「closed」に関連した英語例文の一覧と使い方(643ページ目) - Weblio英語例文検索

A clock generating circuit 101 and a data storage circuit 102 are operated at a first power supply voltage VDD1 in an ordinary operation because of a closed switch 106, operated at a second power supply voltage VDD2 when needing storage of data during power interruption because of the opened switch 106 and the first power supply voltage VDD1 applied to a logic circuit 103 is interrupted.例文帳に追加

クロック発生回路１０１およびデータ保持回路１０２は、通常動作時には、スイッチ１０６がオン状態にされて、第１の電源電圧ＶＤＤ１で動作し、電源遮断時にデータ保持を必要とする場合、スイッチ１０６がオフ状態にされて、第２の電源電圧ＶＤＤ２で動作し、論理回路１０３に供給される第１の電源電圧ＶＤＤ１は遮断される。 - 特許庁

The central solar receiver comprises an axis symmetric housing having an open front end part and a closed rear end part, a window having a front end part secured to the housing and a rear end part located in the vicinity of the rear end part of the housing without being secured thereto, a capacitive solar absorber disposed in the housing along the window, and inlet and outlet tubes of working fluid.例文帳に追加

開口を有する前端部と閉鎖された後端部とを有する軸対称のハウジング、ハウジングに確保された前端部とハウジングの後端部の付近に配置されかついかなる確保もされない後端部を有する窓、ハウジング内で窓のまわりにこれに沿って配置された容量型ソーラーアブソーバー、及び作動流体の入口管と出口管を具備した中央ソーラーレシーバーである。 - 特許庁

Surface layers 2 each comprising a thin metal sheet are applied and laminated to both surfaces of the base material layer 1 comprising a thermoplastic resin and having numberless closed or open gaps 1b, the surfaces layers are linearly pressed by pressure elements 4 while heated, and the base material is softened and melted at the heated and pressed parts to depress the surface layers to form engaging recessed grooves.例文帳に追加

熱可塑性樹脂を含み独立または連続した無数の空隙１ｂを有する基材層１の表面に薄い金属板からなる表面層２が被覆積層され、加圧子４で表面層の上から線状に加熱しつつ加圧した時に当該加熱・加圧した部分の基材層の一部が軟化ないし融解して表面層が凹溝状にへこむように形成されている。 - 特許庁

In a cold storage showcase comprising a merchandise display case 2 with a top opening 21e being freely opened and closed by a glass door 22a, and a cooling device 31 for cooling the merchandise display case 2, a plurality of merchandise display shelves 51, 52 and 53 of different display height are prepared, and the merchandise display shelves 51, 52 and 53 are arranged in the merchandise display case 2.例文帳に追加

上面開口２１ｅをガラス扉２２ａにて開閉自在となっている商品陳列庫２と、この商品陳列庫２を冷却する冷却装置３１とを備えた冷蔵ショーケース１において、陳列高さが異なる複数の商品陳列棚５１，５２，５３を用意し、各商品陳列棚５１，５２，５３を商品陳列庫２に配置する構造となっている。 - 特許庁

The vehicle roof has a rear roof device having at least one rear lid part 5, the rear lid part 5 covers a rear roof opening over the baggage room 8 within the rear range of the vehicle in a state that the rear lid part 5 is closed, and the rear roof opening is at least partially opened in at least a partially opened state.例文帳に追加

本発明は、車両ルーフが更に、後側ルーフ装置を備え、この後側ルーフ装置が少なくとも１つの後側リッド部分５を備え、この後側リッド部分５が閉鎖状態で、車両の後側範囲内の荷物室８の上の後側ルーフ開口を被覆し、少なくとも部分的な開放状態でこの後側ルーフ開口を少なくとも部分的に開放することを特徴とする。 - 特許庁

In the electrophotographic system image forming apparatus, the fixing roller is a roller for fixing toner transferred on a recording body and has an elastic body layer formed around a roller shaft body and a protective member in the end portion of the elastic body layer preferably as a silicone resin based molded body having a closed cell or a protective member preferably formed integrally with the elastic body layer.例文帳に追加

