| 例文 |
difference systemの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2532件
To realize a reverse-link outer loop power control(ROLPC) based on a bit error rate BER that has adaptive compensation with respect to a BER target and takes the difference between the mean value and the median of the BER into account in a wireless communication system.例文帳に追加
ワイヤレス通信方式において、BERの平均値と中央値の相違を考慮した、BERターゲットに対する適応的補償を有する、BERに基づくROLPC(Reverse-link Outer Loop Power Control)を実現する。 - 特許庁
To provide a focus detector, wherein reduction in the size and the cost of a phase difference detecting system focus detector is realized, without reducing the imaging performance and cross ranging over a wide range is realized.例文帳に追加
撮像性能を落とすことなく位相差検出方式焦点検出装置の小型化及びコストの低減を実現すると共に広領域でのクロス測距を実現することができる焦点検出装置を提供する。 - 特許庁
In this battery management system 2, a charged state measuring part 6d measures the charged state of a secondary battery block 1 based on a difference between a prescribed discharge capacity and an accumulation value of a discharge current I (quantity of discharged electricity).例文帳に追加
電池管理システム(2)では、充電状態計測部(6d)が所定の放電容量と放電電流(I)の積算値(放電電気量)との差に基づき、二次電池ブロック(1)の充電状態を計測する。 - 特許庁
To provide an audio signal processing apparatus capable of improving the difference in delay time between speaker units, and consequently, improving sound image localization without requiring alignment of driving surfaces of respective drive units, in a multi-way speaker system.例文帳に追加
マルチウェイスピーカシステムにおいて、各ドライブユニットの駆動面を揃える必要なく、スピーカユニット間の遅延時間差を改善し、ひいては音像定位を改善することができる音声信号処理装置を提供する。 - 特許庁
An analyzing unit 205 determines the thickness of a film formed on the surface of the wafer W from variation in the difference of reflected light intensity data between light components in two directions thus detected and delivers film thickness data to a system controller 12.例文帳に追加
分析処理ユニット205は検出された2方向成分の反射光強度データの差の変化からウェハW表面に形成された膜の厚さを判定して、膜厚データをシステムコントローラ12に送る。 - 特許庁
A DC brushless motor control system comprises a target rotational speed detecting circuit 111, a difference detecting circuit 112, a digital signal generating circuit 113, a D/A conversion circuit 114, a pulse width modulation circuit 115, a drive circuit 116, a rotational speed detecting circuit 118, and an amplifier 119.例文帳に追加
DCブラシレスモータ制御系は、目標回転速度検出回路111、差分検出回路112、デジタル信号生成回路113、D/A変換回路114、パルス幅変調回路115、駆動回路116、回転速度検出回路118、アンプ119を備える。 - 特許庁
To provide a sound information conversion/reproduction system for reproducing a music only by opening the site of a portable telephone without moving the site of the portable telephone and without considering a difference in carriers.例文帳に追加
キャリアの違いを意識することなく、携帯電話のサイトを移動せずに、携帯電話のサイトを開くだけで音楽を再生させることができる音情報変換再生システム等を提供することを目的とする。 - 特許庁
To more properly control a controlled system having a great change in a response speed caused by the difference of operating conditions, to reduce the capacity of a ROM or RAM required for control and to reduce a required arithmetic load.例文帳に追加
運転条件の違いによる応答速度の変化が大きい制御対象をより適正に制御すると共に制御に必要なROMやRAMの容量を少なくし、必要な演算負荷を小さくする。 - 特許庁
Difference (i*-if), between the coil winding current value (if) being detected by the CT and the current command value (i*), is introduced to the main switching element via a hysteresis circuit, thus controlling the current by a PWM system.例文帳に追加
CTで検出した巻線電流値(i_f)と電流指令値(i^*)との差(i^*−i_f)をヒステリシス回路を介して主スイッチング素子に導くことによりPWM方式で電流制御を行うことができる。 - 特許庁
To perform video recording with higher compressibility although a JPEG system is used by simplifying an operation for finding a difference area of an input image to be monitored and lightening the load on a video recorder.例文帳に追加
監視対象の入力画像の差分領域を求めるための演算を簡易なものにし録画装置への負担を小さくし、JPEG方式を活用しながらさらに高い圧縮率での録画を可能とする。 - 特許庁
To provide an image processing and plotting unit, as an image processing (printer) system element, which suppresses a development cost increase and does not cause a difference in processing results even if the unit is incorporated in either side of a printer driver and a printer.例文帳に追加
開発コストの増大を抑え、プリンタドライバ及びプリンタのどちら側でシステムに組み込んでも処理結果に相違が生じない、画像処理(プリンタ)システム要素としての画像描画処理装置を提供する。 - 特許庁
The characteristic parameters when the difference between the restraint force detection signal at the first accelerator operation and the N-th restraint force detection signal is at the evaluation value are determined as the characteristic parameters of the restraint system and the vehicle rigidity.例文帳に追加
1回目のアクセル操作時の拘束力検出信号とN回目の拘束力検出信号との差分が評価値となったときの特性パラメータを拘束装置と車両剛性の特性パラメータとする。 - 特許庁
To provide a game machine operation information collecting system preventing occurrence of difference in recognition of rental fees for game machines charged on a game parlor due to difference between a period for a second information management device to collect game machine operation information and a period for a first information management device to collect game machine operation information.例文帳に追加
第二情報管理装置によって遊技機稼働情報を収集する期間と、第一情報管理装置によって遊技機稼働情報を収集する期間とが相違することによって、遊技店に請求する遊技機使用料が遊技店の認識と相違しないようにすることができる遊技機稼働情報収集システムを提供する。 - 特許庁
To provide a method and device for quickly and efficiently compensating a coloring difference between a target color value and an actual color value in a method and device for compensating a coloring difference between a target color value and an actual color value in a printing machine including an anilox inking unit, not being an ink adjustment zone control system, and a control computer.例文帳に追加
インキ調整ゾーン制御方式でないアニロックスインク着けユニットと制御コンピュータとを備えた印刷機において目標色値と実際色値との着色差を補償するための方法および装置において、目標色値と実際色値との着色差を迅速かつ効率的に補償するための方法および装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a navigation system which reduces the traffic between a server and a terminal, by downloading only the difference in route search results in the server and terminal and can provide information of the difference in the route search results, based on the latest network data on the terminal side, and to provide a navigation device, a navigation server and a navigation method.例文帳に追加
サーバと端末における経路探索結果の差分のみを端末にダウンロードさせることによりサーバと端末間の通信量を削減するとともに、端末側で最新のネットワークデータに基づく経路探索結果の差分の情報を利用可能とするナビゲーションシステム、ナビゲーション装置、ナビゲーションサーバ、およびナビゲーション方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
Since the fluid is destroyed in the system to flow, the concentration difference with coarse particles causing the sandy feeling and the fluctuation of flow velocity caused by the viscosity with the concentration difference are alternately generated, so that the concentration of the coarse particles becomes proportional to ΔVmax and F since the sandy feeling is generated by both of them, the product of them is set as an index to measure the sandy feeling.例文帳に追加
流体が系内で破壊されて流動するため、ざらつき感をなす粗大粒子による濃度差とこれによる粘度に起因する流速変動が交互に生じて、粗大粒子濃度はΔVmax及びFと比例するが、ざらつき感はこれら双方によるから、これらの積を指標としてざらつき感を測定する。 - 特許庁
In an in-vehicle noise suppressing system 1B, an active type noise suppressing mechanism 10, that is provided in a vehicle, computes difference waveforms between the input waveforms from an error detecting microphone 11 and the input waveforms from a necessary sound extracting filter 53 and adjusts the filter coefficients of an adaptive filter 14 along the direction in which the level of the difference waveforms is reduced.例文帳に追加
車内騒音抑制システム1Bは、車内に設けた能動的騒音抑制機構10において、エラー検出マイク11の入力波形と、必要音抽出フィルタ53からの入力波形との差分波形を演算し、適応フィルタ14のフィルタ係数を、該差分波形のレベルが縮小する方向に調整するようにした。 - 特許庁
The image processing system of the present invention comprises a segregating means for segregating specular component from an actually photographed image, a calculating means for calculating the difference between the actual measurement and estimation of the specular, and a creating means for creating the image including the specular component based on the difference of the actual measurement and estimation.例文帳に追加
本発明の画像処理装置は、物体を撮影した実写画像から鏡面反射成分を分離する分離手段と、前記鏡面反射成分の実測値と推定値との差を算出する算出手段と、前記実測値と推定値との差に基づいて鏡面反射成分を含む画像を生成する生成手段とを具備する。 - 特許庁
To speedily and accurately detect whether a 1st common control channel is available even when various transmission diversity patterns are applied in the case that whether the 1st common control channel is available for a succeeding subframe is detected according to the phase difference between 1st and 2nd known codes for phase difference detection arranged in the same subframe like a TD-SCDMA system.例文帳に追加
TD−SCDMA方式のように同一サブフレーム内に配置された第1及び第2の位相差検出用の既知コードの位相差に基づいて、続くサブフレームでの第1共通制御チャネルの有無を検出する際、種々の送信ダイバーシチパターンが適用された場合でも、迅速かつ正確に第1共通制御チャネルの有無を検出すること。 - 特許庁
The system consists of a function that receives the pattern allocated with the commodities, a storage device that records difference information when the unique shelf space allocation pattern is generated on the basis of the previous pattern received, and a pattern generator that generates unique shelf space allocation pattern for the pattern received this time, on the basis of the difference information recorded.例文帳に追加
商品を棚に割り当てたパターンを受信する手段と、前回の受信したパターンをもとに独特の棚割してパターンを作成したときの差分情報を記憶する手段と、受信した今回のパターンに対して、記憶した差分情報をもとに独特の棚割したパターンを作成する手段とを備えるように構成する。 - 特許庁
In this data transmitting system having a color flash signal transmitting means 11 and a color display means 12, the color flash signal transmitting means 11 performs the arithmetic processing of a data value specified to hue to convert it into a hue difference, and the color display means 12 successively displays a second color whose hue is different only by the hue difference following the first color.例文帳に追加
色点滅信号送信手段11と色表示手段12とを有するデータ送信システムにおいて、色点滅信号送信手段11が色相に規定されるデータ値を演算処理して色相差に変換した後に、色表示手段12が第一の色に続いて前記色相差だけ色相の異なる第二の色を連続して表示する。 - 特許庁
A calibration wireless circuit 107 obtains a phase difference or an amplitude difference among input signals received by each of antenna elements 105-1 to 105-n in the case of realizing an adaptive array antenna system and executes calibration by instructing the digital signal processing section 101 to carry out amplitude and phase control of the plurality of antenna elements 105-1 to 105-n.例文帳に追加
校正用無線回路107は、アダプティブアレイアンテナシステムを実現するにあたり、各アンテナ素子105−1〜105−nに入力する入力信号間の位相差または振幅差を求めて、複数のアンテナ素子105−1〜105−nの振幅・位相制御を行うようにディジタル信号処理部101へ指示することにより校正を行う。 - 特許庁
Supposing that a breadth of a phase difference between a charge signal and a discharge signal at a PLL circuit 34 is not smaller than a specified value, a feedback system of a binarization circuit 31 is reset to turn a slice level of the binarization circuit 31 to an initial value, or a slice level of a binarization circuit 32 is corrected to be an optimum value with the phase difference.例文帳に追加
この発明は、PLL回路34におけるチャージ信号とディスチャージ信号との位相差の幅が規定値以上となった際に、2値化回路31のフィードバック系をリセットして、2値化回路31のスライスレベルを初期値にするか、あるいは上記位相差により2値化回路32のスライスレベルを最適値に補正するようにしたものである。 - 特許庁
The propagation path prediction system 100 includes: an estimation error calculation unit 130 which calculates an estimation error value representing the difference between a propagation path estimation value and a propagation path characteristic; and a prediction error calculation unit 140 for calculating a prediction error value showing the difference between the propagation path prediction value calculated by a propagation path prediction unit 120 and the propagation path characteristic.例文帳に追加
本発明に係る伝搬路予測システム100は、伝搬路推定値と伝搬路特性との間の差を示す推定誤差値を計算する推定誤差計算部130と、伝搬路予測部120が計算した伝搬路予測値と伝搬路特性との間の差を示す予測誤差値を計算する予測誤差計算部140とを備える。 - 特許庁
The inter-frame coding system includes a filter control section 21 for outputting difference information 25 between an input image signal 12 and a motion compensation prediction signal 14 from a frame memory 1 to a coding section 4, and the coding section 4 applies inter-frame coding to the input image signal on the basis of the input image signal 12 and the difference information 25 when coding the inter-frame input image signal.例文帳に追加
入力画像信号12と、フレームメモリ1からの動き補償予測信号14との差異情報25を、符号化部4へ出力するフィルタ制御部21を設け、符号化部4は、入力画像信号のフレーム間の符号化をする場合に、入力画像信号12と差異情報25に基づいて符号化を行う。 - 特許庁
To compensate both a spherical aberration caused by manufacturing errors in the thickness of a recording medium and a spherical aberration caused by a difference in the position of the recording surface in the thickness direction owing to a difference in kind, and to record to/reproduce from plural kinds of recording media, in one optical system having an object lens of a large numerical aperture.例文帳に追加
大きい開口数の対物レンズを有する1つの光学系において、記録媒体の厚みの製造誤差に基づく球面収差と、種類が異なることによる厚み方向における記録面の位置の差に基づく球面収差との両方を補償することができ、異なる複数種類の記録媒体の記録再生をすることができる。 - 特許庁
The propagation path prediction system 100 includes an estimation error calculation unit 130 which calculates an estimation error value representing the difference between a propagation path estimation value and a propagation path characteristic, and a prediction error calculation unit 140 for calculating a prediction error value showing the difference between the propagation path prediction value calculated by a propagation path prediction unit 120 and the propagation path characteristic.例文帳に追加
本発明に係る伝搬路予測システム100は、伝搬路推定値と伝搬路特性との間の差を示す推定誤差値を計算する推定誤差計算部130と、伝搬路予測部120が計算した伝搬路予測値と伝搬路特性との間の差を示す予測誤差値を計算する予測誤差計算部140とを備える。 - 特許庁
The system further includes an adjustment ticket reading part installed in the exit toll gate of the toll road and for reading the exit toll gate ID from the adjustment ticket; and a difference adjustment part for adjusting the difference in usage fee by using the card information when the exit toll gate ID read out by the reading part indicates a distance shorter than that of the exit toll gate.例文帳に追加
料金処理システムは更に、有料道路の出口料金所に設置され、精算券から出口料金所IDを読み取る精算券読取部と、精算券読取部が読み取った出口料金所IDが出口料金所よりも近距離に対応するときに、カード情報を用いて料金の差額の精算処理を行う差額精算部とを備える。 - 特許庁
According to the wheel driving force allocation controlling system 90, when the detection signal related to the throttle opening m shows abnormality, a pre-torque Tp (first torque command value) is invalidated, and a transmission torque based only on a rotation difference torque Tn (second torque command value) related to a rotation speed difference ΔN between front wheels 14 and rear wheels 15 is transmitted to the rear wheels 15, 15.例文帳に追加
本発明の車輪駆動力配分制御システム90によれば、スロットル開度mに係る検出信号が異常状態になった場合には、プレトルクTp(第1トルク指令値)が無効化されて、前後輪14,15の回転速度差ΔNに係る回転差トルクTn(第2トルク指令値)のみに基づく伝達トルクが後輪15,15に伝達される。 - 特許庁
By installing two kinds of resource storing areas used for the tandem printer system and the single printer system, the details of resource storing areas of the first and second printer generate no difference when using the printers as the tandem printer system, and the printing results of the first and second printer can be prevented from differing.例文帳に追加
タンデムプリンタシステムで使用するリソース格納領域と、シングルプリンタシステムで使用するリソース格納領域の2種類を搭載することで、タンデムプリンタシステムとして使用する際に第1プリンタのリソース格納領域内容と第2プリンタのリソース格納領域内容に差異が発生せず、第1プリンタの印刷結果と第2プリンタの印刷結果が異なるのを防ぐことが可能になる。 - 特許庁
To provide an auto focus (AF) system in which the image range of a moving target subject is detected from a difference between two photographing images and the range of an AF area is set in accordance with the image range, whereby the target subject is appropriately brought into focus, as an AF system by which a subject in an AF area is brought into focus by AF of a contrast system.例文帳に追加
コントラスト方式のオートフォーカス(AF)によりAFエリア内の被写体にピントを合わせるオートフォーカスシステムにおいて、2つの撮影画像の差分から移動する対象被写体の画像範囲を検出し、その画像範囲の応じてAFエリアの範囲を設定することによって、対象被写体に適切にピントが合わせられるようにしたオートフォーカスシステムを提供する。 - 特許庁
When the delay difference ΔPCR calculated by the delay calculation part 113 is ΔPCR>T1, a system control part 115 performs control so as to perform double-screened display of the broadcast program before the input switching and the broadcast program after the input switching.例文帳に追加
システム制御部115は、遅延算出部113により算出された遅延差ΔPCR>T1である場合は、入力切換前の放送番組と入力切換後の放送番組の2画面表示を行うように制御する。 - 特許庁
To provide a vehicle-mounted navigation system and a location detecting method which prevent deviations of the location of a vehicle due to the difference between the distance between two points on a map and an actual travel distance, and more accurately detect the location of the vehicle.例文帳に追加
2点間の地図上での距離と実際の走行距離との差に起因する車両位置のずれを防止し、車両位置をより正確に検出できる車載用ナビゲーション装置及び位置検出方法を提供する。 - 特許庁
Area division of the objective lens optical system is applied to a compatible technique for the same wavelengths, and a structure to generate an aberration for canceling a chromatic aberration, or the like caused by a difference in a wavelength λ of the light beam is applied to a compatible technique for different wavelengths.例文帳に追加
同一波長の互換技術に対物レンズ光学系の領域分けを用い、異なる波長の互換技術に光ビームの波長λの違いによって発生する色収差等を相殺するような収差を発生させている。 - 特許庁
To enable the access management of a server corresponding to the difference of base unit of radio LAN to be used by a client terminal in a radio LAN system, and to detect the input error of the client terminal.例文帳に追加
本発明は無線LANシステムにおいてクライアント端末が使用する無線LAN親機の違いに応じたサーバのアクセス管理を可能にするとともに、クライアント端末における入力間違いを検出可能にすることを目的とする。 - 特許庁
To provide a synchronous power supply device where occurrence of transient current based on power supply is suppressed much more and influence to a system can be reduced by making a voltage difference of both systems at the time of supply to be very small.例文帳に追加
投入時の両系統の電圧差を極力小さくすることで、投入に基づく過渡電流等の発生を一層抑制して系統への影響をより小さくすることができる同期投入装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
The system always detects a difference between the current value and previous value of a substrate temperature sensor and stores the previous value before large change as a referential value of the substrate temperature sensor when the current value of the sensor largely changes as compared with the previous value.例文帳に追加
基板温度センサの今回値と前回値の差を絶えず検出し、基板温度センサの今回値が前回値に比較して大きく変化したときには、大きく変化する前の前回値を基板温度センサの基準値として記憶する。 - 特許庁
The high-density optical memory system using a double refractive recording film and multiple-valued encoding reads out the information on depth as a phase difference between orthogonal polarized light rays by providing the double refractive film (for instance, polyimide fluoride) with parts of depths of multiple stages.例文帳に追加
複屈折記録膜と多値符号化を用いた高密度光メモリシステムであり、複屈折膜(例えばフッ素化ポリイミド)に多段階の深さのピットを設けて、深さの情報を直交偏光間の位相差として読み出す。 - 特許庁
To provide a fuel cell system capable of surely keeping stable output with minimum gas flow increase by controlling a gas flow increase range and time based on the difference between the temperature at a cooling water entrance and that at a cooling water exit in transient response.例文帳に追加
過渡応答時の冷却水出入口の温度差を基に、ガス流量増加幅および時間を制御することにより、最小のガス流量増加でかつ確実に安定した出力を維持できる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
A plasma etching system having a high-frequency power source 9 is provided with a means 21 which detects a current, voltage, and its phase difference between the matching device 20 of the high frequency power source 9 and the high-frequency voltage impressing electrode 3.例文帳に追加
高周波電源を有するプラズマエッチング装置において、高周波電源9の整合器20と装置内の高周波印加電極3の間に電流および電圧およびその位相差を検出する手段21を備えた。 - 特許庁
At least a partial lens position of the image forming optical system 1 due to the focus adjustment is corrected in response to a difference between the subsequent imaging condition in adjusting the focus and the imaging condition in recording, in accordance with the recording indication of the object image.例文帳に追加
被写体像の記録指示に応答し、従前の焦点調整時の撮像条件と前記記録時の撮像条件との相違に応じて、焦点調整による結像光学系1の少なくとも一部のレンズ位置を補正する。 - 特許庁
To provide a planar lighting system in which a flexible fixing means to secure a necessary strength, suppress loss of light, and prevent deformation of a reflector due to difference of thermal expansion coefficient between the members, while promoting thinness of the lighting device is installed.例文帳に追加
面状照明装置の薄型化を促進しつつ必要な機械的強度を確保し、かつ、光の損失を抑えるとともに、部材間の熱膨張係数の差によるリフレクタの変形を防止する柔軟な固定手段を設ける。 - 特許庁
To provide an image processing system for reducing a color difference between a representative color of an object recognized by a user and a representative color provided to the user and whereby the user can set a correction condition on the basis of the provided representative color as intended by the user.例文帳に追加
ユーザが認識している対象の代表色とユーザに提示する代表色との色差を低減し、提示された代表色を基準としてユーザが意図通りに補正条件を設定できる画像処理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a method for detecting an interference-type optical information signal capable of easily adjusting an optical path difference between signal light and reference light, providing a high signal amplification effect, and stably maintaining the effect, and suited to the miniaturization of an optical system.例文帳に追加
信号光と参照光の光路差の調整が容易で、信号増幅効果が高く、効果を安定に持続させることができ、光学系の小型化に適した、干渉型の光情報信号の検出方法を提供する。 - 特許庁
Since the converter outputs Vi1, Vi2 do not depend on a DC voltage Ed, when Ed is lower than the rated value at the time of recover from an accident, there is no voltage difference from the system 1 and therefore generation of eddy current can be avoided.例文帳に追加
変換器出力Vi1、Vi2が直流電圧Edに依存しなくなるので、事故からの復帰時などでEdが定格より低い場合に、系統1との電位差が生じないので、過電流の発生が回避できる。 - 特許庁
When a result of comparison shows that the difference amount between both the voltage values V_LM and V_LS exceeds a defined threshold, a relay SMR provided on a power supply unit 14 on a low voltage side is interrupted to disconnect a battery 20 on the low voltage side from the system 12.例文帳に追加
比較の結果、両電圧値V_LM,V_LSの差分量が規定閾値を超過する場合には、低電圧側の電源ユニット14に設けられたリレーSMRを遮断して、低電圧側のバッテリ20をシステム12から切り離す。 - 特許庁
To regulate variations of starting current value in a current-limiting operation, that occurs as individual difference in a manufactured SN-transition type superconducting current limiter so that they lie within a range from a non-actuation duty required from a system to actuation duty.例文帳に追加
製作されたSN転移型超電導限流器の固体差として生ずる限流動作開始電流値のばらつきを、系統から要求される不動作責務から動作責務までの範囲内に収めるように調整可能とする。 - 特許庁
In a circular polarizing microstrip antenna 1 of the present embodiment, a 90° phase difference line 7 and a Wilkinson distributor 8 are further provided on the surface of a dielectric substrate 2 whereon a patch conductor 3 of a two-feed-point system is formed.例文帳に追加
本実施形態の円偏波マイクロストリップアンテナ1は、2点給電方式のパッチ導体3が形成されている誘電体基板2の表面上に、さらに90°位相差線路7とウィルキンソン型分配器8を備えている。 - 特許庁
To provide an image processing method, an image processor, an image processing system and a computer program for setting a search area corresponding to the individual difference or the direction of the face of a driver, and for accurately detecting the positions of the eyes.例文帳に追加
運転者の個人差又は顔の向きに応じた探索領域を設定することができ、眼の位置を正確に検出することができる画像処理方法、画像処理装置、画像処理システム、コンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a web page retrieval method and web page retrieval system for retrieving a web page in a wider area without being aware of a difference in a retrieval method by providing a user environment that is the same as a retrieval function provided by a retrieval site.例文帳に追加
検索サイトで提供される検索機能と同様な利用環境を提供し、検索方法の違いを意識しないで、より広範囲のWebページを検索できるWebページ検索方法及びWebページ検索システムを提供すること。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|