| 意味 | 例文 |
document setの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2090件
(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, a document showing the statements of the witness, etc. shall be prepared if a party makes such a request before the suit concludes. The same shall apply when an appellate court finds it to be necessary in cases where a suit is pending in an appellate instance. 例文帳に追加
2 前項の場合において、訴訟が完結するまでに当事者の申出があったときは、証人等の陳述を記載した書面を作成しなければならない。訴訟が上訴審に係属中である場合において、上訴裁判所が必要があると認めたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the case referred to in the preceding paragraph, when there is no one to file the application on behalf of the foreign national, the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft by which the foreign national arrived shall fill out the document set forth in paragraph (1) and file the application on behalf of the foreign national. 例文帳に追加
4 前項の場合において、申請を代行する者がいないときは、当該外国人の乗つてきた船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者が、第一項の書面に所定事項を記載し、その者に代わつて申請するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When filing the application set forth in paragraph (1), the foreign national shall present the documents listed in the following items. A foreign national who is unable to present his/her passport or certificate of status of residence shall submit a document with a statement of the reason therefor: 例文帳に追加
3 第一項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券又は在留資格証明書を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present the documents listed in the following items. In this case, a foreign national who is unable to present his/her passport shall submit a document with a statement of the grounds for his/her inability to acquire a passport: 例文帳に追加
2 前項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない者にあつては、旅券を取得することができない理由を記載した書類一通を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the event that the refugee examination counselors find it necessary, they may submit the opinions set forth in the preceding paragraph by means of a document stating a mutual opinion and the grounds therefor obtained through mutual consultation, with the signatures of all of them affixed thereto. 例文帳に追加
2 前項の意見の提出は、難民審査参与員において、必要と認める場合には、同項の規定にかかわらず、難民審査参与員が相互に協議を行つて得られた一の意見及びその理由を記載し、連署した一通の書面によつてすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In an image forming apparatus comprising an ADF 60, a controller 10 is provided for performing control to insert an image data file which is accumulated on a pressure plate into an arbitrary page designated on an operating section and to store the image data file in a memory or to print it out when reading a document set by the ADF 60.例文帳に追加
ADF60を備えた画像形成装置において、ADF60でセットした原稿の読み込み時に圧板にて既に蓄積した画像データファイルを操作部上で指定した任意の頁に挿入しメモリに蓄積または印字出力する制御を司るコントローラ10を備えた。 - 特許庁
To provide an image formation device and a document circulation method capable of printing translated sentences by data read out from the recording media arranged in circulating sentences when circulating the sentences to a language environment different from the language set in a printer printing the circulating sentences.例文帳に追加
配布文書を印刷するプリンタに設定された言語と異なる言語環境に文書を配布する場合、配布文書に設けた記憶媒体から読み取ったデータにて翻訳文書を印刷することができる画像形成装置および文書配布方法を提供する。 - 特許庁
(4) Statements of the matters set forth in item (ii) of paragraph (2) in a petition for the disposition set forth in item (i) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code shall clarify matters sufficiently for identifying the document (including the object prescribed in Article 231 [Application Mutatis Mutandis to Objects Equivalent to Documents] of the Code) sought to be sent. The same shall apply to the object specified in item (iii) or item (iv) of the preceding paragraph in a petition for the disposition set forth in item (iii) or item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code. 例文帳に追加
4 法第百三十二条の四第一項第一号の処分の申立てにおける第二項第二号に掲げる事項の記載は、送付を求める文書(法第二百三十一条(文書に準ずる物件への準用)に規定する物件を含む。)を特定するに足りる事項を明らかにしてしなければならない。法第百三十二条の四第一項第三号又は第四号の処分の申立てにおける前項第三号又は第四号に定める物についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The printer capable of communicating with a web browser is provided with a means for receiving an HTTP request from the web browser, a means for responding to the web browser in response to the HTTP request by configuring a configure document into HTML, a means for receiving parameters set from the web browser by the configure document, and a means for updating a configuration on the basis of the received parameters.例文帳に追加
