「bittern」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The herbal medicinal composition for curing an external wound and a bedsore contains herbal medicinal materials such as dried ginger root, dried aconiti tuber or dried aconiti tuber after soaked in bittern, and cinnamon bark as the effective ingredients.例文帳に追加

乾薑（カンキョウ）、附子（ブシ）または炮附子（ほうぶし）、肉桂（ニクケイ）等の漢方薬材を有効成分として含む、外傷、褥瘡治療用の外用漢方薬組成物。 - 特許庁

The agent for adjusting ecological balance of the indigenous bacterium in skin comprises one or more kinds of compound selected from extracts of Ludwigia octovalvis var. sessiliflora and plant of the genus Pandanus L. f. and bittern as active ingredients.例文帳に追加

キダチキンバイ及びタコノキ属植物抽出物から選択される１種又は２種以上と、ニガリを有効成分とする、皮膚常在菌の生態系バランス調整剤。 - 特許庁

The bittern is diluted 500-10,000 times, preferably 1,000-5,000 times with well water or tap water when sprayed or watered as the foliar spray agent or the soil watering agent.例文帳に追加

にがりを葉面散布剤または土壌潅水剤として散布または潅水する場合には、井戸水または水道水で500倍〜10,000倍に、好ましくは1,000倍〜5,000倍に希釈して使用する。 - 特許庁

This composition for slimming the bodies comprises Ilex paraguarienesis, and one or more selected from bittern, Fucus evanescens and Zingiber officinale to synergistically improve the slimming effect.例文帳に追加

痩身用組成物において、ニガリ、ヒバマタ、ショウガから選択される１種または２種以上と、マテを併用することにより、痩身効果が相乗的に向上した。 - 特許庁

This bittern soybean curd has the physical properties of G' of ≥11,000, G" of ≥2,000, and T(δ) of ≤0.185.例文帳に追加

苦汁を主体とする凝固剤を用いた豆腐において、その豆腐の物測値であるＧ' が11000 以上、Ｇ" が2000以上であり、且つTan(δ）が0.185以下の物性を有する苦汁豆腐。 - 特許庁

The soybean curd is produced by mixing water, a fish, a vegetable and other mineral components with finely powdered defatted soybean, heating and then adding bittern and agar as coagulating materials.例文帳に追加

脱脂大豆を微粉末化したものに水と魚や野菜、その他のミネラル成分を混入して、加熱してからニガリと寒天とを凝固材として添加し、豆腐を製造する。 - 特許庁

The salt containing bittern component is obtained by drying and/or baking treating while suppressing production of alkaline component such as magnesium oxide.例文帳に追加

にがり成分を含有する塩を、酸化マグネシウム等のアルカリ成分の生成を抑制しつつ、乾燥及び／又は焼成処理することによって所期の目的とする塩を得る。 - 特許庁

The colloidal aqueous solution gel is formed by compounding green silicon carbide, water, bittern, sodium alginate and sodium chlorite at a predetermined ratio, mixing and heating.例文帳に追加

更に、緑色炭化珪素、水、“にがり”、アルギン酸ナトリウムおよび亜塩素酸ナトリウムを所定の割合で配合し混合し加熱してコロイド水溶液のゲルを形成する。 - 特許庁

To efficiently concentrate seawater without impairing nutritious components contained in the seawater and to provide natural sea salt and bittern each having an arbitrary ion composition.例文帳に追加

海水中に含まれる天然の栄養成分を損なわずに、効率よく海水の濃縮を行い、また任意のイオン組成を持った天然の海塩と苦汁を提供する。 - 特許庁

The substance generally referred to as bittern mainly consists of magnesium chloride, and was a secondary product co-abstracted with salt when it was drawn from the salt field. 例文帳に追加

一般的ににがりと呼ばれているものは、塩化マグネシウムが主成分で、古くは、塩田で海水から塩を作るときに、いっしょに抽出される副産物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bittern-containing drinking water having improved flavor is produced by adding a solution of a natural mineral group, an oligosaccharide and a perfume to drinking water containing a bittern solution as a main component in raw water, giving ultrasonic vibration energy to the resultant drinking water to reduce dissolved gas components, and sealing the obtained drinking water in a hermetic container immediately.例文帳に追加

主成分としてのにがり液を原水中に含有する飲料水に天然ミネラル群液、オリゴ糖及び香料を添加した後に、この飲料水に超音波振動エネルギーを付与して液中の溶存ガス成分を減少させ、その直後に密封容器内に封入させて、風味を改善したにがり飲料水を製造する。 - 特許庁

After the mixture is solidified as tofu by addition of the bittern solution, a cotton cloth is laid on a mold box in conformity to the mold, a little ground tofu is cast into the mold box and a press lid is used as a weight stone.例文帳に追加

このにがり液の投入によって、豆腐として固まったら、型箱に木綿の布を型に合わせて敷いて少し砕いた豆腐を流し込み、押し蓋をして重石をする。 - 特許庁

To provide a coagulation device for soybean milk, capable of mixing/agitating bittern with the soybean milk uniformly in a short time without building-in a useless device or a housing chamber.例文帳に追加

無駄な装置や収納室を組み込む必要なしに、本装置は豆乳ににがりを均一に且つ短時間で混合撹拌することができる豆乳用凝固装置の提供。 - 特許庁

Further, the soil improvement method comprises mixing a soil conditioner of charcoal having an average particle diameter of ≤1.0 mm to which at least one of calcined gypsum, bittern, and glass crushed particles further has been added to soil.例文帳に追加

また炭の平均粒径１．０ｍｍ以下であり、さらに焼セッコウ、苦汁、ガラス粉砕粒の１つ以上が添加されている土壌改質剤を土壌に混合する土壌改良方法。 - 特許庁

A hair growth inhibitor is composed of a pineapple-derived enzyme, i.e. bromelain, derived from a natural fruit which is hardly harmful to human body, actinidin enzyme, i.e. kiwi fruit extract, a fermented solution of soymilk and bittern.例文帳に追加

発毛阻害は、人体に害の極めて少ない天然果実であるパイン酵素いわゆるブロメラインとアクチニジン酵素いわゆるキウイエキスと豆乳発酵液及びにがりで構成する。 - 特許庁

An associate-containing powder comprises an associate of trehalose or maltitol with a metal ion compound comprising a magnesium ion compound and/or a calcium ion compound or a bittern component.例文帳に追加

トレハロース又はマルチトールと、マグネシウムイオン化合物及び／又はカルシウムイオン化合物を含む金属イオン化合物又は苦汁成分との会合物を含んでなる会合物含有粉末。 - 特許庁

Since reasons why both the materials have conventionally been used was theoretically proved, the product was completed by the production method of the present invention, comprising adding the extract of neem leaves to bittern.例文帳に追加

この二者が昔から慣習的に使われてきた理由が理論的にも証明されたので、にがりにニームの葉のエキスを添加して当該発明の製法で製品が完成した。 - 特許庁

The process for producing the deep-fried bean curd pouches comprises emulsifying the soybean protein, a fat ingredient and water, followed by addition of a solution of a coagulant, wherein the coagulant is magnesium chloride, calcium chloride or a bittern.例文帳に追加

大豆蛋白、油脂と水を乳化させた後に、塩化マグネシウム、塩化カルシウム又は苦汁などの凝固剤溶液を加えることを特徴とする油揚げの製造法に関する。 - 特許庁

To provide a technology for coagulating soya milk capable of accelerating a rapid and homogeneous coagulation by dispersing homogeneously magnesium chloride as "bittern" in hot soya milk and by mixing and stirring thoroughly the resultant mixture.例文帳に追加

高温豆乳に「にがり」としての塩化マグネシウムを均等に分散させ、かつ十分に混合攪拌させて速かでムラのない凝固を促すことができる豆乳凝固技術の提供。 - 特許庁

A bittern solution being a coagulant is added to the separated soybean milk and powder of a minus hydrogen ion-generating substance dissolved in water is uniformly and evenly dispersed in the whole mixture with stirring.例文帳に追加

この分離された豆乳に、凝固材であるにがり液を投入して攪拌しながら水に溶いたマイナス水素イオン発生物質の粉末を全体に均一に万遍なくばらまく。 - 特許庁

When the concentration and temperature of the soy milk, the amount of bittern and a moderate degree of "yose" harmonize, the soy milk starts curdling without separation from the water, whereupon it soon transforms into half-curdled or pudding-like tofu. 例文帳に追加

豆乳の濃度、温度、にがりの量、そして適度な「寄せ」がそろうと、豆乳は水と分離することなく固まり始め、やがておぼろ状、またはプリン状の豆腐となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing delicious flatly formed bean curd comprising using a flat box, directly adding pure bittern to warm soy milk, and evenly stirring the mixture in a short time.例文帳に追加

平たい型箱を用いて製造する平寄せ豆腐を、温豆乳に純粋な苦汁を直接添加して、短時間に均等に撹拌して美味しい平寄せ豆腐を製造する。 - 特許庁

The plaster 1 is obtained by adding a glue plant, bittern, etc. to slaked lime followed by compounding the mixture with waste yarn, straw, clay, etc. and kneading the resultant mixture with water to effect fluidity and then pouring the fluid into a mold where the fluid is left to stand and solidified.例文帳に追加

漆喰１は、消石灰にふのり、苦汁（にがり）などを加え、これに糸屑、わら、粘土などを配合し水で練って流動性を与えたものを、型に入れて放置し固化させたものである。 - 特許庁

This composition for slimming the bodies comprises Paullinia cupana, and one or more selected from coffee, Ilex paraguariensis, Zingiber officinale, Mentha piperita L., Hedera helix L., Ammi visnaga, Fucus evanescens and bittern to synergistically improve the slimming effect.例文帳に追加

痩身用組成物において、ガラナと、コーヒー、マテ、ショウガ、ミント、セイヨウキズタ、アンミビスナガ、ヒバマタ、ニガリから選択される１種または２種以上を併用することにより、痩身効果が相乗的に向上した。 - 特許庁

PLANT EXTRACT-CONTAINING SALT, METHOD FOR PRODUCING PLANTING EXTRACT-CONTAINING BRINE, METHOD FOR PRODUCING PLANT EXTRACT-CONTAINING SALT, METHOD FOR PRODUCING PLANT EXTRACT-CONTAINING BITTERN AND APPARATUS FOR PRODUCING PLANT EXTRACT-CONTAINING BRINE例文帳に追加

植物エキス入り塩、植物エキス入りかん水の製造方法、植物エキス入り塩の製造方法及び植物エキス入り苦汁の製造方法、並びに植物エキス入りかん水の製造装置 - 特許庁

The invention relates to the method for extracting the extract containing fucoidan comprising a soaking process soaking the seaweeds containing fucoidan in a solution added with bittern as a preliminary process, and a miniaturization process of the soaked seaweeds.例文帳に追加

前処理として、にがりを添加した水溶液中にフコイダンを含有する海藻類を浸漬処理して、浸漬処理した海藻類を微細化してフコイダンを含有する抽出物を抽出するようにした。 - 特許庁

To establish a method by which bittern whose composition is not influenced by the difference in deposition states of supersaturated salts and is stable can be produced artificially and inexpensively without being affected by the change in the natural environment.例文帳に追加

過飽和の塩類の析出状態の差による組成の変化が少ない安定したにがりを、自然環境の変化に左右されず、人工的に、かつ、低コストで製造する方法を確立すること。 - 特許庁

This method for culturing the sweet potatoes comprises scattering sodium chloride-removed bittern by-produced in a process for separating the sodium chloride from seawater to produce the salt, on soil for culturing the sweet potatoes.例文帳に追加

甘藷の栽培方法は、海水から塩化ナトリウムを分離して食塩を製造する工程で発生する、塩化ナトリウムの除去された製塩ニガリを、甘藷の栽培土に散布して甘藷を栽培する。 - 特許庁

To remove, that is, scrape away or scoop up materials to be crushed by simple constitution and a low cost, by taking an opportunity for interfering the materials bittern at the time of the reversal of a cutter edge.例文帳に追加

カッタ刃の逆転時に噛み込んだ被破砕物に干渉したことをきっかけにして、被破砕物の除去，すなわち掻き落しまたはすくい取りを、簡単な構成にてローコストに実施可能にする。 - 特許庁

A newly considered blend herb of hibiscus, blue mallow, rose hip, orange peel, and the like, is used, gelatin extracted from pig skin is used as a coagulant and they are mixed with cinnamon, brown sugar lump, bittern, or the like.例文帳に追加

新しく勘案されたハイビスカス、ブルーマロー、ローズヒップ、オレンジピール等のブレンドハーブを用い、擬固剤としては豚皮から抽出したゼラチンを用い、更にそれにシナモン、黒糖、ニガリ等を加えたゼリー。 - 特許庁

The sand for keeping the sweet potato field is characterized by adding the sodium chloride-removed bittern by-produced in the process for separating the sodium chloride from sea water to produce the salt, to macadam sand or river sand.例文帳に追加

さらに、芋畑の手入れ砂は、海水から塩化ナトリウムを分離して食塩を製造する工程で発生する、塩化ナトリウムの除去された製塩ニガリを、砕石砂または川砂に添加している。 - 特許庁

To provide a basic refractory and its manufacturing method which can reduce the porosity by using a cheap bittern and at the same time can improve corrosion resistance and thermal spalling resistance.例文帳に追加

低廉なにがりを使用して気孔率を下げることができるとともに、併せて、耐食性や、耐熱スポーリング性を向上することができる塩基性耐火物及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In mainland China, gypsum (calcium sulfate) powered and dissolved in the water is used as a coagulant; however, in the Japanese traditional process used since ancient times, bittern resulting from the process of salt production was mainly used. 例文帳に追加

大陸中国では石膏（硫酸カルシウム）を粉末とし水に溶いたものを凝固剤とするが、古来の日本の伝統的な製法では製塩の過程で生じるにがりが主に使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for transporting the fish comprises soaking fish in an aqueous salt solution having effects of retaining color of tone and suppressing microorganism and added with bittern recognized as a food, and draining water of the soaking solution followed by cold storage transportation.例文帳に追加

色調保持効果や微生物の抑制効果があり、食品として認められているにがりを添加した食塩水溶液に魚を浸漬し、浸漬液の水切りを行ってから冷蔵輸送することとした。 - 特許庁

To provide a technique of low-costly producing crops, such as vegetables and fruits, having a good flavor by utilizing mineral-rich bittern produced in a process for producing edible salt from deep seawater.例文帳に追加

海洋深層水から食用塩を製造する工程で発生するミネラルが豊富な苦汁を農作物の栽培に有効利用して、低コストで香味の良い野菜、果物等の農作物を生産する技術を提供する。 - 特許庁

The edible crops have a nitrate ion concentration decreased by giving water through sprinkling an aqueous solution containing bittern components to the edible crops or scattering it to the leaf surface of the edible crops.例文帳に追加

苦汁成分を含有する水溶液を食用作物に灌水したり、食用作物の葉面に散布したりして水遣りすることによって、食用作物中の硝酸イオン濃度を低減させることができるようになる。 - 特許庁

As opposed to the general tofu production process, so-called Kata-dofu is made in many places by various methods such as using high concentrations of soy milk, using sea water instead of bittern, etc., so as to be conservable. 例文帳に追加

一般的な豆腐の製法と異なり、濃度の濃い豆乳を使ったり、にがりの代わりに海水を使うなど、さまざまな方法を用いて保存できるようにした、いわゆる堅豆腐が各地で作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This health food effectively uses soybean and bittern brown sugar lump, comprises sesame, Nemacystus decipiens, sea lettuce, laver, parched barley flour, and the like, and is readily eatable for adults and children.例文帳に追加

本発明は、大豆、ニガリ、黒糖を有効に利用し、更にはそれにゴマ、モズク、あおさ、海苔、イリコ等を加えて、従来には見られない、また、大人も子供も食し易い健康食品を開発することが課題を解決するための手段である。 - 特許庁

To provide an effective sprouting promoting method for increasing use efficiency of water and bittern to be used and decreasing overflow of nutrient composition, and reducing production cost and improving quality even while performing equal oxygen supply.例文帳に追加

使用する水、にがりの利用効率を高め、また、栄養成分の流出を減少させ、さらには均一な酸素供給をも行いながら、生産コストの低減、品質を向上することができる効率的発芽促進法を提供する。 - 特許庁

This highly functional health food is prepared by mechanically dispersing the following components: at least one selected from the group consisting of extracts of Basidiomycetes, fucoidan and turmeric; a naturally occurring phospholipid; and bittern.例文帳に追加

健康食品素材としての担子菌類抽出物、フコイダン、又はウコン抽出物より選ばれる少なくとも一種と、天然物由来のリン脂質と、にがりとが機械的に分散処理された混合物からなる高機能性食品とする。 - 特許庁

Also, the solution for enhancing the health of a body is prepared by compounding a mixture of bittern and trehalose as main components, wherein alum is further compounded the in for precipitating suspended solids floating in the solution.例文帳に追加

また、苦汁とトレハロースとを混合してなる物質を主成分として配合した、身体の健康を増進させるための溶液であって、溶液中に浮遊する浮遊物を沈殿させるために明礬を配合してなるものとする。 - 特許庁

This cosmetic exhibiting a highly durable moisture-retaining effect is characterized by containing 0.01 to 10 mass % of a bittern and 1 to 50 mass % of one or more of silica, bentonite, sulfur-containing aluminum silicate and kaolin.例文帳に追加

苦汁を０．０１〜１０質量％と、無水珪酸、ベントナイト、含硫珪酸アルミニウム及びカオリンから選ばれる１種乃至は２種以上を１〜５０質量％含有させることにより、保湿効果の持続性の高い化粧料が得られた。 - 特許庁

When compared with magnesium chloride, a main ingredient in bittern, calcium sulfate had a wider zone in which the proper coagulation reaction occurred (being referred to as the strike zone of coagulation) and made it comparatively easy to make high-quality tofu, which was water-retentive and fine. 例文帳に追加

硫酸カルシウムはにがりの主成分である塩化マグネシウムと比べ適正な凝固反応が起こるいわゆる凝固のストライクゾーンが広いため、保水性が高く肌理の細かい高品質な豆腐が、比較的容易に作りやすかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This medicine capable of being easily produced in a large amount contains bittern containing about 80 kinds of natural minerals including minerals essential for maintaining the health of bodies as an in ingredient, and is taken into human bodies by a percutaneous absorption method.例文帳に追加

主成分として、身体の健康維持に必須なものを含めて約８０種の天然のミネラル分を含有するにがりを配合して、これを人体に経皮吸収的に摂取させ、かつ製造容易で、大量生産可能な薬剤を提供する。 - 特許庁

In order to solve the problem arising when the cluster of the environment purifying agent obtained from the bittern obtained by concentrating the deep water is made minute, the deep water, purified water or concentrated deep water is treated with curb-shaped pottery made of a rare earth ore, tourmaline, feldspar and the like.例文帳に追加

この性質を利用して、深層水［海面下２００メートル以上の深海から取水した深層海水、湧昇海水または、深層水］のクラスターの微細化を種々検討し、環境浄化剤として利用することを検討した。 - 特許庁