| 例文 (999件) |
and as a resultの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23101件
As a result, he gradually won support from parts of conservative-blocs and centrist-blocs such as medical associations and agricultural organizations. 例文帳に追加
このため、しだいに医師会や農業団体など保守・中道系の一部の支持も獲得する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the brick 14 prevents the sticking of the clinker, and can prevent spalling as well in spite of its inexpensiveness and viscosity.例文帳に追加
結果、安価な粘土質の煉瓦１４だが、クリンカーの付着を防ぎ、スポーリングも防げる。 - 特許庁
As a result, the first and second reaction fields 13 and 14 can previously be distinguished so as to correspond to the samples.例文帳に追加
よって、第１、第２の反応場１３，１４とサンプルとを予め識別対応させることができる。 - 特許庁
As a result, Kageyushi was created as a post to take charge of the inspection and supervision of local administration. 例文帳に追加
その結果、地方行政を監査・監督する勘解由使の職が新設されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shimabara declined in the late Showa period, and as a result, it is not regarded as a hanamachi any more. 例文帳に追加
昭和時代後期に衰退し、現在は花街としては数えられなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, in many places across Japan, 'Sarutahiko-no-kami' is worshipped as "Sai-no-kami" (a god who prevents evil spirits from entering areas) and Doso-shin. 例文帳に追加
そのため全国各地で塞の神・道祖神が「猿田彦神」として祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the corporate sector continues to perform solidly with improved profits and growing investments.Exports are also following a rising trend, as the global economy continues to expand. 例文帳に追加
個人消費は力強さに欠けるものの、このところは持ち直しの動きが見られます。 - 財務省
As a result, it can be avoided that the normal disk is determined as a foreign matter and carried out.例文帳に追加
その結果、正常なディスクが異物と判定されて搬出されることを避けることができる。 - 特許庁
As a result, excessive flow rate by excessive fuel pressure is regulated and the sheet surface 321 acts as a safety valve.例文帳に追加
これにより、過度の燃料圧力による過度の流量が規制され、安全弁として作用する。 - 特許庁
As a result, the accelerated speed for the AF processing is made possible, and a user is able to rapidly deal with the processing as well.例文帳に追加
これによりＡＦ処理の高速化を図ることができ、ユーザも速やかに対応できる。 - 特許庁
A radio wave as to tire pneumatic information is output efficiently and surely as a result thereof.例文帳に追加
その結果、タイヤ空気圧情報に関する電波を効率良くしかも確実に出力することができる。 - 特許庁
As a result, the devil's tongue powder and the calcium hydroxide react with each other to effect coagulation of the system as a whole.例文帳に追加
放置することでコンニャク粉と水酸化カルシウムが反応して全体が凝固する。 - 特許庁
As a result, the piping arrangement is also simplified so as to obtain a simple and inexpensive cultivation liquid feeding device 1.例文帳に追加
このため、配管構成も簡素化され、簡易かつ安価な栽培用給液装置１を提供できる。 - 特許庁
As a result, the there is no more need for disposing parts, such as a pump and valve, on the water feed path 44.例文帳に追加
この結果、給水路４４上にポンプやバルブ等の部品を配設する必要がなくなる。 - 特許庁
As a result, an action of impurity P as a harmful element is alleviated, and an adequate alloy can be obtained.例文帳に追加
その結果不純物Ｐの有害元素としての作用が軽減され且つ合金鋼かが発揮される。 - 特許庁
As a result, the transfer will enhance Japan’s economic welfare and economic growth as a whole.例文帳に追加
結果として我が国全体の経済厚生及び経済成長を高めることが可能となる。 - 経済産業省
And, as a result, the knowledge base of the cracker culture as a whole increases only slowly. 例文帳に追加
だから結果として、クラッカー文化の知識ベースはごくゆっくりとしか成長しない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
To provide a medical examination result display program, a medical examination result display device and a medical examination result display method for achieving an electronic medical record system for enabling a user to surely confirm a medical examination result or an inspection result in a medical examination department as a consultation request source without making the user perform any complicated operation.例文帳に追加
利用者に煩雑な操作を行わせることなく対診依頼元の診療科における診断結果や検査結果を確実に確認させることができる電子カルテシステムを実現する診察結果表示プログラム、診察結果表示装置および診察結果表示方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
