追加

符号化の効率向上、中でも動画像における背景とオブジェクトを分離して符号化する任意形状の画像の符号化を行うに当たり、オブジェクト同士の重なりにより隠ぺいされた領域の符号化効率の向上を図る動画像符号化装置を得る。 - 特許庁

When a previously set distribution condition is satisfied, the data distribution part 27 of the programmable display device 2 distributes data inputted from an input part 24 consisting of a touch panel provided on the display part 25 of the display 2 or a bar code reader 7 to a personal computer 1.例文帳に追加

予め設定された配信条件が満たされると、プログラマブル表示器2のデータ配信部27によって表示器2の表示部25に設けられたタッチパネルなどからなる入力部24やバーコードリーダ7から入力されたデータをパーソナルコンピュータ1に配信する。 - 特許庁

To provide a data transfer system which is not necessary to increase communication lines separately, and does not cause a transfer speed to slow for a part adding additional information when additional information of audio data, other sub-code data, a correction result flag, selector information, etc., are simultaneously transferred.例文帳に追加

オーディオデータと、他の、サブコードデータ、訂正結果フラグ、セクタ情報等の付加情報を同時に転送する場合に、別途に通信線を増加する必要がなく、また、付加情報を足した分、転送速度が遅くなってしまうことのないデータ転送システムを提供する。 - 特許庁

A plurality of character codes are assigned to a composite key (3) of a simple character input device, and key data indicating the depressed composite key (3) are converted into a specific key code indicating that at least three kinds of keys of the keyboard input device (12) are simultaneously depressed.例文帳に追加

簡易文字入力装置の複合キー(3)に複数のキャラクタコードを割り当て、押し下げられた複合キー(3)を表すキーデータを、キーボード入力装置(12)の少なくとも3種類のキーが同時に押し下げられたことを表す特殊キーコードに変換する。 - 特許庁

This image entry system includes: a data amount management section for managing the number of image data items and the number of processed code data items; and an external terminal management section registering a first external terminal group capable of executing an immediate processing, and a second external terminal group capable of accepting a processing request notification.例文帳に追加

イメージデータ件数とコードデータ処理済件数とを管理するデータ量管理部と、即時処理可能である第一の外部端末群と、処理依頼通知を受付可能である第二の外部端末群とを登録する外部端末管理部とを備える。 - 特許庁

An expansion control section 6 controls a code entry section 3 every time an expansion section 4 receives image data by a number of blocks M and gives the compressed image data of a 1st image and a 2nd image of an original alternately to the expansion section 4 per every block line.例文帳に追加

伸長制御部6は、伸長部4にブロック数M分の画像データが供給される度に、コード入力部3を制御し、伸長部4に対して原稿第1画像と原稿第2画像の圧縮画像データをブロックライン毎に交互に入力する。 - 特許庁

To provide a digital signal processing unit that can reduce deterioration in image quality of are produced image and malfunction of a decoder where a variable length code is decoded with respect to error processing in the case of producing the video signal digitally processed, variable length coded and recorded on a recording tape medium or the like.例文帳に追加

テープ記録媒体等に記録されたディジタル化され可変長符号化された映像信号などを再生する時のエラー処理に関して、可変長符号の復号時に、再生画質の劣化、及び復号器の誤動作を軽減することを目的とする。 - 特許庁

A CRC calculation means 6 calculates an output corresponding to the number of the protection object bits and a CRC addition means 7 adds the number of the protection object bits to a voice code stream and decodes the resulting stream to enhance the quality of audible sense of a decoded voice.例文帳に追加

CRC計算手段6で保護対象ビット数に相当する出力を計算し、CRC付加手段7で保護対象ビット数を音声符号列に付加して復号化することにより、復号音声の聴感品質を向上させるように構成したものである。 - 特許庁

To provide a radio communication device which prevents a transmission amplifier from being damaged by heat and also does not hinder the mutual understanding of both speakers without generating silent time with respect to a radio communication device of a CDMA(code division multiple access) system.例文帳に追加

CDMA方式の無線通信装置において、送信増幅器を熱により損傷しないようにすると共に、無音時間を生じないことによって、相互の話者における意志の疎通を妨げる事の無い無線通信装置を提供することにある。 - 特許庁

Each bit E1-Em of an error detection code contained in preformatted information is generated as a parity check bit of a plurality of data column formed by dividing each of bits S1-Sm forming a sector number and each of bits T1-Tn forming a track number respectively.例文帳に追加

プリフォーマット情報に含まれる誤り検出符号の各ビットE_1〜E_mを、セクタ番号を構成する各ビットS_1〜S_mとトラック番号を構成する各ビットT_1〜T_nとをそれぞれ分割して構成した複数のデータ列のパリティチェックビットとして生成する。 - 特許庁

When an instruction has a preliminary field, the instruction is stored in an instruction cache memory 101 from a memory 106 in such a manner that information created by predecoding the instruction code of the instruction using a predecoding computing element 100 is stored in the area of the instruction cache memory corresponding to the preliminary field.例文帳に追加

命令が予備フィールドを持つ場合に、命令をメモリ(106)から命令キャッシュメモリ(101)にストアする際、その命令の命令コードをプリデコード・演算器(100)でプリデコードして生成した情報を命令キャッシュメモリの予備フィールド対応領域に格納する。 - 特許庁

When a meter panel P4 which can be arbitrarily attached/detached is not attached on an operation panel P3 with display, a wiring code 17 is removed and a second cover material is attached to cover a connection terminal t1, etc. of the operation panel P3 with display.例文帳に追加

