1153万例文収録!

「data error」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > data errorの意味・解説 > data errorに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

data errorの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 7228



例文

There is seldom possibility of providing defective data even if "jami" error is caused by providing such functions as C4 level correction of a cluster level by a parity sector checked and verified by C3 check having a high reliability level and checking compatibility of the cluster block.例文帳に追加

信頼性レベルの高いC3チェックによってチェックされ検証される、パリティ・セクタによる、クラスタ・レベルのC4レベル訂正と、クラスタ・ブロックの整合性をチェックする機能を設けることにより、「ジャミ」エラーが発生しても、不良データ提供の可能性はほとんどなくなる。 - 特許庁

If the reception errors occurs in an NCU 14, at the same time when the reception error occurs in an NCU 14, a heater driving circuit 70 is controlled by a printer controller 34 so that the temperature of the heater 46 of a heating roller 68 may return to the same temperature as that before data is received by the NCU 14.例文帳に追加

NCU14において受信エラーが発生した場合には、受信エラーの発生と同時に、NCU14でデータが受信される前の加熱ローラ68のヒータ46の温度に戻るようにプリンタコントローラ34によりヒータ駆動回路70が制御される。 - 特許庁

To reduce the man-hour in designing and then to shorten a circuit design time by solving timing error without performing logical design again by the minimum change of packaging data, even when a degree of freedom on the change of layout and wiring is very small.例文帳に追加

配置や配線の変更の自由度が極めて小さくなった場合でも、最小限の実装データの変更により、再論理設計を行なうことなくタイミングエラーを解消できるようにして、設計工数の削減ひいては回路設計時間の短縮を実現する。 - 特許庁

The method according to the present invention for coding a digital image provided with a macro block in a binary data stream, has a step of estimating for a macro block a capacity to be restructured by an error correction method, and a decision step of excluding a macro block from coding.例文帳に追加

本発明は、2進データストリームにマクロブロックを備えるデジタル画像を符号化する方法に関し、誤り補正方法により再編成すべき容量をマクロブロックについて予測するステップ、符号化からマクロブロックを排除するための決定ステップを備えている。 - 特許庁

例文

To solve a problem that when the degree of an interaction among molecules or molecule aggregations is digitalized by variation of waveform data, a conventional analysis method causes an error when the concentration or volume of a measurement sample changes, or the sensitivity of a sensor changes from measurement to measurement.例文帳に追加

波形データの変化によって分子または分子集合体の相互作用の程度を数値化しようとする場合に、測定試料の濃度や量が変化したり、検出器の感度が測定ごとに変化する場合には、従来の解析方法は誤差を生じやすい。 - 特許庁


例文

In contrast thereto, since the vehicle height operation device operates the corrected vehicle height using a correction map stored with data corresponding to relationship of a steering amount of a steering wheel 14 and the detection error of the vehicle height sensor 20, the accurate vehicle height detection can be performed.例文帳に追加

それに対して、車高演算装置が、ステアリングホイール14の操舵量と車高センサ20の検出誤差との関係に対応するデータが格納された補正マップを用いて補正車高を演算するため、正確な車高検出を行うことができる。 - 特許庁

To provide a support member for guaranteeing centered storage of a device and air blowout ports and reduction in a joining error between constituting members, in the support member for storing a vehicle data display device and storing a navigation device and a radio device.例文帳に追加

車両データ表示装置の収容、及びナビゲーション装置及びラジオ装置の収容のための支持部材であって、装置及び空気吹出し口のセンタリングされた収容、及び構成部材間の接合誤差の低減を保証する支持部材を提供すること。 - 特許庁

A printhead to which a plurality of element substrates are cascaded outputs transfer error information detected in real time to a subsequent stage element substrate by considering information inputted from the prior stage element substrate following the transfer of a recorded data signal in each element substrate.例文帳に追加

複数の素子基板をカスケード接続した記録ヘッドにおいて、各素子基板内で記録データ信号の転送に伴ってリアルタイムに検知した転送エラーの情報を、前段素子基板からの入力された情報を考慮して、次段の素子基板へと出力する。 - 特許庁

