「commodity value」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The Sake thus produced has a harmony between sweetness and acidity with delicate flavor, being high in commodity value as a unique Sake.例文帳に追加

特に本発明の桜酵母を使用して醸造された清酒は、ほのかな香りの中に甘さと酸味が調和しており、ユニークな清酒としてその商品価値が高い。 - 特許庁

(i) the case of assigning a book value immediately prior to an Absorption-Type Merger of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to the Property Subject to an Absorption-Type Merger; 例文帳に追加

一　吸収合併対象財産に吸収合併消滅会員商品取引所における吸収合併の直前の帳簿価額を付すべき場合であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for dyeing of a green rush which is very excellent in lightfastness, little in fading for a long period of time, and very high in a commodity value for a Tatami-omote (rush mat) or the like.例文帳に追加

耐光堅牢度が極めて優れ、長期間に渡って褪色が少なく畳表などへの商品価値が極めて高い生藺草の染色方法の提供。 - 特許庁

Commodity-sorted/index-sorted calculation logic 209 calculates a corresponding value on the basis of the inquiry condition and a calculation result edition means 206 displays the calculated result.例文帳に追加

商品別指標別計算ロジック２０９により、照会条件に基づき該当する数値を計算して、計算結果編集手段２１６により表示出力する。 - 特許庁

To provide a hanging type container wherein a hanging section is hard to break, therefore, which becomes advantageous in the increasing of a commodity value, and also, of which the buidling up can be easily performed as well.例文帳に追加

吊り下げ部が破損しにくく、したがって商品価値を高める上で有利となり、また、組み立ても簡単に行なえる吊り下げ式容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a packaging method and a packaging body for a cooked rice processed food in which the appearance is good and the commodity value is not impaired because no side overlapping deviation occurs.例文帳に追加

側方に重なり合いのずれが発生しないため、外観は良好であり、商品価値が損なわれることもない包装方法および包装体を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system preventing drop in life of a fuel cell by suppressing drop in durability of a membrane, and enhancing the value of a commodity.例文帳に追加

膜の耐久性の低下を抑えて燃料電池の寿命低下を防止することができるとともに、商品性を向上することができる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

As the amount of production of silver increased, and the commodity market in Saigoku (the Western Province) was becoming more and more active during the Sengoku period, silver and rice, instead of coins, became a common basis for value. 例文帳に追加

戦国時代後期には銀生産量の増加や西国流通経済の活性化などから、銭に代わって銀や米が価値の基本となりつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the phototransistor 208 is on and the collector voltage is zero, the detector part 210 judges the 0 volt as the theoretical value '0' and detects pressing of the commodity selection button 7.例文帳に追加

検出部２１０は、フォトトランジスタ２０８がオンしてコレクタ電圧が０ボルトになると、この０ボルトを論理値“０”と判別して商品選択ボタン７の押下を検出する。 - 特許庁

Sake belonging to such "nama" (literally, raw) group really gives a fresh feeling and its fragrance is also felt to be young and glamorous and remaining slight sparkling feeling goes down smoothly giving sake certain value as a commodity. 例文帳に追加

たしかにそういう「生」系の酒はみずみずしく、香りも若やいで華やかであり、また残存する微発泡感はのど越しもよく、それなりの商品価値がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buyer purchases the commodity at the initial market price Pi, and when the actual selling number of the commodity reach the designated value S, refunding for the amount of money obtained by subtracting the real market price Ps corresponding to S from the initial market price Pi is received.例文帳に追加

買い手は初期販売価格Ｐ_iで商品を購入し、もし該商品の販売実数が所定値Ｓに達したならば、初期販売価格Ｐ_iからＳに対応の実質販売価格Ｐ_sを引いた額の金の払戻しを受け取ることができるようにする。 - 特許庁

(b) the book value of the Consideration of an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger at the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger other than the contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero). 例文帳に追加

ロ　吸収合併存続会員商品取引所における吸収合併直前の吸収合併対価の帳簿価額（吸収合併存続会員商品取引所の出資以外の吸収合併対価が存しない場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To intuitively seize a commodity characteristic by making a commod ity characteristic difference intuitively unseizable by a display of only a numeric value such as a price and the size correspond to a difference in a commodity image on an image screen, a moving speed and arrangement of a mouse pointer.例文帳に追加

価格や大きさなど、数値だけの表示では直感的に把握し難い商品の特性の違いを、画面上における商品の画像やマウスポインタの移動速度、配置の違いなどに対応させることにより、商品の特性を直感的に把握すること。 - 特許庁