ウェブブラウザと通信可能なプリンタであって、前記ウェブブラウザからHTTP要求を受信する手段と、前記HTTP要求に応じてコンフィギュア文書をHTMLとして前記ウェブブラウザに応答する手段と、前記コンフィギュア文書により前記ウェブブラウザから設定されたパラメータを受信する手段と、前記受信したパラメータに基づきコンフィギュレーションを更新する手段とを備えたことにより上記課題を解決する。 - 特許庁
When registering each document file constituting a combined output, management means 105 of output configuration information and output propriety determination means 112 determine whether combined images can be outputted, that is, whether printing conditions set for each combined document and printing conditions of output configuration information are not inconsistent, whether a printing means 111 operates normally, or the like, to determine whether output is allowed according to determined results.例文帳に追加
結合出力を構成する各文書ファイルを登録する時、結合画像が出力できるか、即ち結合する各文書に設定された印刷条件と出力構成情報の印刷条件が矛盾しないか、もしくは印刷手段111が正常に作動するか否か等を出力構成情報管理手段105、出力可否判定手段112で判断し、判断結果に従い出力の可否を判定する。 - 特許庁
Article 34-8 A person who intends to receive the confirmation set forth in item (ii) of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall submit the application document using Form No. 4-4 to the Minister of Health, Labour and Welfare by 30 days prior to the day when the new chemical substance is to be first manufactured or imported based on the said confirmation, accompanied by the document showing any knowledge, information, etc., of the effect that the new chemical substance concerned is free from toxicity as described by the next Article. 例文帳に追加
第三十四条の八 法第五十七条の三第一項第二号の確認を受けようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに様式第四号の四による申請書に、当該新規化学物質に関し既に得られている次条の有害性がない旨の知見等を示す書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A document certifying that the number of those Affected Policyholders set forth in Article 137, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-29) who have stated their objections within the period set forth in that paragraph, or the amount of credits specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in Article 137, paragraph (4) (including the cases where it is applied with relevant changes in interpretation pursuant to the provision of Article 251, paragraph (2) and where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-29; hereinafter the same shall apply in this item) as belonging to such Affected Policyholders has not exceeded the proportion set forth in Article 137, paragraph (4); and 例文帳に追加
三 第百三十七条第二項(第二百七十二条の二十九において準用する場合を含む。)の期間内に異議を述べた同項に規定する移転対象契約者の数又はその者の第百三十七条第四項(第二百五十一条第二項の規定により読み替えて適用する場合及び第二百七十二条の二十九において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)の内閣府令で定める金額が、第百三十七条第四項に定める割合を超えなかったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 17-2-2 (1) When a person who has received a notice of the evaluation result set forth in paragraph (3) of the preceding Article (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 17-2-4, paragraph (3)) intends to obtain the certification set forth in Article 17, paragraph (3), he/she shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, apply to the Minister of Internal Affairs and Communications by attaching, to a written application, an equipment installation and maintenance plan and a document stating the evaluation result. 例文帳に追加
第十七条の二の二 前条第三項(第十七条の二の四第三項において準用する場合を含む。)の評価結果の通知を受けた者が第十七条第三項の認定を受けようとするときは、総務省令で定めるところにより、申請書に設備等設置維持計画及び当該評価結果を記載した書面を添えて、総務大臣に申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The court, when it has designated either of the methods set forth in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph as the method for exercising a voting right, shall make a public notice to that effect, and shall give a notice to voting right holders that voting by document, etc. prescribed in item (ii) of said paragraph shall be allowed only within a period specified by the court; provided, however, that the notice shall not be required to be given if an order set forth in Article 31(5) is made. 例文帳に追加