A decoder 10 is provided with a means 12 that decodes a bit stream to generate image data, a means 12 that generates a coding parameter of each layer, and a means 12 that generates an error flag denoting whether or not the coding parameter can effectively be used.例文帳に追加

復号装置10は、ビットストリームを復号して画像データを生成する手段12、各階層についての符号化パラメータを生成する手段12、符号化パラメータを有効に用いることができるか否かを示すエラーフラグを生成する手段12を備える。 - 特許庁

例文

A feature vector of the error detected data is classified into a plurality of clusters after clustering, then a division plane for deciding the division plane to divide one of a plurality of clusters, then the parameter in the branch node of the object to be learned is decided based on its division plane.例文帳に追加

そして、誤検出データの特徴ベクトルをクラスタリングして複数のクラスタに分類し、複数のクラスタの1つを分割する分割面を決定する分割面を決定し、その分割面に基づいて学習対象の分岐ノードにおけるパラメータを決定する。 - 特許庁

例文

When the tone detection part 4 determines that the data to be received are not inputted, a stand-by state is determined and clock time and power to be supplied to a modulation-demodulation part 5, an error correction part 6 and an instruction decoding part 10 are stopped.例文帳に追加

全体制御部7は、トーン検波部4によって受信すべきデータが入力されていないと判定された場合、待機状態であると判定して、変復調部5、誤り補正部6および命令デコード部10に供給されるクロックおよび電源を停止する。 - 特許庁

This system for testing the plurality of integrated circuit(IC) devices (DUT) of testing objects is provided with an interface circuit coupled to a tester to receives a data value from a single channel or a plurality of channels so as to provide error information as to the DUT.例文帳に追加

テスト対象の複数の集積回路(IC)デバイス(DUT)をテストするためのシステムであって、このシステムは、単一チャンネルまたは複数チャンネルのテスターからデータ値を受け取って、DUTに関するエラー情報を提供するための、前記テスターに結合されたインターフェース回路を備える。 - 特許庁

About a NID of the second and succeeding reception frames, the minimum number of error bits of a bit stream of the extracted NID for each reference data is specified, and UnitID information associated with the minimum number is made UnitID information of the reception frame.例文帳に追加

2回目以降の受信フレームのNIDについては、各リファレンスデータに対する抽出NIDのビット列のエラービット数の最小のものを特定し、該最小のものに対応付けられているUnitID情報を受信フレームのUnitID情報とする。 - 特許庁

To provide a speech translating device that can output a translation in a second language having no error by effectively using a speech recognition result of a first language and character data of the second language input separately therefrom.例文帳に追加

本発明の目的は、第1言語による音声認識結果と、これとは別途入力される第2言語の文字データとを効果的に利用することにより、誤りのない第2言語への翻訳結果を出力可能にする音声翻訳装置を提供することである。 - 特許庁

The selection part 510 switches the data contents of a RAM (3) 553 and address/access control and the binary/multilevel value processings of the dither processing part 504 and the error propagation processing part 505 are switched.例文帳に追加

機械を操作するオペレーターには処理時間の長さを実感させないように、複数ジョブの原稿は最初にすべて読み取り、スキャナ用バッファメモリMSに格納した後、画質処理を2値用、多値用に特化して最適画像を再現し、回路資源の時分割共有を行う。 - 特許庁

To provide an optical recording medium wherein a plurality of data are three-dimensionally recorded in a region extending in a thickness direction of a recording layer and a bit error rate of a transmission image of an unrecorded medium can be reduced or noise can be reduced even if the recording layer is made thick.例文帳に追加

記録層の厚み方向に広がる領域に複数のデータを記録することで三次元的に記録し記録層を厚くしても未記録媒体の透過像のビットエラーレートを低く抑える、すなわちノイズを低減することができる光記録媒体を提供する。 - 特許庁

Although the transmission processing section 101 modulates transmission data supplied from a signal processing section 103 by 16QAM for transmission, the signal point, which is decided by learning and has the lowest error rate in the receiver, is adopted as a transmission signal point at this point.例文帳に追加