電子写真方式の画像形成装置において、記録体上に転写したトナーを定着させるためのローラであって、ローラ軸体の周囲に形成した弾性体層、好ましくは独立気泡を有するシリコーン樹脂系成形体である弾性体層の端部に保護部材、好ましく弾性体層と一体成形されている保護部材を備えた定着ローラ。 - 特許庁

In the folding portable information terminal having an upper unit having a display part, a lower unit having a first operation part and a movable bonding member for mutually connecting the upper unit and the lower unit, the movable bonding member bonds the upper unit and the lower unit so that both the units can be freely opened/closed and mutually turned.例文帳に追加

表示部を有する上側ユニットと、第一の操作部を有する下側ユニットと、前記上側ユニット及び前記下側ユニットを相互に接続する可動接合部材とを有する折り畳み式携帯情報端末において、前記可動接合部材が、前記上側ユニットと前記下側ユニットとを開閉自在かつ両ユニット相互に回動可能に接合した構造とする。 - 特許庁

This dehydration apparatus 1 of an extraction residue comprises a separator 10 for separating the extraction residue conveyed by air, from the air, a dehydrator 30 for dehydrating the extraction residue 2 separated from the air by the separator 10, and a rotary valve 20 for checking the passing of the air in the direction from the separator 10 to the dehydrator 30 so as to be freely opened and closed.例文帳に追加

抽出粕の脱水装置１は、空気によって搬送された抽出粕を前記空気から分離する分離装置１０と、その分離装置１０により空気から分離された抽出粕２を脱水する脱水機３０と、前記分離装置１０から前記脱水機３０方向への前記空気の送通を開閉自在に遮断するロータリーバルブ２０とからなる。 - 特許庁

The fishing sinker is furnished with a nipping groove in which a fishline is inserted and fastened on the fishline by inserting the fishline into the groove and closing the groove, wherein the backside of the groove is provided with an opening for opening/closing the groove and furnished with a member for urging the groove so as to be closed.例文帳に追加

請求項１に係る発明は、釣糸が挿入される挟持溝が形成され、当該挟持溝に釣糸を挿入して挟持溝を閉じて釣糸に係止される釣り用重りであって、前記挟持溝の背面側に、当該挟持溝を開閉するための開口部を設けると共に、当該挟持溝を閉じる方向に付勢する付勢部材を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Since the heating coil 22 is arranged in the upper space 18 closed in its periphery, a leakage of the cooling air supplied in the upper space 18 is prevented as much as possible, the cooling air is effectively used to cool the heating coil 22, and air which is heated by cooling the electric components is prevented as much as possible from entering in the upper space 18.例文帳に追加

周囲が密閉された上空間１８内に加熱コイル２２を配置しているので、上空間１８内に供給された冷却風の漏れを極力防止でき、その冷却風を加熱コイル２２の冷却に有効に作用させることができるとともに、電気部品を冷却して熱くなった風が上空間１８内に入り込むことも極力防止できる。 - 特許庁

To provide a variable winning device for a game machine which can easily prevent a fraudulent act of intentionally opening a closed winning door and permits the structure of a transmission mechanism to transmit power from the plunger of a solenoid to the winning door to be simplified as well as the durability of the solenoid to be improved by restraining electric power consumption and a calorific value.例文帳に追加

閉鎖状態の入賞扉を故意に開こうとする不正行為を容易に防止できるとともに、ソレノイドのプランジャから入賞扉へ動力伝達する伝達機構の構成を単純化でき、かつ電力消費量や発熱量を抑制しソレノイドの耐久性を向上させることのできる遊技機用可変入賞装置とそれを用いた遊技機を提供する。 - 特許庁