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of an Absorption-Type Merger contract within the scope of the current market value of the Consideration of the Absorption-Type Merger (which means the current market value of the consideration of an Absorption-Type Merger and the value of other considerations for the entity conversion of an Absorption-Type Merger which were calculated by an appropriate method; limited to those cases pertaining to contributions of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article); 例文帳に追加

ロ吸収合併対価時価（吸収合併対価の時価その他適切な方法により算定された吸収 合併再編対価の価額をいう。吸収合併存続会員商品取引所の出資に係るものに限る。 以下この条において同じ。）の範囲内で、吸収合併存続会員商品取引所が吸収合併 契約の定めに従い定めた額 - 経済産業省

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph); 例文帳に追加

ロ　新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this item); 例文帳に追加

ロ新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新 設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するも のに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所 が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 経済産業省

(b) the total of the book value immediately prior to the payment or provision by a person who paid for or provided the property (limited to the property, in the case where the book value immediately prior to the payment or provision by a person who paid for or provided said property as the book value at the Member Commodity Exchange of said property [the appropriate value in the case where said book value is not appropriate; the same shall apply hereinafter] shall be recorded) which was paid for or provided to a Member Commodity Exchange with the performance of the contribution by said Member; 例文帳に追加

ロ　当該会員が履行した出資により会員商品取引所に対し払込み又は給付がされた財産（当該財産の会員商品取引所における帳簿価額（当該帳簿価額が適正でない場合にあっては、適正な価額をいう。以下同じ。）として、当該財産の払込み又は給付をした者における当該払込み又は給付の直前の帳簿価額を付すべき場合における当該財産に限る。）の払込み又は給付をした者における当該払込み又は給付の直前の帳簿価額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. With regard to the Mark-to-Market profit and loss, balance of Futures Transactions of a customer who has not paid the Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, or balance of accrued Futures Transactions of the customer, accounts receivable from a customer, suspense payment of a customer, and accounts payable of the customer or accounts receivable from the customer with regard to receipt or delivery, the value based only on the current market value shall be recorded. With regard to other items to be recorded (including the unsecured portion of Mark-to-Market profit and loss and accounts receivable from a customer), the value based on allocation price and the value based on the current market value shall be recorded. 例文帳に追加

五　値洗損益金通算額、商品取引所又は商品取引清算機関に対する未払委託者先物取引差金又は未収委託者先物取引差金、委託者未収金、委託者仮払金及び受渡しに係る委託者未払金又は委託者未収金については、時価に基づく評価額のみ記載するものとし、それ以外の記載事項（値洗損益金通算額及び委託者未収金のうち無担保部分を含む）については、充用価格に基づく評価額及び時価に基づく評価額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. With regard to unsecured Mark-to-Market profit and loss amounts, unsecured accounts receivable from a customer, amount exceeding deposited margin, deposit amount declared to a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, deduction amount against allocations, and amount scheduled to be refunded, the value based on allocation price shall be recorded. 例文帳に追加

四　無担保値洗損金通算額、無担保委託者未収金、預り証拠金余剰額、商品取引所又は商品取引清算機関に対する預託申告額、充当控除額及び返還予定額については、充用価格に基づく評価額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A specifying means 22 specifies a selection result of the characteristic items minimizing a difference between the predicted market share of the existing commodity reproduced and calculated by the evaluation value/market share calculating means 14 and an actual market share of the existing commodity calculated from an actual sales quantity of an actual sales quantity database 8.例文帳に追加

特定手段２２は、評価値／シェア計算手段１４が再現計算した既存商品の予測シェアと、実績販売数データベース８の実績販売数から計算される既存商品の実績シェアとの差を最小とする、特性項目の取捨選択結果を特定する。 - 特許庁

After ordering, a member device 200 transmits anonymous order information including an order ID, a hash value associating a commodity ID, a commodity unit price, and the number of commodities, a delivery destination ID, a total price, and a group signature to a seller device based on order information received from the seller device 300.例文帳に追加

会員装置２００は、注文の後、販売者装置３００から受けた注文情報に基づいて、注文ＩＤ、商品ＩＤと商品単価と商品個数とのハッシュ値、配達先ＩＤ、合計金額及びグループ署名を含む匿名注文情報を販売者装置に送信する。 - 特許庁

When it is determined the received exercise amount reaches the target value 22 by the determination part 12, a notification part 13 transmits notification information for notifying the user 1 of information associated with a commodity corresponding to the commodity identification information 21 registered in the storage part 20 through the network.例文帳に追加