送信処理部101は、信号処理部103から供給される送信データを16QAMにより変調して送信するが、そのときの送信信号点としては、学習により決定された、受信装置において誤り率の最も低い信号点が採用される。 - 特許庁

A cache line whose error bit 114 is set to '1' is inhibited from being replaced and the cache data memory 112 is accessed to perform writing or reading.例文帳に追加

故障のアドレス100がアクセスされると、キャッシュ制御部119はエラービット114が”1”に設定されていると、エラービット114が”1”に設定されているラインをリプレース禁止とし、また恒にキャッシュヒットとして扱い、キャッシュデータメモリ112をアクセスし書き込みまたは読み出しを行う。 - 特許庁

To obtain a recording medium with the piping system designing program for fire extinguishing equipment recorded thereon with which an optimal pipe diameter can be obtained by once input of input data without repeating trial and error several times by an experienced person and time for the designing is reduced.例文帳に追加

経験者が数回にわたって試行錯誤しなくても、一度の入力データの入力で最適の配管径が得られると共にその設計に要する時間が大幅に短縮できる消火設備の配管システム設計プログラムを記録した記録媒体を得る。 - 特許庁

To provide a signal processing circuit of a disk storage device facilitating synchronization between a data and a clock by detecting a phase error gradient from amplitude values sampled at discrete times even in a PR class in which the amplitude level after equalization takes 5-7 values.例文帳に追加

本発明は、等化後の振幅レベルが5〜7値になるPRクラスにおいても、離散時間でサンプルされた振幅値から位相誤差勾配を検出することで、データとクロックの位相同期が容易になるディスク記憶装置の信号処理回路を提供する。 - 特許庁

When the CAN controller 4 detects the occurrence of the malfunction, in order to constructively create a state that the error data which should be transmitted from the transmission terminal 5 are received by the reception terminal 6, wiring 7 for loop-back for connecting the transmission terminal 5 with the reception terminal 6 is provided.例文帳に追加

CANコントローラ4がエラーの発生を検出したときに、送信端子5から送信されるべきエラーデータが受信端子6に受信された状態を擬制的に作るために、送信端子5と受信端子6とを接続するループバック用の配線7を設ける。 - 特許庁

The memory end terminal resistance control part 7 outputs an ODT control signal for controlling use of an ODT or nonuse thereof in each of the plurality of memory elements, and the ECC circuit 8 detects an error of a data output from the plurality of memory elements.例文帳に追加

メモリ終端抵抗制御部7は、複数のメモリ素子毎にODTを使用とするか未使用とするかを制御するためのODT制御信号を出力するECC回路8は、複数のメモリ素子から送出されるデータのエラーを検出する。 - 特許庁

To achieve excellent transmission characteristics by reliably compensating an error in received data caused by a modulation system or the multiplex system of an optical signal capable of transmitting multi-bit information within one symbol time when the optical signal is transferred.例文帳に追加

1シンボル時間で多ビットの情報を伝送可能な光信号を送受信する際に、該光信号の変調方式や多重化方式などに起因して発生する受信データの誤りを確実に補償若しくは訂正して良好な伝送特性を実現する。 - 特許庁

The duplication is performed in a manner that for multi-state memory system employing a two-pass programming technique for successively programming the multi-bits of the same set of memory cells, any programming error in the second pass will not corrupt the data established by the first pass.例文帳に追加

メモリセルの同一のセットのマルチビットを順次にプログラムするための2パスプログラミング手法を使用する多状態メモリシステムについて、第1のパスによって確立されたデータが第2のパスにおけるいかなるプログラミングエラーによっても破損されないように、複製が行われる。 - 特許庁

By fitting a plurality of conveyance amount data detected based on continuous conveyance of the recording medium by a plurality of number of times which is performed in a range less than peripheral length of the roller by a periodic function, the correction value for correcting the conveyance error of the roller is acquired.例文帳に追加

ローラの周長未満の範囲で行われる連続した複数回の記録媒体の搬送に基づいて検出された複数の搬送量データを、周期関数でフィッティングすることにより、ローラの搬送誤差を補正するための補正値を取得する - 特許庁