The tire vulcanizing mold comprises each of side molds 1 and 2 and a tread segment 3 indirectly abutting on the adjacent side molds 1 and 2 and a tread segment 3 via elastic packings 6 and 7 when the vulcanizing mold 10 is closed, wherein the elastic packings 6 and 7 form a part of a cavity face 9 and are compressed and deformed in a direction orthogonal to the adjacent face.例文帳に追加

加硫金型１０の閉止下で、サイドモールド１、２およびトレッドセグメント３のそれぞれは、隣接するサイドモールド１、２もしくはトレッドセグメント３に、弾性パッキン６、７を介して間接的に当接し、前記弾性パッキン６、７は、前記キャビティ面９の一部を形成するとともに前記隣接面と直角の方向に圧縮変形された状態となるよう構成されている。 - 特許庁

To enable an assist function to surely perform by reducing an assist operation force in a linear motor automatic door having the assist function for automatically returning and running a door body to the closed end position or the opening end position when an assist operation to slightly return and move the door body manually during the opening or closing operation of the door body is performed.例文帳に追加

ドア本体の開動作中又は閉動作中に手動操作でドア本体を僅かに反転移動させるアシスト操作が実行されると、ドア本体がその後自動的に閉端位置又は開端位置まで反転走行して停止するアシスト機能を備えたリニアモータ式自動ドアにおいて、アシスト操作力を軽減し、確実にアシスト機能を果たすことができる自動ドアを提供すること。 - 特許庁

According to this, since the bypass port 43 and the heater port 46 are never perfectly closed to carry a minute flow rate of cooling water to a bypass passage 30 and a heater 60, the heating operation can be executed while suppressing the local boiling of cooling water in an engine 10 and promoting the warming operation of the engine 10.例文帳に追加

これにより、バイパスポート４３及びヒータポート４６は完全に閉じられることなく、暖機運転時であって、微少流量の冷却水がバイパス通路３０及びヒータ６０に流通するので、したがって、冷却水がエンジン１０内で局所的に沸騰してしまうことを抑制しながらエンジン１０の暖機運転を促進しつつ、暖房運転を実施することができる。 - 特許庁

The other case 2 is provided with an opening 25 through which the flexible lead 3 passes, wherein the opening 25 is closed by a waterproof sheet 5, and the flexible lead 3 led out from the electric component in one case 1 passes through the bonding surface between the waterproof sheet 5 and the other case 2 and connected with the electric component in the other case 2.例文帳に追加

前記他方の筐体２には、フレキシブルリード３が通過する開口25が設けられ、該開口25は防水シート５によって塞がれており、前記一方の筐体１の電気的構成要素から引き出されたフレキシブルリード３は、防水シート５と前記他方の筐体２との接合面間を通過して、前記他方の筐体２の電気的構成要素と接続されている。 - 特許庁

This garbage disposal system is provided with a sink 6, a drain hole 8 and a garbage discharging hole 13 which are formed in the sink 6, a disposer 16 fit to the hole 13, a garbage disposal apparatus 1 connected to the disposer 16 and covering members 12 and 14 for blocking the holes 8 and 13 respectively to be opened/closed.例文帳に追加

本発明の厨芥処理システムは、シンク６と、シンク６内にそれぞれ形成された排水孔８及び厨芥排出孔１３と、この厨芥排出孔１３に取り付けられたディスポーザー１６と、このディスポーザー１６に連設された厨芥処理装置１と、排水孔８と厨芥排出孔１３をそれぞれ開閉可能に閉塞するための蓋部材１２、１４とを備えたものである。 - 特許庁

The drain valve device makes the thrust lock mechanism of the mechanical box actuated by pulling the chain, the wire or the like, and makes the drain valve opened/closed by lifting and lowering the valve cover by the vertical motion of the supporting shaft of the mechanical box.例文帳に追加

排水栓の栓蓋を昇降させるメカボックスと、該メカボックスが支持され、排水口に装填支持する支持部材と、メカボックスの支軸に接続する栓蓋上面に繋留したチェーン叉はワイヤ等とでなり、チェーン叉はワイヤ等の引張りでメカボックスのスラストロック機構が作動され、メカボックスの支軸の上下動による栓蓋の上昇、下降で、排水栓の開閉がされる浴槽用排水栓装置である。 - 特許庁