通知部１３は、判定部１２により受信した運動量が目標値２２に達したと判定された場合に、記憶部２０に登録された商品識別情報２１に対応する商品に関する情報をユーザ１に通知する通知情報を、ネットワークを通じて送信する。 - 特許庁

When the quantity of the commodity 103 displayed on the commodity display shelf 109 is changed and reduced to a predetermined alert value (e.g., a minimum display quantity determined for each commodity) or less as a reading result of the RFID tag 121 by the RFID reader 122, an announcement signal is outputted from a wireless access point 119 to a PDA terminal 112 to cause the terminal 112 to perform announcement operation.例文帳に追加

ＲＦＩＤリーダ１２２でのＲＦＩＤタグ１２１の読取結果によって商品陳列棚１０９に陳列される商品１０３の数量が変化し、その数量が所定のアラート値（例えば、商品ごとに定められる最低陳列量）以下になった場合、無線アクセスポイント１１９からＰＤＡ端末１１２に報知動作を行わせる報知信号が出力される。 - 特許庁

This method for producing Chinese rice-cake confectionery added with singly brown sugar excellent as a preservative and functional fool material increases the preservability of Chinese rice cake itself and its commodity value as a functional food.例文帳に追加

保存材料及び機能食材料として、優れている黒砂糖のみを添加した中華餅菓子を製造し、中華餅自体の保存性、機能食としての商品価値を高めた。 - 特許庁

In addition, burning in a reducing atmosphere leads to the formation of a sintered compact containing TaC as tantalum, which has the high value of commodity suppressed in uneven coloring.例文帳に追加

更に、還元雰囲気において焼成することにより、タンタルとしてＴａＣを含有する焼結体とすることで色むらの抑えられた商品価値の高い焼結体とすることができる。 - 特許庁

To provide a heat insulating paper cup having high heat insulating properties, good printability, high productivity and easy disposable properties without spoiling the commodity value such as the outer appearance.例文帳に追加

見栄えといった商品性を損なうことなく高い断熱性、良好な印刷性、高い生産性および易廃棄性を有する紙製断熱性紙カップを提供するものである。 - 特許庁

To obtain an indoor unit and an air conditioner in which the value of commodity is enhanced furthermore by providing an air cleaning function for improving the quality of indoor air furthermore.例文帳に追加

室内の空気質をより一層向上させることができる空気清浄機能を備えることで、商品性がより向上した室内ユニット及び空気調和機を提供する。 - 特許庁

A coupon is specified according to the accumulated value of the recommendation score, and the coupon information is read from a coupon database 104c and is displayed on the client device 20, together with the commodity information.例文帳に追加

推奨スコアの累積値が大きな順からクーポンを特定しクーポンデータベース１０４ｃからクーポン情報を取り出して商品情報とともにクライアント装置２０に表示する。 - 特許庁

In the conjoint analysis process, a partial utility value for every level of each attribute of the commodity for every consumer is calculated by executing a conjoint analysis for a questionnaire result.例文帳に追加

コンジョイント分析工程では、アンケート結果に対してコンジョイント分析を実行することによって、需要者毎の、商品の各属性の水準毎の部分効用値を算出する。 - 特許庁

To manufacture a connector having a part wider than a partner's insertion port within the fitting chamber of an insulator with high dimensional accuracy by the reduced number of molds and processes so as to have good appearance and high commodity value.例文帳に追加

インシュレータの嵌合室内部に、相手方挿入口より広い部分のあるコネクタを、少ない金型、工数で且つ見栄えが良くて商品価値が高く、高い寸法精度で製造する。 - 特許庁

(ii) in the case a Member Commodity Exchange determined to record as assets the claim pertaining to the right to request a Member to perform the management of a contribution: the value of said claim; 例文帳に追加

二　会員商品取引所が会員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合　当該債権の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the case of assigning a book value immediately prior to a Consolidation-Type Merger of all Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger to the Property Subject to a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

一　新設合併対象財産の全部につき新設合併消滅会員商品取引所における新設合併の直前の帳簿価額を付すべき場合であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When receiving the order information from the cell phone 7, the electronic money server 2 generates amount changing information for reducing a value by the amount of money for a commodity and transmits it to the cell phone 7.例文帳に追加

電子マネーサーバ２は、携帯電話７から注文情報を受信すると、商品の金額分だけバリューを減額する金額変更情報を生成して携帯電話７に送信する。 - 特許庁

When the phototransistor 208 is off and the collector voltage is 5, the detector part 210 judges the 5 volts as the theoretical value '1' and detects no-pressing of the commodity selection button 7.例文帳に追加

一方、検出部２１０は、フォトトランジスタ２０８がオフしてコレクタ電圧が５ボルトであると、この５ボルトを論理値“１”と判別して商品選択ボタン７の押下なしを検出する。 - 特許庁

The auction is carried out by a server system 2 by using the Internet 7, and the commodity exhibited from a user terminal 3 is knocked down to the other user terminal 3 bidding at the highest value.例文帳に追加

インターネット７を利用して、サーバシステム２によりオークションが行われ、ユーザ端末３から出品された商品が最高値で入札した他のユーザ端末３により落札される。 - 特許庁

(1) In the case where a Member Commodity Exchange implements entity conversion, it may not change the book value of its assets and liabilities on the grounds of implementing said entity conversion. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所が組織変更をする場合には、当該組織変更をすることを理由にその有 する資産及び負債の帳簿価額を変更することはできない。 - 経済産業省

A validity determination part 211 obtains a plurality of constant volume values, i.e., a reference stock amount in stock calculation from the outside and determines validity of the constant volume value in every commodity according to whether or not a predetermined condition is satisfied by the obtained constant volume value.例文帳に追加

妥当性判定部２１１は、在庫計算における基準在庫量である複数の定量値を外部から取得し、取得された定量値により所定の条件が満足されるか否かに応じて、定量値の妥当性を商品ごとに判定する。 - 特許庁

'The value of the degree of satisfaction' of an insurance commodity (= insurance company) which is the most 'satisfactory way' to satisfy the person is defined as 10 points to input 'values of the degrees of satisfaction' of the other insurance commodities to respective evaluation items relative to it, in accordance with a satisfaction degree value input screen.例文帳に追加

また、満たし度値入力画面に従って、各評価項目に対して、最も満足いく「満たし方」である保険商品（＝保険会社）の「満たし度値」を１０点とし、これに対して他の保険商品の「満たし度値」を相対的に入力する。 - 特許庁

To provide a measured value attachment system capable of preventing illicit purchase, while reducing a load of a purchaser when purchasing a commodity sold by measure without using a shopping card or the like.例文帳に追加

買い物カード等を使用しないことで量り売りの商品を購入する際の購入者の負担を軽減しつつ、不正な購入を防止することが可能な計量値付けシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a brilliant discoloring laminate to be discolored by the adaptation of water, showing a high grade feeling in a monotonous phase in a dry state and high in commodity value.例文帳に追加

水の適用により変色する積層体の、乾燥状態における単調な様相に高級感を付加でき、商品性の高い光輝性変色性積層体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The vending machine management server determines points to be imparted to a commodity in the vending machine on the basis of an evaluation value for determining the number of points to be imparted that is stored in a table and the information received from the vending machine.例文帳に追加

自動販売機管理サーバは、テーブルに記憶している、付与ポイント数を決める評価値と、自動販売機より受信した情報を基に、自動販売機の商品に付与するポイントを決定する。 - 特許庁

In the contact part 12g, since damage caused by a spark, melting or the like is suppressed even when being tested repeatedly, the using lifetime is elongated, and deterioration of a commodity value of the device 13 to be tested can be prevented.例文帳に追加

コンタクト部１２ｇは、繰り返し試験されてもスパーク、溶融等による損傷が抑制されるため、使用寿命が延長し、被試験デバイス１３の商品価値の劣化を防止できる。 - 特許庁

To provide an allochroic toy with a high commodity value, full of variation in color change to be discolored in response either to the temperature change or to the light irradiation, and allowing the clear color change to be visually recognized.例文帳に追加

温度変化と光照射の何れにも反応して変色する色変化のバリーエションに富み、しかも、明瞭な色変化を視認できる商品価値の高い変色性玩具を提供する。 - 特許庁

To provide a glass container extremely excellent in design effect and capable of being enhanced in commodity value by adapting a novel decoration method to a glass container employed as a bottle for sake or cosmetics.例文帳に追加

酒瓶や化粧品の瓶として採用される硝子容器に、従来にない加飾方法を採用することで、極めて意匠性に優れ、商品の価値を高めることができる硝子容器を提供する。 - 特許庁

To provide a curtain packaging case device capable of reliably maintaining the shape of pleats, preventing formation of folding lines, wrinkles or the like, and maintaining the commodity value when a pleated curtain is carried, stored or the like.例文帳に追加

襞付けされたカーテンを搬送、保管等する際に、襞の形状を確実に保持しつつ、折り目や皺等が付くのを防止でき、商品価値を維持できるカーテンの包装用ケース装置を提供する。 - 特許庁