A manufacturing work period model is created by model on the basis of manufacturing ordering information such as the size or delivery time of a produced product and the past manufacturing result information such as a manufacturing work period result or a processing step result and a model classification logic.例文帳に追加
生産した製品のサイズや納期などの製品注文情報、製造工期実績や処理工程実績などの過去の製造実績情報及び品種分類ロジックに基づいて、品種毎に製造工期モデルを作成する。 - 特許庁
In a prior system (a), a velocity calculation result from a reception signal is outputted as it is, but in this Doppler radar device (b) and (c), velocity calculations from the reception signal are closely performed and an averaged result of this is used as a Doppler velocity calculation result.例文帳に追加
従来の方式（ａ）では、受信信号からの速度算出結果をそのまま出力していたが、本発明（ｂ）、（ｃ）では受信信号からの速度算出を密に行い、これを平均した結果をドップラー速度算出結果とする。 - 特許庁
An execution result comparison part 7 compares the simulation result history 10 with the real machine verification result history 12, and report-outputs the acquired difference as a matching verification result 13.例文帳に追加
実行結果比較部７はシミュレーション結果履歴１０と実機検証結果履歴１２とを比較処理し、得られた差異を一致検証結果１３としてレポート出力する。 - 特許庁
The retrieved result analyzing/displaying part 12 receives the retrieved result data from the server 2, and develops the retrieved result data as retrieved result data 15 in a memory, and divides a picture into a plurality of parts, and displays the page of URL included in the retrieved result data 15 on those pictures in order.例文帳に追加
検索結果解析表示部１２は、サーバ２から検索結果データを受信し、検索結果データ１５としてメモリに展開するとともに、画面を複数に分割し、検索結果データ１５に含まれるURLのページを複数の画面に順番に表示するという処理を行う。 - 特許庁
A calculation section 415 uses a decoding halfway result D414 supplied from the decoding halfway result storage memory 1103 via the cyclic shift circuit to carry out a second arithmetic operation corresponding to arithmetic operations of six variable nodes and stores a decoding halfway result D415 obtained as a result into a decoding halfway result storage memory 1104.例文帳に追加
計算部415は、復号途中結果格納用メモリ1103からサイクリックシフト回路を介して供給される復号途中結果D414を用いて、６つのバリアブルノードの演算に対応する第２の演算を行い、その結果得られる復号途中結果D415を復号途中結果格納用メモリ1104に記憶させる。 - 特許庁
A search result is received, a user selects a material obtained as a result, and can includes the material in the digital graphics album.例文帳に追加
サーチ結果が受信され、ユーザは、結果的に得られたマテリアルを選択してデジタルグラフィックスアルバムに含めることができる。 - 特許庁
As a result of this system there was a sharp increase in chokueiden (rice fields managed directly), such as Kueiden (land managed directly by the government to secure revenue) and Kanden (imperial estates), as well as privately-owned land, such as Shoshiden (land exempt from taxes provided to cover labor costs of shoshi (officials), Chokushiden (land developed by Imperial order) and Shiden (land donated by the Emperor). 例文帳に追加
また、公営田や官田などの直営田や、諸司田・勅旨田・賜田などの私有地が増大していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the supply of new toner is well performed on the developing roll 6, and a white stripe is not generated in a printing result.例文帳に追加
その結果、現像ローラ６上への新たにトナーの供給が良好に行われ、印刷結果において白筋は発生しない。 - 特許庁
A response R generated as a result is applied to the message M and is compared with the result of the other similar process executed by the entity A.例文帳に追加
その結果生成される応答Ｒは、前記Ｍに適用されてＡによって実行される他の類似したプロセスの結果と比較される。 - 特許庁
First, the split retrieval key (A-bits) retrieves a primary retrieval table and when a result is obtained, the result is outputted as is.例文帳に追加
最初に、分割検索キー（Ａビット）で、一次検索表を検索し、結果が得られれば、そのまま出力する。 - 特許庁
As a result of this, it is possible to discover a terminal to be detected that exists in a predetermined range from the detection terminal, and to transmit the result by electronic mail.例文帳に追加
これにより、検知端末から所定の範囲に存在する被検知端末を発見し、結果を電子メールで送信することができる。 - 特許庁
The service life is imparted to a player whose game result is inferior, and the service life is imparted to a player whose game result is superior as well by a specified probability.例文帳に追加
ゲーム成績が劣っているプレーヤにサービスライフを付与するようにし、ゲーム成績が優れているプレーヤにも所与の確率で付与する。 - 特許庁
A camera-shake correction amount adjustment section 150 adjusts the correction amount in response to a result of the correction limit discrimination and provides an output of the result as a final correction amount.例文帳に追加
手振れ補正量調整部１５０は補正限界の判別結果に応じて補正量を調整して最終補正量として出力する。 - 特許庁
As a result, sake became clear and colorless like water as generally imagined form the word "seishu." 例文帳に追加
その結果が今日「清酒」という言葉から一般的にイメージされる水のような無色透明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The koto made as a result of such enhancement is known as the Yamada koto, and enjoys great popularity today among the groups of the Ikuta school. 例文帳に追加
これを山田箏と呼び、現在では生田流諸派においても広く山田箏が愛用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, sake becomes lighter and cleared which is expressed as 'tanrei.' 例文帳に追加
その結果が「淡麗」と表現される、あっさり、すっきりとした酒となるのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 649, Ishikawamaro committed suicide as described above, and as a result, the construction of Yamada-dera Temple was suspended. 例文帳に追加
大化5年（649年）には上述の石川麻呂自害事件があり、山田寺の造営は一時中断する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, Seiwa-Genji was recognized as the head of the samurai family in both name and reality. 例文帳に追加
これにより、清和源氏が武家の棟梁であると名実共に認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He propagated the faith along with people such as Gnecci-Soldo Organtino, and as a result he obtained many followers. 例文帳に追加
グネッキ・ソルディ・オルガンティノなどと共に布教活動を行い多くの信徒を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, he subjugated some of the powerful families there, such as those of Yoshiaki MIURA and Kageyoshi OBA. 例文帳に追加
その結果、三浦義明・大庭景義ら有力な在地豪族を傘下に収める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 24, 1933: The Susa - Utago section (8.8 km) came into operation as an extension of the line, and as a result the whole line extending from Kyoto to Hatabu was opened. 例文帳に追加
1933年（昭和8年）2月24日-須佐～宇田郷間(8.8km)が延伸開業し京都～幡生間が全通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
May 5, 1925: The Fudanotsuji - Hamaotsu section came into operation as an extension of the line, and as a result the entire line came into operation. 例文帳に追加
1925年（大正14年）5月5日-札ノ辻～浜大津間が延伸開業し、全線開通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the new government gained control of the region to the east of Edo, and Edo was renamed as Tokyo in September. 例文帳に追加
これにより、新政府は江戸以西を掌握することとなり、7月には江戸が東京と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, all over Japan jurisdiction over land was split roughly in half, with half remaining under control of the various provincial governments as "kokugaryo" (public territories) and half becoming shoen (private estates). 例文帳に追加
そのため、各地は国府が管理する国衙領と私有地である荘園にほぼ二分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result of this battle, many old retainers of the Oda clan approached Hideyoshi and sought to serve as his vassals. 例文帳に追加
この合戦の結果によって、多くの織田氏の旧臣が秀吉に接近、臣属するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, as a result, they came to disfavor and neglect their basic duties as bureaucrats. 例文帳に追加
が、結果としてかれらは官僚としての本来的な職務を疎んじなおざりすることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the analyst can grasp the difference between the output and the input of the organization as an added value.例文帳に追加
その結果、分析者は、組織の出力と入力の差を付加価値として把握することができる。 - 特許庁
As a result, the electrolytic solution thus leaked hardens in situ and does not function as the electrolyte.例文帳に追加
その結果、漏れ出た電解液はその場で固まり、電解質として機能しなくなる。 - 特許庁
As a result, reliability in operation such as torque control, and working efficiency are improved.例文帳に追加
その結果、トルク管理等の作業の信頼性並びに作業効率の向上が図れる。 - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Homesteading the Noosphere” 邦題：『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