Even if the EGR control valve 35 is closed and exhaust gas remains in the EGR cooler 36, new air flowing from a high pressure portion upstream of the intake passage 26 into the bypass passage 37 passes through the EGR cooler 36 and flows to a low pressure portion downstream of the intake passage 26 to discharge residual exhaust gas in the EGR cooler 36.例文帳に追加

ＥＧＲ制御弁３５が閉弁してＥＧＲクーラー３６内に排気ガスが残留していても、吸気通路２６の上流側の高圧部からバイパス通路３７に流入した新気がＥＧＲクーラー３６の内部を通過して吸気通路２６の下流側の低圧部に流れることで、ＥＧＲクーラー３６内に残留する排気ガスを排出することができる。 - 特許庁

The removable magnetic clasp, when attached to eyeglasses, allows for the first and second magnets to remain in attractive magnetic communication when the temple bars are closed but separated by clothing material, the attractive magnetic communication imparting a gripping force on the clothing material sufficient enough to substantially prevent relative movement between the temple bars and the clothing material.例文帳に追加

この取り外し可能な磁性クラスプは、眼鏡に取り付けられている場合、テンプルバーが閉じているが、衣料によって離されている場合に、第１の磁石と第２の磁石とが磁気により引き付けあった状態のままにし、磁気により引き付けあった状態は、テンプルバーと衣料との間の相対的な動きを実質的に妨げるのに十分な把持力を衣料に与える。 - 特許庁

In the traffic engineering method that optimizes resources of an entire network that are divided into areas each being an aggregate of nodes, since the load balancing closed in each area is executed, the capacity of a memory required by a load balancing execution node can be reduced even in the large scale network so as to execute the load balancing at a high-speed.例文帳に追加

ネットワーク全体が複数ノードの集合体であるエリアに分割されており、ネットワーク全体の資源の最適化を行うトラフィックエンジニアリング方法において、各エリア毎にエリア内で閉じたロードバランシングを実行するため、大規模ネットワークであってもロードバランシング実行ノードが必要とするメモリ容量を大幅に削減でき高速にロードバランシングを実行することができる。 - 特許庁

The performance of the electronic device is improved by installing a turn-on or-off switch and a selective impedance circuit in the ground circuit of a power cable to eliminate closed circuit causing the generation of the loop current in the ground circuit without exchanging power cables, to enable earth, and to enable earth by selecting only a necessary frequency band region if needed.例文帳に追加

電源ケーブルの接地回路に接続切断可能なスイッチおよび選択性のインピーダンス回路を付けることで、電源ケーブルを交換することなく接地回路のループ電流を起こす閉回路を作らないようにしたり、接地可能にしたり、さらに必要な場合は必要な周波数帯域のみ選択して接地可能なようにし、電子機器の性能を向上させる。 - 特許庁

In this IC card issuing system, information for releasing a key for activating an IC card is newly produced or selected from information including at least type information of the IC card, to the previously electronically closed IC card having key information for activating the IC card by an issuing machine, and the IC card is activated by the key information to perform electronic information record and ticket face printing.例文帳に追加

ＩＣカード発行システムは、予め電子的に閉塞しＩＣカードを活性化するための鍵情報を有したＩＣカードに、少なくともＩＣカードの種別情報を有する情報からＩＣカードを活性化するための鍵を解除する情報を発行機により新たに生成または選択し、鍵情報によりＩＣカードを活性化し電子情報記録及び券面印刷を行う。 - 特許庁

The heat sink 40 is fixed on the case lid body 14 and the heat sink 40 is placed on top of the electronic component 26 with the case lid body 14 closed onto the case body 12, and the heat sink 40 is separated from the electronic component 26 with the case body 14 opened off the case body 12 to expose the surface 30 of the electronic component 26.例文帳に追加