3 裁判所は、議決権行使の方法として前項第二号又は第三号に掲げる方法を定めたときは、その旨を公告し、かつ、議決権者に対して、同項第二号に規定する書面等投票は裁判所の定める期間内に限りすることができる旨を通知しなければならない。ただし、第三十一条第五項の決定があったときは、当該通知をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The document processor analyzes the sentence data, generates a set of the nouns included in the sentence data, and specifies the category expressed by the category data stored in association with the one or more nouns each having a highest degree of similarity with the set as the category of the quantity expressed by the numerical value expression included in the sentence expressed by the sentence data extracted by an extraction means.例文帳に追加
上記文書処理装置は、その文データを解析してその文データに含まれている名詞の集合を生成する一方、その集合との類似の度合いが最も高い上記1または複数の名詞に対応付けて記憶しているカテゴリデータの表すカテゴリを、前記抽出手段によって抽出された文データの表す文に含まれている数値表現の表す数量のカテゴリとして特定する。 - 特許庁
(2) A notifying manufacturing business operator who has submitted an application pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall submit to an inspection to be performed by the prefectural governor or Japan Electric Meters Corporation with respect to the method of quality control in its factory or workplace in accordance with the classification thereof specified by Cabinet Order, provide, however, that this shall not apply to the case where the notifying manufacturing business operator has submitted an application set forth in the same paragraph together with the document set forth in Article 93, paragraph 2. 例文帳に追加
2 前項の規定により申請をした届出製造事業者は、当該工場又は事業場における品質管理の方法について、政令で定める区分に従い、都道府県知事又は日本電気計器検定所が行う検査を受けなければならない。ただし、同項の申請書に第九十三条第二項の書面を添えたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 34-4 A person who intends to submit the notification pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall submit the notification using Form No. 4-3 accompanied by the document showing the result of the toxicity test prescribed by paragraph (1) of the preceding Article for the new chemical substances prescribed by the same paragraph of the same Article of the Act pertaining to the said notification document (hereinafter referred to as "new chemical substance" in this Section), the document certifying that the said test has been carried out at the testing laboratory, etc., which satisfies the standard provided by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (2) of the same Article and the document indicating designed methods of manufacturing and handling of the new chemical substance to the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
第三十四条の四 法第五十七条の三第一項の規定による届出をしようとする者は、様式第四号の三による届書に、当該届出に係る同項に規定する新規化学物質(以下この節において「新規化学物質」という。)について行つた前条第一項に規定する有害性の調査の結果を示す書面、当該有害性の調査が同条第二項の厚生労働大臣が定める基準を具備している試験施設等において行われたことを証する書面及び当該新規化学物質について予定されている製造又は取扱いの方法を記載した書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Where, after a document that certifies the filing of a petition for exercise of security interest set forth in paragraph (1) was submitted, the petition for exercise of security interest has been withdrawn or dismissed without prejudice, the document shall be deemed to have never been submitted. The same shall apply where the procedure for exercise of a security interest set forth in said paragraph is revoked pursuant to the provisions of Article 63 of the Civil Execution Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 188 of said Act or Article 129 of said Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 192 of said Act (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to said Act and other laws and regulations concerning a procedure for compulsory execution). 例文帳に追加
5 第一項の担保権の実行の申立てをしたことを証する書面が提出された後に、当該担保権の実行の申立てが取り下げられ、又は却下された場合には、当該書面は提出されなかったものとみなす。民事執行法第百八十八条において準用する同法第六十三条又は同法第百九十二条において準用する同法第百二十九条(これらの規定を同法その他強制執行の手続に関する法令において準用する場合を含む。)の規定により同項の担保権の実行の手続が取り消された場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written application for approval set forth in the preceding paragraph shall have the following documents attached: (i) a document recording the reasons for the amendment; (ii) a comparative table of the prior and amended article provisions; (iii) in the case of a written application for approval to amend the articles of incorporation, the minutes of a general meeting of shareholders (in the case of a Member Commodity Exchange which is approved based on the provisions of Article 173, paragraph 1 of the Act, a general meeting of Members) or another - 153 - document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (iv) in the case of a written application for approval to change business rules, a document certifying that the procedures for change specified in the articles of incorporation and other rules are completed. 例文帳に追加
2 前項の認可申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。一変更の理由を記載した書面 二新旧条文の対照表 三定款の変更認可申請書にあっては、株主総会(法第百七十三条第一項の規定に基 づく承認を受けた会員商品取引所にあっては、会員総会)の議事録その他必要な手 続があったことを証する書面 四業務方法書の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定める変更の手続を 完了したことを証する書面 - 経済産業省
Article 37-6 (1) A customer who has concluded a Contract for Financial Instruments Transaction (limited to those specified by a Cabinet Order by taking into consideration the contents of the relevant Contract for Financial Instruments Transaction and other circumstances concerned) with a Financial Instruments Business Operator, etc. may, except in cases where it is otherwise specified by a Cabinet Office Ordinance, cancel said Contract for Financial Instruments Transaction by means of a document until the number of days specified by a Cabinet Order has elapsed from the day when the customer received the document set forth in Article 37-4(1). 例文帳に追加
第三十七条の六 金融商品取引業者等と金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案して政令で定めるものに限る。)を締結した顧客は、内閣府令で定める場合を除き、第三十七条の四第一項の書面を受領した日から起算して政令で定める日数を経過するまでの間、書面により当該金融商品取引契約の解除を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The variable PDF edit system for editing a variable PDF document including variable information for each of a plurality of customers includes: a production management column information setting means for setting production management column information which is the column information of production management information for managing production processes; and a production management information addition means for adding the production management information to the variable PDF document based on the set production management column information.例文帳に追加
複数の顧客の各々に対応する可変情報を含むバリアブルPDF原稿を編集するバリアブルPDF編集システムであって、製造工程を管理するための製造管理情報のカラム情報である製造管理カラム情報を設定する製造管理カラム情報設定手段と、設定した製造管理カラム情報に基づいてバリアブルPDF原稿に製造管理情報を付加する製造管理情報付加手段とを有するようにした。 - 特許庁
(2) Where the deliverer of a service has not met the person who is to receive the service at the workplace (including cases where the place reported in the notification made under the provision of the first sentence of Article 104(1) is the workplace), if another person set forth in Article 103(2) or his/her statutory agent or employee or any other worker, who has reasonable discretion concerning the receipt of documents, does not refuse to receive the delivery of the document, the document may be delivered to these persons. 例文帳に追加
2 就業場所(第百四条第一項前段の規定による届出に係る場所が就業場所である場合を含む。)において送達を受けるべき者に出会わない場合において、第百三条第二項の他人又はその法定代理人若しくは使用人その他の従業者であって、書類の受領について相当のわきまえのあるものが書類の交付を受けることを拒まないときは、これらの者に書類を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The character strings to be processed are input and treated as input data (step 100), and using statistical information representing an appearance frequency of the character string in a previously prepared document set, a character string cohesion degree of all the character strings included in the input data are calculated (step 200).例文帳に追加
処理対象の文字列を入力してそれを入力データとし(ステップ100)、事前に準備した文書集合における文字列の出現頻度を示す上述の統計情報を利用することにより、その入力データに含まれる全ての文字列について文字列結束度を計算する(ステップ200)。 - 特許庁
To add lacking characters in a state while mirror characters set to one face of a prepared synthetic resin transparent sheet where a transparent adhesive is applied are thermally transferred and registered to a necessary point of an important document in a printing work absolutely prohibited from mistakes.例文帳に追加
本発明は、絶対ミスが許されない印刷作業において、合成樹脂製透明シートを準備し、該透明シートの片面に透明な粘着剤を塗布した面に鏡文字を印字し熱転写により重要書類の必要箇所に位置合わせした状態で不足文字を加えることが出来るようにしたものである。 - 特許庁
Upon the receipt of the meta information, the document server 12 references the SUB in the information to retrieve a folder where a matching code is set and makes a request of any instruction of 'reception', 'print' or 'distribution to other facsimile terminal' to the facsimile device.例文帳に追加
文書サーバー12は、ファクシミリ装置11にメタ情報(受信時刻,TSI,SUBなど)を要求し、そのメタ情報を受け取ると、その中のSUBを参照し、一致するコードが設定されているフォルダを検索し、受信文書に対して「引き取る」,「印刷する」,「別のファクシミリに配信する」のいずれかの命令を要求する。 - 特許庁
The first extension program displays a folder hierarchical structure managed by a document management server, within a display area of the browser and determines whether a pointing device overlaps with one of folders displayed on the browser or not on the basis of mouse event information set from the browser, and sets folder information on the folder with which the pointing device overlaps, to the browser.例文帳に追加