In addition, when collision of packets (or collision of packets and a packet error) does not occur within a periodic transmission period, a periodic transmission information transfer determination unit 70 prohibits output of the periodic transmission information to the data transmission 12 (thus, transfer to the other terminals).例文帳に追加

また、定期送信期間内にパケット衝突(若しくはパケット衝突とパケットエラー)が発生しないときには、定期送信情報転送判断部70が、データ送信部12への定期送信情報の出力(延いては、他の端末への転送)を禁止する。 - 特許庁

To provide a method for determining exposure conditions and a device for determining exposure conditions in the semiconductor manufacture process by which the effects of random error can be suppressed even when the number of samples is small in the case where the data of processed lot is utilized for determination of exposure conditions.例文帳に追加

露光条件の決定作業で処理済みロットのデータを利用する場合に、サンプル数が少ないときもランダムエラーの影響を抑制した半導体製造工程における露光条件決定方法、及び露光条件決定装置を提供する。 - 特許庁

Concerning the data transfer controller of IEEE1394 standard, after passing of a time-out time T2 shorter than time-out time T1 for an initiator to wait the reply of status, a dummy error status is intensively transferred to the initiator so as not to reset a target.例文帳に追加

IEEE1394規格のデータ転送制御装置において、ステータスの返送をイニシエータが待つタイムアウト時間T1よりも短いタイムアウト時間T2が経過したところで、意図的にダミーのエラーステータスをイニシエータに転送し、ターゲットがリセットされないようにする。 - 特許庁

The multi-tone signal can be obtained similarly to the case with a multi-tone signal used for transmission of OFDM data except for correspondence of the multi-tone signal to a timing error of a mobile station not synchronized yet through the extension of a cyclic prefix related to reception of the signal by a base station.例文帳に追加

マルチトーン信号は、基地局における信号の受信に関連づけられたサイクリックプレフィックスを拡張して、まだ同期されていない移動局のタイミング誤差に対応することを除いて、OFDMデータ送信時に使用されるマルチトーン信号と同様とし得る。 - 特許庁

By selecting one out of data ϕ3 and ϕ4 from the resampling DPLL and also selecting one out of error signals ERRa and ERRb, the multiplier+lowpass filter (LPF) 47 having comparatively large circuit scale is used for EQ1 and EQ2 in common.例文帳に追加

リサンプリングDPLLからのデータφ3及びφ4の一方を選択し、かつ、エラー信号ERRa及びERRbの一方を選択することにより、比較的に回路規模の大きい乗算器+低域フィルタ(LPF)47をEQ1とEQ2に共用できる。 - 特許庁

And as shown in Fig. 2(b), when a write-in error occurs in the optical disk 31a, as shown in Fig. 2(c), the optical disk 31a is replaced by an optical disk 31b, the recorded digital data are recorded in the optical disk 31b from the position of starting the record of the HDD 40.例文帳に追加

そして、図2(b)に示すように、光ディスク31aに書き込みエラーが生じたときは、図2(c)に示すように、光ディスク31aを光ディスク31bに入れ替えて、HDD40の記録開始位置から、記録されたデジタルデータを光ディスク31bに記録する。 - 特許庁

The margins of the phase and amplitude at the time when the binary discrimination is made in the binarization circuit 157, are expanded by correcting the asymmetric waveform torsion generated in the reproduced signal SMO by the waveform equalizing circuit 156, then the reduction of the error rate of the reproduced data PD is attained.例文帳に追加

再生信号SMOに生じる非対称な波形歪みを波形等化回路156で補正することで、2値化回路157で2値判別を行う際の位相及び振幅のマージンが大きくなり、再生データPDの誤り率を低減することが可能となる。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus performing rendering depending on a rendering time of imaging data predicted according to a prediction formula in which overrun due to accumulation of error between a predicted time and an actual time can be prevented.例文帳に追加

画像形成用のデータのレンダリング時間を予測式を用いて予測し、予測した時間に応じてプレレンダリングを行なう画像形成装置において、予測時間と実時間との誤差の蓄積によるオーバーランを防ぐことが可能な画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