ヒートシンク４０をケース蓋体１４に固定し、該ケース蓋体１４をケース本体１２に対して閉じた状態で該ヒートシンク４０が電子部品２６に重ね合わされるようにすると共に、該ケース蓋体１４を該ケース本体１２に対して開いた状態で該ヒートシンク４０が該電子部品２６から離されて該電子部品２６の表面３０が露呈されるようにした。 - 特許庁

The method for regenerating the poorly sintered articles of aluminum nitride icludes sorting the poorly sintered articles of aluminum nitride, each having warpage, from aluminum nitride sintered compacts obtained by using a sintering aid and firing the sorted poorly sintered articles of aluminum nitride at a temperature of ≥1,700°C for 5 h or longer in a closed vessel made of aluminum nitride or boron nitride and filled with an inert gas.例文帳に追加

焼結助剤を使用して得られる窒化アルミニウム焼結体のうち、反りが生じた窒化アルミニウム焼結不良品を選別し、該窒化アルミニウム焼結不良品を不活性ガスで置換した窒化アルミニウムまたは窒化ホウ素製の密閉容器内で、１７００℃以上の温度で５時間以上焼成することを特徴とする窒化アルミニウム焼結不良品の再生方法である。 - 特許庁

In a closed die forging method for producing the forged article by using metallic molds combined with a punch and a die in which the outer peripheral surface of the punch is brought into contact with the inner peripheral surface in forming hole of the die, the forging formation is started without sticking the lubricant at the upper end side on the inner peripheral surface of the forming hole.例文帳に追加

鍛造時にパンチの外周面がダイスの成形孔内周面と接触するパンチとダイスとを組み合わせる金型を用いて鍛造成形品を製造する密閉鍛造方法において、成形孔内周面の成形孔上端側に潤滑剤を付着させずに鍛造成形を開始することを特徴とする密閉鍛造方法によって解決される。 - 特許庁

A switching operation to be started by a key 30 is executed in a closed unit in the form of the carrier 5 for surrounding the keypad base 10 and the membrane keypad 1, a switching contact is positioned in the airtight membrane keypad 1 for preventing humidity, more concretely, the registration of the command is executed in the airtight membrane keypad and the switching plunger 11 of the keypad base 10 is provided with only a starting function.例文帳に追加

キー（３０）によって開始すべきスイッチング動作は、キーパッドベース（１０）とメンブランキーパッド（１）とを取り囲むキャリア（５）の形をした閉じたユニット内で行われ、スイッチング接点は湿気防止のために密閉されたメンブランキーパッド（１）内に位置し、より具体的には、コマンドのレジストレーションは密閉したメンブランキーパッド内で行われ、キーパッドベース（１０）のスイッチングプランジャ（１１）は始動機能のみを有する。 - 特許庁

A circuit board 1 with a resistor comprises a closed-loop circuit 3 which is formed on an insulating layer 2 and connected to a resistor 10, scheduled to be trimmed, which is provided between end parts 5 and 6 of an inverted Ωshaped wiring 4, and an intermediate electrode 14 comprising a dummy pattern 16 which is provided in the middle of the resistor 10 and halves the resistor 10.例文帳に追加

絶縁層２の上に形成されると共に、略逆Ω形の配線４の端部５，６間に配置され、且つトリミングされる予定の抵抗体１０を接続した閉ループ回路３と、上記抵抗体１０の中間に設けられ且つ当該抵抗体１０を二分割するダミーパターン１６を有する中間電極１４と、を含む、抵抗付き回路基板１。 - 特許庁

When a movement track to a present position from a past position stored in a position storage means 105 comes into a closed state when the equipment body 100 moves along a wall face detected as an obstacle, changeover judgement of movement of the equipment body 100 is performed by whether the equipment body 100 moves in outward turning or inward turning to the wall face.例文帳に追加

機器本体１００が障害物として検出している壁面に沿うように移動する場合において、位置記憶手段１０５に記憶している過去の位置から現在の位置までの移動軌跡が閉じた状態になった時に、壁面に対して機器本体１００が外回りまたは内回りに移動したかにより機器本体１００の動作の切替え判断を行うようにした。 - 特許庁

The foam for externally heat insulation is obtained by adding a foaming agent and an organic solvent to a mixture of an inorganic filler including at least calcium carbonate and a vinyl chloride resin, with the content of the vinyl chloride resin being 30 to 70 wt.% based on 100 wt.% of the total filler and resin, and heating and foaming the resulting mixture so as to have a closed cell structure.例文帳に追加

少なくとも炭酸カルシウムを含んだ無機質充填材と塩化ビニル樹脂との総和を１００ｗｔ％としたときに塩化ビニル樹脂が３０ｗｔ％以上７０ｗｔ％以下となるようにし、これに、発泡剤と、有機溶剤と、を添加して、加熱発泡させて独立気泡構造を有するように形成したことを特徴とする外断熱用発泡体である。 - 特許庁

Article 68 (1) When the rehabilitation proceedings are closed before the action discontinued under the provision of paragraph (2) of the preceding Article is taken over under the provisions of paragraph (3) or paragraph (4) of said Article, the rehabilitation debtor shall automatically take over the action (excluding one prescribed in Article 40-2(2) which is discontinued pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article; the same shall apply in the following paragraph). 例文帳に追加

第六十八条　前条第二項の規定により中断した訴訟手続について同条第三項又は第四項の規定による受継があるまでに再生手続が終了したときは、再生債務者は、当該訴訟手続（第四十条の二第二項に規定するもので同条第三項の規定により中断するものを除く。次項において同じ。）を当然受継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The rehabilitation debtor shall take over the action discontinued under the provision of the preceding paragraph (excluding one set forth in Article 137(1) in cases where rehabilitation proceedings are closed as a result of an order of disconfirmation of the rehabilitation plan, order of discontinuance of rehabilitation proceedings or order of revocation of the rehabilitation plan becoming final and binding). In this case, a petition for taking over of action may also be filed by the opponent. 例文帳に追加

３　再生債務者は、前項の規定により中断した訴訟手続（再生計画不認可、再生手続廃止又は再生計画取消しの決定の確定により再生手続が終了した場合における第百三十七条第一項の訴えに係るものを除く。）を受け継がなければならない。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112-2 (1) The proceedings for assessment based on a petition for assessment set forth in the main clause of Article 105(1) which are pending at the time of close of rehabilitation proceedings shall be closed if the close of rehabilitation proceedings occurs before an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, and shall continue to be pending if the close of rehabilitation proceedings occurs after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding. 例文帳に追加

第百十二条の二　再生手続が終了した際現に係属する第百五条第一項本文の査定の申立てに係る査定の手続は、再生計画認可の決定の確定前に再生手続が終了したときは終了するものとし、再生計画認可の決定の確定後に再生手続が終了したときは引き続き係属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 (1) The proceedings for petition for bankruptcy claim assessment which are pending at the time of close of bankruptcy proceedings shall be closed if the close of bankruptcy proceedings results from an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings, which has become final and binding, and shall continue to be pending if the close of bankruptcy proceedings results from an order of termination of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

第百三十三条　破産手続が終了した際現に係属する破産債権査定申立ての手続は、破産手続開始の決定の取消し又は破産手続廃止の決定の確定により破産手続が終了したときは終了するものとし、破産手続終結の決定により破産手続が終了したときは引き続き係属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

But because of the financial difficulty following the Seinan War, English Language Schools in Aichi, Hiroshima, Nagasaki, Niigata and Miyagi were closed in 1877 (and were later transferred to their respective prefectures and reformed as junior high schools [old education system]), and those in Tokyo and Osaka were reformed to be Preparatory School of the University of Tokyo and Osaka Technical College, respectively, which became the predecessor of Daiichi High School (old education system) and Daisan High School (old education system), respectively. 例文帳に追加

しかし西南戦争後の財政難により1877年、愛知・広島・長崎・新潟・宮城の各英語学校は廃止（その後地元の県に移管され、旧制中学校に改編）、東京・大阪の英語学校はそれぞれ東京大学予備門および大阪専門学校に改組され、第一高等学校(旧制)・第三高等学校(旧制)の前身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakumatsu can be described as the period in which the feudal system characteristic of the shogunage by the head of the Tokugawa family collapsed, or the period in which the social structure dramatically changed as the country abolished the long-held closed-door policy and started trading with foreign countries, eventually becoming a member of the global capitalist market economy. 例文帳に追加

幕末は、徳川宗家の当主が征夷大将軍職に就き、幕府の主宰者として君臨する幕藩体制が変質し、崩壊していく過程であり、また、鎖国すなわち海禁政策を抛棄して開港し、外国との通商貿易の開始によって日本が世界的な資本主義市場経済に組み込まれ、社会そのもののあり方が劇的に変化していく過程でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the effects of the above restrictions on the company's operation became serious with the increased numbers of passengers and bus routes, the company continued negotiations with Kyoto City; finally, in 1972, a long-awaited open door system was realized when the company concluded an agreement with the City Transportation Bureau concerning the abolishment of the closed-door system. 例文帳に追加

その後、旅客数の増加や路線の拡充延長が進むにつれて、この制約が運営面に及ぼす影響は一層強まり、完全なオープンド・ドア制の確立を目指して京都市と交渉を続けた結果、1972年に市交通局との間に待望のクローズド・ドア制撤廃に関する覚書を交換する運びとなり、永年の懸念であったオープンド・ドア制への移行がようやく実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the Meiji Restoration, Shoheizaka Gakumonjo was condemned by the new government; Gakumonjo included Kaiseijo (which had a channel of tenmonkata (an astronomer appointed by bakufu)) and Igakusho (which had a channel of shutosho (vaccination institute)); they were reopened as a Shohei school, Kaisei school and medical school in 1869; these three became Daigaku Honko, Nanko and Higashiko in the same year and were later combined to be Daigakko, which was ultimately closed due to the revision of the school system in 1870. 例文帳に追加

明治維新では昌平坂学問所は新政府に接収され、併設された開成所（天文方の流れを組む）、医学所（種痘所の流れを組む）も共に1869年（明治2年）昌平学校、開成学校、医学校として再開し、同年大学本校、南校、東校となり、のち合わせて大学校となるが、1870年（明治3年）の学制改正で休校。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first throttle valve controls the airflow passing through the introducing passage, the second throttle valve controls the airflow passing through the fuel passage, the actuator makes the first and second throttle valves move between substantially closed and widely opened throttle positions during operation.例文帳に追加

また、該燃料噴射システムは、該主空気導入通路を通る空気流を制御する該主空気導入通路中の第一スロットル弁と、該噴射燃料通路を通る空気の流れを制御する該噴射燃料通路中の第二スロットル弁と、及び該第一および第二スロットル弁に取り付けられ、それらを運転中に実質的に閉まったそして広く開いたスロットル位置間を動かすアクチュエータとを有する。 - 特許庁

"Some domestic plants were closed" was the response given by 4.5% of respondents and "excess personnel were reduced due to a decline in domestic production" was reported by 7.6% of respondents. Thus, although there is a need to pay attention to the effect on employment accompanying overseas expansion, in many cases SMEs' overseas expansion actually improves labor productivity through increased added value, while maintaining domestic employment.例文帳に追加

「国内工場を一部閉鎖した」は4.5％、「国内生産は減少し、余剰人員の削減を行った」は7.6％となっており、海外展開に伴う雇用への影響には注意が必要であるが、中小企業の海外展開は国内の雇用を維持しながら、付加価値額の増大により労働生産性の向上を実現している場合が多いことが分かる。 - 経済産業省

While there were a lot of problems that the debts of Otani family came into surface because of the large expenses of the temple's projects like the 3rd Otani Expedition and in 1914 Hongan-ji Templea had a corruption scandal suddenly, Nirakuso and Muko Middle School were closed and Kozui OTANI finally resigned as the chief priest of West Hongan-ji Temple and leader of Hongan-ji Temple school in March of the same year 例文帳に追加

第三次大谷探検隊をはじめとする教団事業の出費がかさみ、大谷家の負債が表面化するとともに、大正3年（1914年）には本願寺に関する疑獄事件が突発するなど多くの問題を抱える中で、同年3月、二楽荘そして武庫中学も閉鎖され、大谷光瑞は西本願寺住職・本願寺派管長を辞任するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The both top/bottom both ends of the neutron leakage pipe are closed by end plugs 4 and 6, the upper end plug 6 is provided with a plurality of tapered cooling material channel holes 5 with throttled upper ends, and a cooling material inlet 7 is provided near the lower end pug 6.例文帳に追加

チャンネルボックス内に核分裂性物質を装填した複数本の燃料ロッドと、中性子漏れ管とを配置した燃料集合体において、前記中性子漏れ管３は上下両端が端栓４、６により閉塞され、上部端栓６に上端部が絞られた複数のテーパ状冷却材流路孔５を設け、下部端栓６近傍に冷却材流入孔７を設ける。 - 特許庁

This economizer port 12 is communicated to a compression space 13 before the compression space 13 between the screw rotor 10 and the cylinder 11 is closed and consequently, it can communicate the economizer port 12 to the compression space 13 when internal pressure of the compression space 13 is low and increase quantity of the refrigerant blown out from the economizer port 12.例文帳に追加

このエコノマイザーポート１２は、上記スクリューロータ１０と上記シリンダ１１との間の圧縮室１３が密閉される前に、この圧縮室１３に連通するので、上記エコノマイザーポート１２を、上記圧縮室１３の内圧が低いときに、上記圧縮室１３に連通させることができ、上記エコノマイザーポート１２から噴出される冷媒の量を多くすることができる。 - 特許庁

The special game unit 3 is provided with a big prize winning port 8 which is opened/closed by a mobile blade piece 7 and the second kind start port 5 is constituted as an opening/ closing prize winning device having a blade piece 9.例文帳に追加

第２特定入賞部への入賞によって可動翼片を作動して大入賞口を開閉し、大入賞口を通じて入球した球が特定入賞口へ落入することに応じて大当りとなり、可動翼片の連続開閉動作を行い、可動翼片の作動に連動して遊技者に有利な第１の姿勢と、遊技者に不利な第２の姿勢とに振分部材の姿勢を変換させる。 - 特許庁

The apparatus 1 is composed of a pair of magnet holding members 11 and 12 which can be opened/closed while being slid and rotated, magnets 18 held by the members 11 and 12a, and jig 20 which are engaged with the members 11 and 12 and can slide and rotate the members 11 and 12 in the opening direction.例文帳に追加

スライドおよび回動を伴って開閉可能とされた一対の磁石保持部材１１、１２と、一対の磁石保持部材１１、１２のそれぞれに保持されている磁石１８と、一対の磁石保持部材１１、１２に係合されて一対の磁石保持部材１１、１２を開方向にスライドかつ回動させることが可能な治具２０と、からなる磁気活水装置１０。 - 特許庁

A notebook personal computer includes a first antenna that receives/transmits radio waves when a cover provided to a main body in an openable manner is opened, a second antenna that receives/transmits radio waves when the cover is closed, and a switching part that selectively switches a prescribed RF circuit module from one of the first and second antenna to the other depending on the cover open or close.例文帳に追加

本体に対して開閉可能に設置されたカバー部材のオープン時に、電波を送受信する第１アンテナと、カバー部材を閉めた時に電波を送受信する第２アンテナと、カバー部材の開閉有無により第１及び第２アンテナのうち少なくともいずれの一つを所定ＲＦ回路モジュールに選択的にスイッチングさせるスイッチング部とを含むことを特徴とする。 - 特許庁