第1の拡張プログラムは、文書管理サーバで管理されているフォルダ階層構造をブラウザの表示領域内に表示し、ブラウザから設定されるマウスイベント情報に基づいてポインティングデバイスがブラウザ上で表示しているフォルダのいずれかに重なっているか判断し、重なっているフォルダ情報をブラウザに設定する。 - 特許庁
(6) In the case where there has been a submission by electromagnetic means as set forth in paragraph (3), the directors shall send a document stating the matters that have been provided pursuant to the provisions of paragraph (3) to the counselor or the chief accountant by seven days prior to the date of the decision concerning dismissal under paragraph (4), and give the counselor or the chief accountant an opportunity to explain himself/herself. 例文帳に追加
6 第三項の電磁的方法による提供があつた場合には、理事は、第四項の可否の決定の日の七日前までに、その参事又は会計主任に対し、第三項の規定により提供された事項を記載した書面を送付し、かつ、弁明する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The written application set forth in the preceding paragraph shall have a document attached which states the content of the Entity Conversion plan and the articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules and market transactions surveillance committee rules of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion and other documents specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加
3 前項の申請書には、組織変更計画の内容を記載した書面、組織変更後株式会社商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程その他主務省令で定める書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 11 (1) If an alien who has received the notice set forth in paragraph (10) of the preceding Article has an objection to the findings, he/she may, within 3 days from receipt of the notice, file an objection with the Minister of Justice by submitting a document with a statement of his/her complaint to a supervising immigration inspector in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加
第十一条 前条第十項の通知を受けた外国人は、同項の認定に異議があるときは、その通知を受けた日から三日以内に、法務省令で定める手続により、不服の事由を記載した書面を主任審査官に提出して、法務大臣に対し異議を申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) that, upon providing security money or a document certifying the payment thereof to the competent minister pursuant to the provision of the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of the following Article, the offender shall be released, and the vessel, certificate of nationality of vessel, etc. and any other seized article (hereinafter referred to as "seized articles") shall be returned without delay; and 例文帳に追加
一 担保金又はその提供を保証する書面が次条第一項の政令で定めるところにより主務大臣に対して提供されたときは、遅滞なく、違反者は釈放され、及び船舶、船舶国籍証書等その他の押収物(以下「押収物」という。)は返還されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1A) Subject to rule 96A(2), any notice, application, request or other document authorised or required by the Act or these Rules to be filed at or sent to or from the Registry may be filed or sent by means of facsimile transmission in accordance with the procedure set out in practice directions issued by the Registrar.例文帳に追加
(1A) 規則96A(2)に従うことを条件として,法又は本規則により登録局への又は登録局からの提出又は送付が認められ又は求められる通知,申請,請求その他の書類は,登録官により発出される実施指針に定める手続に従いファクシミリ送信により提出又は送付することができる。 - 特許庁
(3) Where an order of permission set forth in paragraph (1) is made, the written order shall be served upon the person who filed the petition for the permission, and a document stating the gist of the order shall be served upon shareholders, respectively. With regard to the service to shareholders made in this case, the provisions of Article 43(4) and (5) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加
3 第一項の許可の決定があった場合には、その裁判書を当該許可の申立てをした者に、その決定の要旨を記載した書面を株主に、それぞれ送達しなければならない。この場合における株主に対する送達については、第四十三条第四項及び第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The court, when it has designated either of the methods set forth in paragraph (2)(ii) or (iii) as the method for exercising a voting right, shall make a public notice to that effect, and shall give a notice to voting right holders that voting by document, etc. prescribed in item (ii) of said paragraph shall be allowed only within a period specified by the court. 例文帳に追加
4 裁判所は、議決権行使の方法として第二項第二号又は第三号に掲げる方法を定めたときは、その旨を公告し、かつ、議決権者に対して、同項第二号に規定する書面等投票は裁判所の定める期間内に限りすることができる旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If an immediate appeal as set forth in the preceding paragraph is filed and an order to revoke the order of recognition of foreign insolvency proceedings becomes final and binding, the court that issued said order of recognition of foreign insolvency proceedings shall immediately give public notice of the main text of the revocation order and serve a document containing the main text upon the foreign trustee, etc. 例文帳に追加
2 外国倒産処理手続の承認の決定をした裁判所は、前項の即時抗告があった場合において、当該決定を取り消す決定が確定したときは、直ちにその主文を公告し、かつ、外国管財人等にその主文を記載した書面を送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The court, when it has made a judicial decision on the petition set forth in paragraph (1), shall serve the written decision upon the bankrupt, and also serve a document stating the main text of the decision upon bankruptcy creditors, respectively. In this case, with regard to the service of the written decision, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply. 例文帳に追加
4 裁判所は、第一項の申立てについての裁判をしたときは、その裁判書を破産者に、その主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) in the case where the matter set forth in Article 192, paragraph (1), item (i) of the Act is changed: minutes of a general meeting of shareholders (in the case where it is deemed that there is a resolution by the shareholders in a general meeting pursuant to the provisions of Article 319, paragraph (1) of the Companies Act, a document certifying the applicability to said case); 例文帳に追加
一 法第百九十二条第一項第一号に掲げる事項を変更した場合 株主総会の議事録(会社法第三百十九条第一項の規定により株主総会の決議があったものとみなされる場合にあっては、当該場合に該当することを証する書面) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Previously generated are reduction information, where an object size reduction method is defined by each type of objects constituting a document file, and reduction level information including a reduction level which is set in response to the level of a size reduction effect, and the objects to be reduced in the reduction processing corresponding to the reduction level in association with each other.例文帳に追加
文書ファイルを構成するオブジェクトの種別毎に当該オブジェクトのサイズ削減方法を定義した削減情報と、サイズ削減効果のレベルに合わせて設定した削減レベルと、当該削減レベルに従った削減処理にて削減対象とするオブジェクトを対応付けした削減レベル情報と、を予め作成しておく。 - 特許庁
The image reader (MFP 4) reads the document to generate image data, receives transmission destination data and page number specification data from a mobile telephone set 2, and transmit image data of a part corresponding to only page numbers specified with the page number specification data to the transmission destination specified with the transmission destination data.例文帳に追加
画像読取装置(MFP4)は、原稿を読み取って画像データを生成し、また携帯電話機2から送信先データとページ番号指定データとを受信して、ページ番号指定データにより指定されるページ番号のみに相当する部分の画像データを送信先データによって特定される送信先に送信する。 - 特許庁
This print management device is configured to recognize pages showing the separations of chapters as separation positions equivalent to separations in document (S301: YES), and at least one separation position among recognized separation positions is set as the division position of the object of post-processing when executing post-processing to be operated to sheets after printing by dividing it (S302).例文帳に追加
章の区切り示すページが、文書内の区切りに当たる区切り位置として認識され(S301:YES)、認識された区切り位置のうちの少なくとも1つの区切り位置が、印刷後の用紙に対して施される後処理を分割して実施する場合の後処理対象の分割位置として設定される(S302)。 - 特許庁
The rank of the manufacturer of the received mail being the first document is set, and then a reply mail stored in a reply mail storing device 170 is selected, and a reply mail arranging engine 180 arranges the text of the reply mail according to the rank of the manufacturer while referring to a data base 185 for changing a term.例文帳に追加
こうして第1の文書である受信メールの作成者のランクを設定した後、返信メール記憶装置170に記憶された返信用メールを選択し、これに対して用語変更用データベース185を参照しつつ、返信メール整文エンジン180が返信用メールの本文を、作成者のランクに併せて整える。 - 特許庁
To provide a moving picture edit reproducing device that can edit and reproduce a scenario in unit of scenes by intensively managing the scenario as a set of the scenes with one text file with respect to a method for generating the scenario utilizing multimedia contents in a multimedia field and a reproduction method and an edit method for a moving picture, audio data, an image and document data associated with the scenario generating method.例文帳に追加
マルチメディア分野におけるマルチメディアコンテンツを利用したシナリオの作成方法とそれに伴う動画や音声やイメージや文書データとの再生方法と編集方法に関して、シナリオをシーンの集まりとして1つのテキストファイルで一括管理し、シナリオをシーン単位に編集再生可能としたものである。 - 特許庁