装着/非装着が任意に行えるメータパネル部P4を、表示付き操作パネル部P3に対して装着しないときは、配線コード17を取り外し、第2カバー体を装着することで、表示付き操作パネル部P3の接続端子t1等が覆われる。 - 特許庁

There are provided a first step for releasing a Web page on which information on merchandize to be advertized is displayed to the public via a Web server; and a second step for displaying an image code b1 containing URL information related to the Web page in the advertisement image a1 of the television broadcast.例文帳に追加

広告対象である商品の情報を表示したWebページをWebサーバを介して公開する第1ステップと、TV放送の広告映像a1の中に前記Webページに係るURL情報を含む画像コードb1を表示させる第2ステップとからなる。 - 特許庁

A signal value stored in a memory device is read out (S130), a digital signal corresponding to a bar code part is specified (S140), and the exposure time and amplification factor are so adjusted as to optimize the amplitude of the specified digital signal part (condition setting process of S150).例文帳に追加

メモリ装置に記憶された信号値を読み出し(S130)、バーコード部分に対応するディジタル信号を特定し(S140)、その特定したディジタル信号部分の振幅を最適化するように、露光期間や増幅率を調整する(S150の条件設定処理)。 - 特許庁

When inputting manufacturing materials to the label issuing device for electronic equipment to manufacture the electronic equipment 2, an administration number for manufacture administrated by a terminal 29 in a process is given and the model name is read by a reading means 8 from a sign bar code 6 attached to the material.例文帳に追加

電子機器2の生産のために電子機器用ラベル発行装置1に投入する際には、工程内端末20が管理する製造管理番号が与えられ、資材7に添付されるかんばんバーコード6から読取り手段8によって機種名が取得される。 - 特許庁

To provide an automatic gain control device and the automatic gain control method which converge control action in a stable state during a short period of time in changing frequency of a receiving radio signal which occurs at the time of a compressed mode of WCDMA (Wideband Code Division Multiple Access), etc.例文帳に追加

WCDMAのコンプレストモード時等に発生する受信無線信号の周波数切り替え時において、短期間の間に制御動作が安定状態に収束する自動利得制御装置およびその自動利得制御方法を提供すること。 - 特許庁

When operated to perform recording, an image G of an image data D is recorded on a recording surface of a recording paper P1 while a second dimension code B1 of an auxiliary information T is recorded on the recording surface or the rear surface of the recording paper P1, generating a digital picture print.例文帳に追加

記録を実行する操作がなされると、画像データDの画像Gが記録紙P1の記録面へ記録されるとともに付属情報Tの二次元コードB1が記録紙P1の記録面又は裏面へ記録されてデジタル写真プリントが作成される。 - 特許庁

An article detecting unit detects that an article has come to a specified position (S100), an image is taken in when a specified time has elapsed after that time point (S110 and S120), and the center coordinate of a alignment symbol which a QR code in an image comprises is calculated (S140).例文帳に追加

物品検知ユニットにて物品が所定位置に来たことを検知し(S100)、その時点から所定時間が経過した時点で画像を取り込み(S110,S120)、画像中のQRコードが有する位置決め用シンボルの中心座標を算出する(S140)。 - 特許庁

A data quantity reduction management section 162 preferentially selects recorded image data which have been determined so as to have a large margin for reducing data quantity with a specific determination reference, and allows a code generating section 160 to reduce the data quantity of the image data.例文帳に追加

この情報に基づいて、データ量削減管理部162は特定の判断基準によりデータ量削減余力が大きいと判断した記録済み画像データを優先的に選択し、その画像データのデータ量削減を符号生成部160で行わせる。 - 特許庁

Also, a portable telephone is provided with a setting function of propriety of toll road utilization and a method of toll payment, etc., and set data, a present station portable telephone number and ID code, etc., are transmitted to the radio recognition device at the time of passing through the entrance gate and the exit gate.例文帳に追加

また、携帯電話に有料道路利用の可否,通行料金支払いの方法等の設定機能を持たせ、入口ゲートや出口ゲート通過時に無線認識装置に対して設定データと自局携帯電話番号及びIDコード等を送信する。 - 特許庁

A card settlement machine 50, when the equivalent of the membership card 43 is used as the parlor card 45, stores the execution of its usage and a range of a membership code number to be used as the parlor card 45 in a parlor card use setting table 5183.例文帳に追加

カード精算機50では、会員カード43の同等品を店内用カード45として運用する場合、当該運用を行う旨、及び店内用カード45として運用する会員コード番号の範囲を店内用カード運用設定テーブル5183に記憶しておく。 - 特許庁

When a signal is received from a main controller, a filter unit 8b takes only the modulated wave of 200 kHz and an operation signal modulating unit 8c returns the modulated wave to the operation signal while a microcomputer 3 reads an order code from the operation signal to indicate an operational information on an indicating unit 6.例文帳に追加

メインコントローラから受信する際には、フィルタ部8bが200kHzの変調波だけを取り出し、運転信号復調部8cが運転信号に戻し、マイコン3が運転信号から命令コードを解読し、表示部6に運転情報を表示する。 - 特許庁

例文

To provide an inexpensive video telephone system that transmits an identification code that denotes a photographed image and a background image to be synthesized with the photographed image without transmitting a synthesized image resulting from synthesizing the photographed image with a background image stored in advance.例文帳に追加

撮影した撮影画像と予め記憶している背景画像とを合成した合成画像を送信するのではなく、撮影画像と該撮影画像を合成する背景画像を示す識別コードを送信することによって、安価なTV電話装置を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS