「benefit of」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

It was named '地', 'a land' because it can be compared to a land putting on all things and giving benefit to them that Bosatsu gets the wisdom of Buddha, keeps holding without moving, bears the burden of all living things, teaches them and gives them benefit. 例文帳に追加

仏智を生成し、よく住持して動かず、あらゆる衆生を荷負し教下利益することが、大地が万物を載せ、これを潤益するからに似ているから「地」と名づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the databases is a database (figure 4B) for point creating conditions, and the other is a database for specifying the number of points required to receive a benefit in every benefit (4C).例文帳に追加

その一つは、ポイント発生条件のデータベース（図４Ｂ）であり、他のものは、特典毎に特典を受けるのに必要なポイント数を規定するものである（図４Ｃ）。 - 特許庁

The reservoir is configured to contain the benefit composition and to minimize the leakage of the benefit composition during the installation and removal of the removable reservoir.例文帳に追加

リザーバは、有益組成物を含有するように、並びに取り外し可能なリザーバの設置及び取り外し中に有益組成物の漏れを最小にするように構成される。 - 特許庁

The particles, when employed in compositions, for example, cleaning compositions or fabric care compositions, increase the efficiency of benefit agent delivery, thereby allowing reduced amounts of benefit agents to be employed.例文帳に追加

組成物、例えば洗浄組成物または布地ケア組成物、に用いられると、このような粒子は、有益剤デリバリー効率を高め、その結果、用いられる有益剤の量を低減することができる。 - 特許庁

When the permission data is inputted to the game machine and the granting of the benefit data is selected, a process for granting the benefit data as benefits resulting from the purchase of the new software is performed to grant the benefits.例文帳に追加

当該許可データをゲーム機に入力し、特典データの付与を選択すると、新品ソフト購入特典として特典データの付与処理を実行し特典を付与する。 - 特許庁

The deferred bond is bought by a mutual benefit society 3 and the enterprise 1 provides a part of funds obtained by the issue of the privately placed bond to the mutual benefit society 3 as a mutual aid premium.例文帳に追加

劣後証券は共済組合３に買い取られる一方、企業１は、私募債の発行により得た資金の一部を共済組合３に共済掛金として提供する。 - 特許庁

Hufbauer and Rosen (1986) use the partial equilibrium concept to empirically examine the impact of safeguard imposition in the United States, analyzing the impact of these measures on consumer benefit, producer benefit and tariff revenue.例文帳に追加

Hufbauer and Rosen（1986）は、部分均衡の概念を用いて米国において発動されたセーフガード措置の影響に関する実証研究を行い、同措置の発動が消費者便益、生産者便益、関税収入に与える影響を分析している。 - 経済産業省

Article 20 A Long-Term Care Benefit or Prevention Benefit (herein referred to as "Long-Term Care Benefit, etc.") with regard to said Condition of Need for Long-Term Care or Needed Support Condition (herein referred to as "Condition of Need for Long-Term Care, etc.") shall not be provided within the limit provided by a Cabinet Order when a benefit equivalent to a Long-Term Care Benefit, etc., can be received from among benefits that is a medical compensation benefit pursuant to the provisions of the Worker Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), a medical benefit, or other benefits based on laws and regulations and provided by a Cabinet Order, or within said limit when benefits other than those provided by said a Cabinet Order and those benefits equivalent to a Long-Term Care Benefit, etc., are granted under the covered expenses of a plan of the national government or a local government. 例文帳に追加

第二十条　介護給付又は予防給付（以下「介護給付等」という。）は、当該要介護状態又は要支援状態（以下「要介護状態等」という。）につき、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）の規定による療養補償給付若しくは療養給付その他の法令に基づく給付であって政令で定めるもののうち介護給付等に相当するものを受けることができるときは政令で定める限度において、又は当該政令で定める給付以外の給付であって国若しくは地方公共団体の負担において介護給付等に相当するものが行われたときはその限度において、行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) In a case when a person receives an insurance benefit by deception or other wrongful act, a Municipality may collect in whole or a portion of said benefit amount from said person. 例文帳に追加

第二十二条　偽りその他不正の行為によって保険給付を受けた者があるときは、市町村は、その者からその給付の価額の全部又は一部を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) With regard to temporary absence from work compensation benefits, etc. other than the temporary absence from work compensation benefits, etc. prescribed in the following item, the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of the preceding Article shall be the basic daily temporary absence from work benefit amount. 例文帳に追加

一　次号に規定する休業補償給付等以外の休業補償給付等については、前条の規定により給付基礎日額として算定した額を休業給付基礎日額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A special benefit provision program 202 in the center server 2 assigns a rank to the number of visits, and sends data to the integrated terminal 1 so as to provide a special benefit to the member lowering the rank.例文帳に追加

センターサーバ２内の特別特典付与プログラム２０２は、来店回数のランク付けを行い、ランクが下がった会員に対し特別特典を付与するよう各店舗内統合端末１にデータを送る。 - 特許庁

To provide a user with information about calculated insurance benefit by allowing a car navigation system to individually calculate an insurance benefit corresponding to a route on the basis of information stored in a map database.例文帳に追加

地図データベースに格納された情報を基にカーナビゲーション装置が単独で経路に応じた保険料金を算出し、この算出した保険料金に関する情報をユーザに提供すること。 - 特許庁

When the user registers the application password in a customer management device 5 such as a server and if media identification data are yet to be registered, benefit permission data that authorizes the use of the benefit data is given.例文帳に追加

ユーザーが応募パスワードをサーバー等の顧客管理装置５に登録すると、媒体識別データが未だ登録されていなければ、特典データの使用を認められた特典付与許可データが付与される。 - 特許庁

Then, the benefit provided by this music activity is paid to the support dealer (7) and one part of that benefit is paid to the viewer, who performs the investment, as a dividend (8).例文帳に追加

そして、この音楽活動により得られた利益は、上記支援業者に支払われ（ ）、その利益の一部は、上記投資を行った視聴者に配当金として支払われる（ ）。 - 特許庁

When it is decided that the customer has not purchased the grocery bag by that decision, the benefit processor provides a benefit to the customer according to a frequency of continuously not using the grocery bag stored correspondingly to customer information stored in a storage part.例文帳に追加

この判定によりレジ袋を購入していないと判定されると、記憶部に記憶されている前記顧客情報に対応して記憶される連続でレジ袋を使用しなかった回数に応じて特典を顧客に付与する。 - 特許庁

To provide a game machine designed to give benefit to a player that can raise the player's expectation by notifying the player of information on giving benefit before pattern fixation.例文帳に追加

遊技者に特典が付与されるように構成されている遊技機において、特典の付与に関する情報を、図柄確定前に遊技者に報知することによって遊技者の抱く期待感を増加させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a benefit system needing subjective action on a demander side, considering game properties and a lottery element to a benefit request, and allowing a change of winning.例文帳に追加

需要者側において、主体的行動を必要とし、特典要求にゲーム性とくじ的要素を加味し、また、あたりを変更可能とする特典システムを提供する。 - 特許庁

The Pachinko game machine effectively stimulates expectations of the player for the benefit to improve entertainment that forecasts the benefit.例文帳に追加

かかる本発明のパチンコ遊技機によれば、遊技者の利得発生を望む感情を、効果的に刺激できることから、利得発生を予見させるという遊技性を向上できる。 - 特許庁

To effectively use object limiting benefit information by a user by collectively controlling the object limiting benefit information stored in computers of respective commodity-service providers.例文帳に追加

商品・サービス提供者のそれぞれのコンピュータに格納されている対象限定特典情報を一括管理し、利用者による対象限定特典情報の有効利用を図る。 - 特許庁

Then an arithmetic unit 13 calculates a basic pension amount, a benefit proportional amount, and an expected benefit proportional amount and displays the sum of them as a yearly pension amount.例文帳に追加

そして、演算装置１３が、基礎年金額、報酬比例金額、及び予定報酬比例金額を算出すると共に、それらの合計を年金額として表示させる。 - 特許庁

The benefit giving means gives a customer in the transaction a benefit if the receipt issuance necessity information shows that issuance of the receipt is unnecessary.例文帳に追加

前記特典付与手段は、前記レシート発行要否情報が前記レシートの発行は不要である旨を示す情報である場合、前記一取引の客に特典を付与する。 - 特許庁

To provide a benefit imparting system, a program and an information storage medium capable of improving a purchaser's incentive to purchase by closely relating a purchase, a game and a benefit imparting in an automatic vending machine.例文帳に追加

自動販売機での購入と、ゲームと、特典付与とを密接に関連させ、購入者の購入意欲を向上させることの可能な特典付与システム、プログラムおよび情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

2 . If a Hungarian benefit has been awarded, accumulationof additional periods of coverage under the legislation ofJapan shall not result in any revision or recalculation ofthe Hungarian benefit .例文帳に追加

２ ハンガリーの給付が支給されている場合には、日本国の法令による保険期間の追加的な累積の結果として、ハンガリーの給付を変更し、又は再計算してはならない　。 - 厚生労働省

Article 16Calculation of the Amount of Japanese Old-age Benefitsand Survivors’ Benefits1 . Where entitlement to an old-age benefit and survivors’benefit under the legislation of Japan is established byvirtue of paragraph 1 of Article 14 or paragraph 1 ofArticle 15, the competent institution of Japan shallcalculate the amount of that benefit in accordance with thelegislation of Japan, subject to paragraphs 2 to 5 of thisArticle .例文帳に追加

第十六条日本国の老齢給付及び遺族給付の額の計算１ 日本国の実施機関は、第十四条１又は前条１の規定の適用により日本国の法令に基づく老齢給付及び遺族給付を受ける権利が確立される場合には、２から５までの規定に従うことを条件として、日本国の法令に従って給付の額を計算する　。 - 厚生労働省

Gaichi related mutual benefit associations ⋯ Mutual benefit associations of the Communication office and Transportation bureau of Chosen Sotoku-fu and Mutual benefit associations of Monopoly bureau, Forestry enterprise, and Communication department and Railway department of Transportation bureau of Taiwan Sotoku-fu (Article 2 of the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances). 例文帳に追加

外地関係共済組合...朝鮮総督府の逓信官署共済組合・交通局共済組合、および台湾総督府の専売局共済組合・営林共済組合令・交通局逓信共済組合・交通局鉄道共済組合（旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法第2条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The breakdown and details of the benefits are: pregnancy benefit (provision of 80% of the remuneration for a maximum of 50 days if a women cannot work due to pregnancy), parental benefit (provision of 80% of the remuneration for 390 days and 60 kronas (minimum insurance amount) for the remaining 90 days when taking child care leave), and temporary parental benefit (in principle, provision of 80% of the remuneration for 60 days per child when taking a leave to nurse children under 12 years old).例文帳に追加

手当の内容は、妊娠手当（女性が妊娠により仕事に就けない場合、給与の80％が最高50日間支給）、両親手当（育児休業をした際、390日間は給与の80％が、残り90日間は60クローナ（最低保証額）が支払われる）、一時的両親手当（12歳未満の子供の看護等のために休業期間について子供１人当たり、給与の80％が原則60日間支給）となっている。 - 経済産業省

Article 77 In case where a prisoners of war, etc. as benefit recipients falls under any of the following items, the prisoner of war camp commander shall issue a document that certifies the calculated amount of benefits on the basic benefit, and pay the total amount of the calculated amount of benefits on incentive remuneration for engaging in works for prisoners of war, etc. as benefit recipients. 例文帳に追加

第七十七条　捕虜収容所長は、給付対象捕虜等が次の各号のいずれかに該当することとなった場合には、当該給付対象捕虜等に対し、基礎的給付金にあってはその給付金計算高を証する書面を交付し、業務従事報奨金にあってはその給付金計算高の全額を支給するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical benefit procedure service method for enabling a person approved as the one with the right to apply for certificates to acquire the various kinds of the certificates for providing a treatment result such as a hospitalization certificate and a treatment certificate without going to medical facilities and claiming the benefit of medical insurance without being conscious of the various kinds of medical insurance organs and medical benefit bills for the medical insurance.例文帳に追加

入院証明書や治療証明書など治療結果を証明する各種の証明書は、証明書を申し込む資格を有するものとして認定された人が医療機関に出向かなくても取得でき、各種の医療保険機関及び医療保険に対する医療給付金請求書を意識しなくて医療保険の給付金を請求することができる医療給付金手続きサービス方法を提供する - 特許庁

To provide a retirement benefit information providing system utilizing a communication network, in which a person capable of accessing a calculating means of registered retirement benefit obligation is limited to a person to whom access right is preliminarily given and the general public involved can calculate the retirement benefit obligation by preventing the leak of a calculation program, data, etc., and to provide its recording medium.例文帳に追加

登録された退職給付債務の算定手段へアクセスできる者を予めアクセス権が付与された者に制限し算定プログラムやデータ等の漏洩を防止して広く関係者が退職給付債務の算定を行なうことができる通信ネットワークを利用した退職給付情報提供システム及びその記録媒体を提供する。 - 特許庁

(i) Basic benefits: Amount of money on a monthly basis provided by an Ordinance of the Ministry of Defense for each rank, etc. of prisoners of war, etc. as benefit recipients; 例文帳に追加

一　基礎的給付金　給付対象捕虜等の階級等ごとに防衛省令で定める月額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A proportional division ratio calculation means 7 corrects a reference medium benefit to be received by the medium supplier according to the estimated medium consumption of a consumption model by using the correction coefficients, and determines a proportional division ratio by calculating the rate of the corrected corresponding medium benefit to an equipment benefit to be received by the equipment supplier.例文帳に追加

按分比率算出手段７が、当該補正係数を用いて消費モデルの想定媒体消費量に応じて媒体供給者が享受する基準媒体利益の補正を行い、補正後の対応媒体利益と機器供給者が享受する機器利益との比率を算出することで按分比率を決定する。 - 特許庁

(h) "benefit" means, as regards Japan, a pension or any other cash benefit under the legislation of Japan, as regards Australia, a pension or any other benefit under the Acts specified in subparagraph 1(a) of Article 2, including any additional amount, increase or supplement, which is payable to a person who qualifies under those Acts.例文帳に追加

(h)「給付」とは、日本国については、日本国の法令による年金その他の現金給付をいい、オーストラリアについては、次条１(a)に掲げる法律による年金その他の給付（当該法律の規定に基づいて資格を有する者に対して支払われる追加給付、増加給付又は補足給付を含む。）をいう。 - 厚生労働省

(ii) The Requestor made the request with the purpose of interfering with the execution of the operations of such Stock Company or prejudicing the common benefit of the shareholders; 例文帳に追加

二　請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、又は株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The Requestor makes the request for the purpose of interfering with the execution of the operations of such Stock Company and prejudicing the common benefit of the shareholders; 例文帳に追加

二　請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Taxes including special initial depreciation of equipment, property tax and business office tax are diminished upon the introduction of new equipment for the benefit of 3Rs if such an activity satisfies a certain degree of requirements. 例文帳に追加

リサイクルに資する設備の導入にあたり、一定の要件を満たすものは、設備の特別償却、固定資産税等の 軽減が受けられます - 経済産業省

(3) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of the maximum benefit by payment category of Preventive Service of Long-Term Care, etc., as set forth in paragraph (1), may determine that an amount exceeding said base amount as the base amount of maximum benefit by payment category of Preventive Service of Long-Term Care in said Municipality. 例文帳に追加

３　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第一項の介護予防サービス費等区分支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における介護予防サービス費等区分支給限度基準額とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a trust created by a court (regardless of the intent of the parties) to benefit a party that has been wrongfully deprived of its rights 例文帳に追加

権利を不当に剥奪されていた当事者のために法廷が（当事者達の意志にかかわらず）創設する信託 - 日本語WordNet

Article 68 The matters prescribed in this section and the necessary matters for the payment of the special survivor benefit shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第六十八条　この節に定めるもののほか、特別遺族給付金の支給に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A method in Esoteric Buddhism, which included strong characteristics of the benefit gained in this world and Onmyodo (the way of Yin and Yang, and occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) also developed, as did the Jodo sect founded by Honen. 例文帳に追加

現世利益的色彩の強い、陰陽道の色彩を濃厚に含んだ密教修法や法然の説く浄土宗なども発達。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This business model can be of great benefit to the entrepreneur; since the location of the business is fluid, and can be determined by strategically targeting areas of higher foot traffic; these benefits have resulted in its popularity. 例文帳に追加

客層の厚い場所に攻撃的に出店できるフットワークがあるため、個人の起業スタイルとして定着しつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the family precepts of Omi shonin is known to be that of 'Sanpo yoshi' (benefit for all three sides), which teaches that in their business the merchant should take into consideration the benefits for the customer, society, and the vendor at the same time. 例文帳に追加

近江商人の家訓として「買い手良し、世間良し、売り手良し」の「三方良し」が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old retainers of Sankentai (the troop of Sanken) which had supported Takeda's Akazonae were also allotted to Naomasa, so he organized his own troop as Akazonae taking advantage of the benefit. 例文帳に追加

武田の赤備えを支えた山県隊の旧臣達も直政に付けられ、これにあやかって直政も自分の部隊を赤備えとして編成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on the other hand, as a representative of a village a Shoya or Nanushi represented his interest for the benefit of the village residents; such as, acting as a leader of a protest movement toward a reduction and/or exemption from a nengu (land tax). 例文帳に追加

しかし、一方で、村落の代表者として、年貢の減免運動の先頭に立つなど、村民の利害を代表して行動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

inventions the use of which damages the natural environment without any substantial benefit to the progress of humankind or the protection of human health or natural environment 例文帳に追加

その実施が人の健康若しくは自然環境の保護又は人類の進歩に何らの実質的利益ももたらすことなく自然環境を損なう発明 - 特許庁

Confiscation to the benefit of the injured party of the articles infringing the rights afforded by this Book shall be ordered even in the event of a discharge. 例文帳に追加

本巻によって付与された権利を侵害する物品を被害者の利益のために没収する命令は，免責の場合にも下されるものとする。 - 特許庁