The CPU emulator 10 outputs a communication log between the CPU 32 and the RFID part 34, accesses a wireless TAG 40 by a script to evaluate a communication error thereof or the like, and can access memory data contents of the wireless TAG 40.例文帳に追加

CPUエミュレータ10は、当該CPU32とRFID部34との間における通信ログを出力し、スクリプトにより無線TAG40にアクセスしその通信エラー等を評価でき、また、無線TAG40のメモリデータ内容にアクセスすることができる。 - 特許庁

To provide a gene information display method and apparatus for displaying waveform data obtained by fluorescence analysis of a DNA fragment that is subjected to PCR amplification and electrophoresis, in such a manner as to allow an experimental error to be easily detected through visual inspection.例文帳に追加

DNA断片をPCR増幅及び電気泳動して蛍光分析した結果得られる波形データについて、目視によって実験エラーが発見しやすい態様で表示することができる遺伝子情報の表示方法及び表示装置を提供する。 - 特許庁

The receiver 100 has a waveform equalization section 23 for executing the waveform equalization of the reception signal, and a synchronization determination section 5 for executing synchronization determination based on data after equalization by the waveform equalization section 23 and the amount of error corresponding to the distance of a convergence target point.例文帳に追加

受信装置100は、受信信号の波形等化を実行する波形等化部23と、波形等化部23による等化後のデータと収束目標点の距離に応じた誤差量に基づいて同期判定を実行する同期判定部5とを備えたものである。 - 特許庁

Although a job management task part 73 does not perform the analysis of the data for printing due to the ink-end error, a state management task part 74 can determine the presence of the job in accordance with the flag on a cancel switch operation, and a service task part 75 cancels display indicating the state of under printing.例文帳に追加

ジョブ管理タスク部73はインクエンドエラーのため印刷用データの解析を行っていないが、キャンセルスイッチ操作時には、状態管理タスク部74はフラグからジョブ有りを判断でき、サービスタスク部75は印刷中の旨の表示をキャンセルさせる。 - 特許庁

The digital watermarking data sequence of the content to be provided to the client is set so as to include a unique ID which is a unique identifier in units of distribution processing, a message authentication code (MAC) for the unique ID, and an error correction code (ECC) for (unique ID+MAC).例文帳に追加

クライアントに提供されるコンテンツの電子透かしデータ列は、配信処理単位の固有識別子である固有IDと、固有IDに対する改ざん検証値(MAC)と、(固有ID+MAC)に対するエラー訂正コード(ECC)を含む設定とする。 - 特許庁

A media reproduction means 6 detects the rate of read errors, and displays an average value in the entire part or part of the medium about the error rate of data corresponding to either of a step by step grade or a stepless grade set previously.例文帳に追加

メディア再生手段6により読み出しエラーのレートを検出し、データのエラーレートについてのそのメディアの全体乃至一部における平均値が予め設定された段階的或いは無段階的グレードのどれに該当するかを表示するようにしてなる。 - 特許庁

When a variable length code for one symbol for variable length encoding is located before and after the division in the case of error-correcting encoding, the data sting is relocated so that the leading bit of this spread variable length code can become the head of the next division.例文帳に追加

誤り訂正符号化の際の区切りの前後にまたがって可変長符号化の1シンボル分の可変長符号が配置されている場合に、このまたがった可変長符号の先頭ビットが次の区切りの先頭になるようにデータ列を再配置する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and a control method thereof capable of properly applying decoding processing to compressed image data in a processing time required for decoding of a range not losing the convenience of a user depending on a code error amount included in an image.例文帳に追加

画像中に含まれる符号誤りの量に応じて、ユーザの利便性を損なわない範囲の復号化に要する処理時間で適切に圧縮画像データの復号化処理を行うことができる画像処理装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to judge the ratio of puncture on the basis of a common rule consisting of qualitative numerical data of puncture probability to prevent the error in judgment of a game and to perform a game with a high satisfaction degree.例文帳に追加

パンクになる割合をパンク確率という定量的な数値データからなる共通の物差しに基づいて、判断することができて、遊技の判断を誤ることを抑えることができ、遊技者の納得度の高い遊技を行うことが可能となる遊技機を提供する。 - 特許庁