To recover a paper sheet having the certain degree size from the device body front side in an arranged state, and to comfortably set a wide document without hindering operation and replenishing work of an operator and without enlarging a device in the image forming device and a copying machine.例文帳に追加
本発明は、画像形成装置および複写機に関し、オペレータの操作・補給などの作業の妨げになることなく、また、装置を大型化することなく、ある程度の大きさの用紙を整列した状態で装置本体前面側より回収可能にし、また、幅広原稿を快適にセット可能にすることを目的とする。 - 特許庁
Since a user identifier(UID) is normally set and controlled by a service provider and added to each document (original) when distributing the UID by a normal publisher, the UID can be read out by a user, preferably by a simple reader for electronically inputting it to a user's personal archive.例文帳に追加
固有識別子(UID)は、通常はサービス・プロバイダによって設定及び制御され、しかも、通常パブリッシャによって配布される時に各ドキュメント(オリジナル)に付加されるので、それはユーザによって、望ましくは、それをユーザのパーソナル・アーカイブに電子的に入れるための簡単なリーダによって読み取り可能である。 - 特許庁
Therefore, since the control section 4 sets, without using the scanner server section corresponding to the HTTP protocol, the scan parameter using a mail server for ordinarily utilization in place of the scanner server section, even a user who is not skilled in reading and scanning processing, can easily and efficiently set the scan parameter and read the document.例文帳に追加
従って、日常利用のメールサーバでもって走査パラメータをHTTPプロトコル対応のスキャナサーバ部を使用することなく、このスキャナサーバ部に代行する制御部4で設定するので、読み取り走査処理に不慣れなユーザでも簡便かつ能率的に走査パラメータを設定して原稿を読み取らせることが可能。 - 特許庁
As the image reading apparatus, a multi-functional machine comprises a separation section 30 for separating documents 1 which are set in a document tray 11 while being stacked, one by one; a resist roller 51 for correcting the inclination of the documents 1 separated by the separation section 30; and a scanner unit 21 for reading documents passed through the resist roller 51.例文帳に追加
画像読取装置としての複合機は、原稿トレイ11に重ねてセットされた原稿1を1枚ずつ分離する分離部30と、この分離部30で分離された原稿1の斜行を補正するレジストローラ51と、このレジストローラ51を通過した原稿を読み取るスキャナユニット21と、を備える。 - 特許庁
The populated magnet is set to cause at least a part of displayed graphic objects to display a response to the magnet as a function of the query and the text content of the respective documents indicated by the graphic objects and/or to display the graphic object and responsive instances of the query in a text document.例文帳に追加
組み込まれた磁石は、表示グラフィックオブジェクトの少なくとも一部に、クエリの機能として磁石への反応及びグラフィックオブジェクトが表す各文書のテキストコンテンツを表示させること、グラフィックオブジェクト、クエリの応答インスタンスをテキスト文書内に表示させること、のうちの少なくとも一方を発生させるよう設定される。 - 特許庁
To bind a bunch of sheets on which document images are printed in accordance with set section units without the need for a user to be conscious of the number of sheets while using binding members suitable to the bunch of sheets, selected from a plurality of binding members having mutually different maximum binding thicknesses.例文帳に追加
原稿の画像が印刷された用紙の束を、互いに異なる最大綴じ厚を有する複数の綴じ部材の中から選択された前記用紙の束に適合する綴じ部材により綴じるときに、ユーザが用紙の枚数を意識せずに設定した区切りの単位に基づいて用紙の束を綴じられるようにする。 - 特許庁
A multifunction printer 10 reads the font data corresponding to respective characters of the original character string out of a ROM 64 to print the characters in character colors set in an XHTML document and reads image data corresponding to the picture characters out of the ROM 64 to print the picture characters in image colors included in the image data.例文帳に追加
マルチファンクションプリンタ10は、オリジナル文字列のうち、各文字については対応するフォントデータをROM64から読み出しXHTML文書で設定された文字色で印刷し、各絵文字は対応する画像データをROM64から読み出し該画像データに含まれる画像色で印刷する。 - 特許庁
In this river observation document preparing system, calculation conditions set for the purpose of calculating numerical values are stored in a calculation condition data base CD, and according to these calculation conditions, data related to river flow rate generated from river observation data and cross section data are stored in an observed flow data base FD.例文帳に追加
この発明による河川観測書類作成システムでは、数値算出のために設定された計算条件が計算条件データベースCDに格納され、この計算条件に従い河川観測データ乃至断面データから生成された河川流量関係データが観測流量データベースFDに格納される。 - 特許庁
A voice synthesizing device 3 that a telephone set 1 is equipped with outputs documents having different attributes as synthesized voices having a difference in sound image localization by varying the loudness of synthesized voices outputted from a 1st speaker 25 and a 2nd speaker 27 according to the decision result of a document attribute decision part 19.例文帳に追加
電話機1に備えられる音声合成装置3によれば、文章属性判定部19の判定結果に基づいて、第1スピーカ25および第2スピーカ27からそれぞれ出力される合成音声の大きさを変化させることで、属性が異なる文章をそれぞれ音像定位が異なる合成音声として出力する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