To reduce an error rate by performing a viterbi decoding in the consideration of the existence of a pattern of a two-dimensional modulation in a bit pattern indicating the transition of a trellis state in a viterbi decoding device for viterbi-decoding a two dimensional reproduced signal of two-dimensionally modulated page data.例文帳に追加

2次元変調されたページデータの2次元再生信号をビタビ復号するビタビ復号装置において、トレリス状態の遷移を表すビットパターンにおける2次元変調のパターンの有無を考慮に入れたビタビ復号を行い、エラーレートを低減する。 - 特許庁

The device is provided with a cycle counter which, in accordance with generation of a readout timing for the error correction memory, starts a counting operation with a timing in which data read from the memory is started, stops the counting operation when a count value corresponding to a specified time reaches, and transfers to standby condition.例文帳に追加

エラー訂正用メモリに対する読出タイミングの発生に応じて、メモリからのデータの読み出しが開始されるタイミングでカウント動作を開始して、一定時間に対応するカウント値に至るとカウント動作を停止して待機状態に遷移するサイクルカウンタを設ける。 - 特許庁

To suppress a square error caused in a decoded signal small and enhance the subject image quality by properly selecting a lower-order bit plane or a lower-order sub-bit plane whose code is omitted or aborted in a coding process or a recompression process of coded data.例文帳に追加

符号化プロセス又は符号化データの再圧縮プロセスにおいて、符号を省略もしくは破棄する下位ビットプレーン又は下位サブビットプレーンを適切に選択することにより、復号した信号に生じる二乗誤差を小さく抑え、また主観画質を向上させる。 - 特許庁

With processing error generated, there may be such a case that the cycle of a sampling clock as input timing of a data block is operated on the basis of the time of a time stamp and a difference between this arithmetic output and a preset sampling clock cycle exceeds an allowable range, for example.例文帳に追加

処理エラーとしては、例えば、タイムスタンプの時刻に基づいて、データブロックの入力タイミングであるサンプリングクロックの周期を演算し、この演算出力と、あらかじめ設定されたサンプリングクロック周期との差が許容範囲を超えたときなどがある。 - 特許庁

To achieve a writing system, which arranges recording data received from error processing by trying or alternative processing conventionally achieved from a rewrite-type optical disk or from a host device in an optional position irrespective of an unrecorded or recorded part, by a write-once type optical disk.例文帳に追加

従来から書換型光ディスクにおいて実現されているリトライや交代処理によるエラー処理や上位装置から受け取った記録データを未記録部、記録部に関わらず任意の位置に配置する書き込み方式を、追記型光ディスクで実現する。 - 特許庁

To provide a system, a method for suppressing remarkable degradation of decoded sound quality due to a transmission error of audio encoded data and for minimizing increase of a necessary transmission band and arithmetic operation quantity on the reception side even in a form without depending on feedback information from the reception side.例文帳に追加

受信側からのフィードバック情報によらない形態でも、オーディオ符号化データの伝送エラーによる著しい復号化音質の劣化を抑え、必要な伝送帯域の増大および受信側での演算量の増大を小さく抑えるシステム、方法の提供。 - 特許庁

To solve a problem that an error is caused halfway of processes of preparing a CD-label since much time is required for transferring graphic data and a hard copy between a production company and a customer and many persons are related to approval and distribution works in preparing the CD-label.例文帳に追加

CD−ラベルの作製に当たり、製作会社と顧客の間でグラフィックデータやハードコピーを転送するために多くの時間が必要であり、さらに承認及び配布業務に多くの人間が関連するので、それらの手順の途中で、エラーを生じる。 - 特許庁

例文

To provide a data transmitter and method that can prevent display stop until the timing when a next key frame is reproduced on the occurrence of a transmission error and ensure sufficient image quality and stable transmission even on the occurrence of a degraded transmission enabled rate and degraded processing capability of a receiver side.例文帳に追加

伝送エラーが生じた場合に次のキーフレームを再生するタイミングまで表示が停止されるのを防止し、また、伝送可能レートの低下や受信装置側の処理能力の低下が起こった場合にも十分な画質と安定的な伝送を確保する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS