documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
The priority claim must be evidenced by an appropriate document of origin, containing drawings and, if the case may be, a description and claims, accompanied by an unofficial translation of the certificate of filing or equivalent document. 例文帳に追加
優先権の主張は,適切な原出願国の書類によって証明されなければならず,これには図面並びに場合により明細書及びクレームを含め,出願証明書又はこれに相当する書類の非公式の翻訳文を添付する。 - 特許庁
The Registrar may where he considers that any document issued by the Registry should be treated as confidential so direct, and upon such direction that document shall not be open to public inspection except by leave of the Registrar. 例文帳に追加
登録庁が交付した何れかの書類を秘密扱いにするとした場合,登録官はその旨の指示を出すことができ,また,その指示が出された場合は,登録官の許可がある場合を除きその書類は公衆の閲覧に供されないものとする。 - 特許庁
2. Any Communication or document written in any other language should be accompanied with translation into one of the three languages referred to in paragraph 1. The Service may disregard this requirement if the communication, the document or its translation is written in English.例文帳に追加
(2) 他の如何なる言語で書かれた通信又は書類にも,(1)に掲げた3言語中の1言語への翻訳文を添付しなければならない。この要件については,通信,書類,又はその翻訳文が英語で書かれている場合は,庁は,無視することができる。 - 特許庁
6. If an inventor opposes the disclosure of his identity, the statement of the applicant concerning the designation of the inventor should appear in a separate document. It should be accompanied with the non-mentioning document referred to in Article 13, paragraph 7.例文帳に追加
(6) 発明者が自身の身元の開示に反対の場合は,発明者の指定に関する出願人の宣言書は別個の書類に表さなければならない。それには第13条(7)に掲げた不記載を求める書類を添付しなければならない。 - 特許庁
Note that in the case if the cited document can be considered to disclose the suitable structure by referring the common technical knowledge in the relevant technical field, the novelty of the claimed invention is taken over by the cited document. 例文帳に追加
もし仮に当該技術分野の技術常識を参酌することで、引用文献が適した構造を開示しているといえる場合にあたるとすると、請求項に係る発明の新規性は引用文献によって否定される点に注意されたい。 - 特許庁
When the cited document is a conflicting application, JPO applies "identicalness assessment" rather than "novelty assessment" which is applied as to the publicly available document, while SIPO applies "direct Substitution of Customary Means" especially regarding conflicting documents. 例文帳に追加
引用文献が衝突する出願の場合、JPOは、公衆に利用可能な文献に適用される「新規性の評価」ではなく、「同一性の評価」を適用する。一方、SIPOは特に衝突する文献に関して、「慣用手段を直接置き換え」を適用する。 - 特許庁
21.8 Notification of service A person who is required by the Act or these regulations to serve a document on another person must as soon as practicable after the document is served notify the Registrar in writing of the date place and manner of service.例文帳に追加
規則 21.8 送達の通知 法律又は本規則によって他の者に書類を送達するよう要求されている者は、書類を送達した後速やかに、登録官に対し書面をもって、送達した日付、場所及び方法を通知しなければならない。 - 特許庁
21.18 Documents not in English If a document that is filed as evidence in proceedings before the Registrar is not in English the party who files the document must file with it:例文帳に追加
規則 21.18 英語で作成されていない書類 登録官に対する手続において証拠として提出される書類が英語によるものでない場合は、その書類を提出する当事者は、当該書類と共に次のものを提出しなければならない。 - 特許庁
(4) An application to amend a design application or a design registration in terms of section 27 of the Act shall be made on Form D12 and shall be accompanied by a copy/copies of the relevant document(s) showing the desired amendment, and a clean copy/copies of the document(s) in amended form.例文帳に追加
(4) 法第27条に基づいて意匠出願又は意匠登録を補正する申請は,様式D12により行い,かつ,求める補正を示す関係書類の写し及び補正された形での当該書類の鮮明な写しを添付する。 - 特許庁
While an innocho kudashibumi, such as Shochoku (imperial edict) and Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State), was a document that expressed the final decision of the government, an inzen was considered a much simpler document from the point of view of its format and efficacy. 例文帳に追加
院庁下文が、詔勅や太政官符などの政府として最終決定意思を表示する文書と、同等の効力が認められていたのに対し、院宣は形式の面でも効力の面でも、簡易なものとして発給されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the time when the study of Japanese classical literatures started in the Edo period, it has been highly evaluated as a document where information about vocabulary and about pronunciations of words is available, and in addition, it has also been highly evaluated in the fields of Japanese literatures, of Japanese language study and of Japanese history, as a document in which information about states of society, customs and social systems is available. 例文帳に追加
江戸時代の国学発生以降、平安時代以前の語彙・語音を知る資料として、また社会・風俗・制度などを知る史料として国文学・日本語学・日本史の世界で重要視されている書物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(v) Any person who has failed to deliver a document under the provision of Article 26, paragraph (1) of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), or has delivered a false document; 例文帳に追加
五 第九十九条第八項(第百九十九条において準用する場合を含む。)において準用する信託業法第二十六条第一項の規定による書面を交付せず、又は虚偽の書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) Any person who has failed to deliver a document under the provision of Article 29, paragraph (3) of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), or has delivered a false document; 例文帳に追加
七 第九十九条第八項(第百九十九条において準用する場合を含む。)において準用する信託業法第二十九条第三項の規定による書面を交付せず、又は虚偽の書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Any person who has made a false statement and submitted a written application for registration set forth in Article 277, paragraph (1) or document set forth in the same Article, paragraph (2) or a written application for registration set forth in Article 287, paragraph (1) or document set forth in the same Article, paragraph (2); 例文帳に追加
二 第二百七十七条第一項の登録申請書若しくは同条第二項の書類又は第二百八十七条第一項の登録申請書若しくは同条第二項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Upon the request made under the provision of the preceding paragraph, the court, except where it is obvious that the petition for an order to submit a document is groundless, may request the holder of the document to clarify the matters set forth in the second sentence of said paragraph. 例文帳に追加
2 前項の規定による申出があったときは、裁判所は、文書提出命令の申立てに理由がないことが明らかな場合を除き、文書の所持者に対し、同項後段の事項を明らかにすることを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case referred to in paragraph (1), if the party or agent who challenged the authenticity of the creation of a document has admitted, while the suit is pending, that the document is authentically created, the court may revoke the order set forth in said paragraph, depending on the circumstances. 例文帳に追加
3 第一項の場合において、文書の成立の真正を争った当事者又は代理人が訴訟の係属中その文書の成立が真正であることを認めたときは、裁判所は、事情により、同項の決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a party or an agent has submitted the document set forth in said paragraph containing a statement of his/her address, he/she shall not be required to state said address in any document set forth in said paragraph to be subsequently submitted to the court. 例文帳に追加
2 前項の規定にかかわらず、当事者又は代理人からその住所を記載した同項の書面が提出されているときは、以後裁判所に提出する同項の書面については、これを記載することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 129 (1) When requesting expert testimony, a document stating the matters for which expert testimony is sought shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加
第百二十九条 鑑定の申出をするときは、同時に、鑑定を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 30 In an application for registration of a liquidator who has been elected by a majority of all partners, a written document evidencing the agreement by a majority of all partners and a written document evidencing the acceptance of office by such person, shall be attached to the application. 例文帳に追加
第三十条 総組合員の過半数をもって選任した清算人の登記の申請書には、総組合員の過半数の一致があったことを証する書面及びその者が受任したことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a person who, in violation of the provision of Article 4, Article 5, Article 18, Article 19, or Article 42, fails to deliver a document or delivers a document that does not contain the matters prescribed in said provision or contains false statements; 例文帳に追加
一 第四条、第五条、第十八条、第十九条又は第四十二条の規定に違反して、書面を交付せず、又はこれらの規定に規定する事項が記載されていない書面若しくは虚偽の記載のある書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 5 (1) The document delivered pursuant to the provisions of Article 4 or Article 5 of the Act (hereinafter referred to as the "Document" in this article) shall respectively satisfy the requirements set forth in the lower column of the following table with regard to the matters listed in the upper column of the same table. 例文帳に追加
第五条 法第四条又は法第五条の規定により交付する書面(以下この条において「書面」という。)は、次の表の上欄に掲げる事項について、それぞれ同表の下欄の基準に合致したものでなければならない - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A registered building investigation body shall, when having issued the document set forth in the preceding paragraph, report the results of the building investigation pertaining to the issued document to the administrative agency with jurisdiction without delay, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加
3 登録建築物調査機関は、前項の書面を交付したときは、遅滞なく、国土交通省令で定めるところにより、その交付をした書面に係る建築物調査の結果を所管行政庁に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) With respect to a request for provision of a document pertaining to the trial which is in the custody of a court, a public prosecutor or a judicial police officer, the Minister of Justice shall send the documents pertaining to the request for assistance to the custodian of the document pertaining to the trial. 例文帳に追加
2 法務大臣は、共助の要請が裁判所、検察官又は司法警察員の保管する訴訟に関する書類の提供に係るものであるときは、その書類の保管者に共助の要請に関する書面を送付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an image processor for correcting local distortion of a document image, e.g. a read out document, accurately at high speed and capable of acquiring the image at an entry part by removing an entry column, and to provide image processing program and method.例文帳に追加
読み取った帳票などの原稿画像の局所的な歪みを精度よくかつ高速に補正し、記入欄などを除去して記入部の画像を取得することができる画像処理装置、画像処理プログラムおよび画像処理方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an image forming device provided with a document conveying means, an image reading means, and an image forming means and capable of serving also as a tray for document and sheet to prevent increase of the number of part items and utilize a space effectively.例文帳に追加
原稿搬送手段、画像読取手段、画像形成手段を積載すると共に原稿および用紙のトレイを兼用することによって部品点数の増加を抑制し、スペースを有効に利用することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
When the collection of form entry is instructed, a request processing section 140 refers to the derivation relationship DB 110 and collects a document where an own operation type is "editing" and no descendant has a document of which the operation type is "editing" and returns it to an instruction source.例文帳に追加
フォーム記入の回収が指示されると、要求処理部140は、派生関係DB110を参照して、自分の操作種別が「編集」で且つ子孫に操作種別が「編集」である文書を持たない文書を収集し、指示元に返す。 - 特許庁
The second display document 32, the editing operation history file 33, the inter-element correspondence relation file 31 and the structured document 26 are referred to and a second display rule 34 on which the editing contents are reflected is generated in a display rule updating means 24.例文帳に追加
表示規則更新手段24では、第2表示文書32、編集操作履歴ファイル33、要素間対応関係ファイル31、構造化文書26が参照され、編集内容を反映した第2表示規則34が生成される。 - 特許庁
A document image is pre-scanned (S10), the image data are processed to recognize an identifier ID (S11), a scan parameter corresponding to the identifier ID is received from a server 20 (S16, S17) and based on the scan parameter, the document image is normally scanned (S3).例文帳に追加
原稿画像をプレスキャンし(S10)その画像データを処理して識別子IDを認識し(S11)、この識別子IDに対応するスキャンパラメータをサーバ20から受信し(S16、S17)これに基づいて原稿画像を本スキャンする(S3)。 - 特許庁
The condition of the surface of the paper is observed by illuminating a non-image recording part of the document 12 and detecting its reflection, and the condition of the irregularity of thickness of the paper is observed by illuminating the non-image recording part of the document 12 and detecting transmitted light.例文帳に追加
紙の表面の状態は、書類12の非画像記録部分に光を照射しその反射光を検出し、紙の厚さムラの状態は、書類12の非画像記録部分に光を照射しその透過光を検出することで観測する。 - 特許庁
A topic document presenting device acquires a provisional topical degree which is regarded as with higher-attention as more similar documents exist and acquires the topical degree by multiplying this by a freshness degree coefficient obtained by a difference between document generation time and present time and a predetermined forgetting curve.例文帳に追加
本発明は、類似する文書が多いほど注目度が高いと見做す暫定話題度を求め、これに文書の作成時刻と現在時刻との差と予め設定した忘却曲線より求まる鮮度係数を乗算して話題度を求める。 - 特許庁
To solve a problem that a conventionally provided partial data reproducing method can be utilized for a document composed of single media data but can not be applied to a document composed of a plurality of media data containing the other still pictures or texts and reproducing control information thereof.例文帳に追加
これまでに提案されている部分データ再生方法は、単一のメディアデータからなるドキュメントには利用できるが、その他静止画やテキストも含めた複数のメディアデータとそれらの再生制御情報からなるドキュメントに適用することは出来ない。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus, image processing method, information recording medium and computer program in which a characteristic area of an image can be recognized without being affected by variations of document density, variations of lamps of a copy machine, dirt on a document and the like.例文帳に追加
原稿濃度のばらつきや複写機のランプのばらつきや原稿の汚れなどに左右されず、画像の特徴領域を認識することができる画像処理装置、画像処理方法、情報記録媒体及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
In the reversible recording medium having a reversible recording layer for rewriting and indicating document information on a base material, the rewritable recording medium for document, wherein a treatable structure is provided for the reversible recording medium, is provided.例文帳に追加
文書情報を書き替え表示する可逆性記録層を支持体上に有する可逆性記録媒体において、該可逆性記録媒体に取り扱いしやすい構成を設けていることを特徴とする文書用書き替え型記録媒体。 - 特許庁
To provide a seal sticker which allows immediately finding that a document in a sealed letter or the like has been seen by a person other than the person concerned, and therefore allows the possibility of alteration to be easily recognized in the case that the document has been altered.例文帳に追加
封書内などの文書が当事者以外のものが見た場合、その事実が直ちに判明し、従って封書内などの文書の改ざんが為されても、改ざんの可能性が容易に認識可能な封緘用シールを提供すること。 - 特許庁
The image processor 101 uses the first document conveyance path 220 when an image reading paper feed section 202 is designated as a paper feed path for documents, and uses the second document conveyance path 221 when an image forming paper feed section 210 is designated.例文帳に追加
画像処理装置101は、原稿の給紙部として画像読取給紙部202が設定された場合は、第1原稿搬送経路220を利用し、画像形成給紙部210が設定された場合は、第2原稿搬送経路221を利用する。 - 特許庁
To add additional information to data, so that data will not be lost in subsequent user's processing as to a scanner which reads a paper document, extracts a plurality of areas having different image attributes, and performs different processes by the areas to generate a document file.例文帳に追加
紙原稿を読み取り、画像属性が異なる複数の領域を抽出し、領域毎に異なる処理を施して文書ファイルを作成するスキャナにおいて、その後のユーザによる処理によって欠落しないようにデータに付加情報を加える。 - 特許庁
Discrimination parts 202, 203, 204 and 205 for setting a copying condition are arranged on a specified format sheet 200, and plural pairs of the specified format and the document to be copied are placed on an automatic document feeder 101, then, a copying operation is performed.例文帳に追加
特定フォーマット用紙200には、複写条件を設定するための識別部202、203、204、205が設けられ、特定フォーマットと原稿とからなる複写組を複数だけ原稿自動送り装置101へ複数積載して複写を行う。 - 特許庁
To smoothly allow document sheet to be detached from a separation claw when strongly flexible document sheets stacked on a receiving plate are highly pushed up through the receiving plate of a magazine body by a pushing-up mechanism, and pressed against a delivery roller to feed the sheets.例文帳に追加
押し上げ機構により、マガジン体の受け板45を介してその上に積層した腰の強い原稿シート8を大きく押し上げて繰出しローラ20に押し付けて給紙するとき、円滑に原稿シート8を分離爪54から抜け出るようにする。 - 特許庁
The transmission-side device encrypts document image data using a common key, encrypts the common key using the selected public key, and rewrites the printing attribute to a new one which indicates that the document image data is encrypted.例文帳に追加
そして、送信側機器は、共通鍵を用いて文書画像データを暗号化し、選択された公開鍵を用いて共通鍵を暗号化し、さらに、印刷属性を文書画像データが暗号化済みであることを示す印刷属性に書き換える。 - 特許庁
When a user 22 requests the client 14 to reserve corrections, correction paper 20 on which a document based on the document image data to be corrected and an image code 24 based on correction reservation data specifying the way of correction are printed is printed.例文帳に追加
ユーザ22がクライアント14に対し修正予約要求を行うと、修正対象の文書画像データに基づく文書と、修正態様を特定する修正予約データに基づく画像コード24が印刷された修正用用紙20がプリントされる。 - 特許庁
By executing the function for printing, the document for printing is obtained by accessing the server 104 using the URL related to the function for printing, and processing for transferring the obtained document for printing to the printer 105 is carried out.例文帳に追加
印刷用関数を実行することで、印刷用関数に関連付けられたURLを用いてサーバ104にアクセスして印刷用文書を取得するとともに、取得した当該印刷用文書をプリンタ105に転送する処理を実行する。 - 特許庁
A term extracting means 11 extracts a term by analyzing the content of the respective documents in the partial hypermedia storage means 4 according to the type of the document stored in the document type storage means 10, and writes the term in a term storage means 6.例文帳に追加
用語抽出手段11は、部分ハイパーメディア記憶手段4中の各ドキュメントの内容をドキュメント種別記憶手段10に格納されたドキュメントの種別に応じて分析することで、用語を抽出し、用語記憶手段6に書き込む。 - 特許庁
The document on a display screen 1 is scrolled and displayed by one line after another at timing that the user performs one line reading scroll instruction and the user's character reading speed is detected by intervals of the scroll instructions and the number of characters per line in the document (step S3).例文帳に追加
利用者が表示画面1のドキュメントを一行読みスクロール指示を行うタイミングで、ドキュメントを一行ずつスクロールさせて表示し、スクロール指示間隔とドキュメントの一行の文字数とから利用者の文字読取速度を検出する(ステップS3)。 - 特許庁
For example, the domain key management server 70a in the domain Da transmits the encoding key to a document server 20, and an image forming device 40 outputs a printed document on which an image embedded with information encoded using the encoding key is printed.例文帳に追加
そして、例えば、ドメインDaにおけるドメイン鍵管理サーバ70aは、文書サーバ20に符号化鍵を送信し、画像形成装置40は、この符号化鍵を用いて符号化された情報が埋め込まれた画像を印刷した印刷文書を出力する。 - 特許庁
To provide a bookmark, attached to a document, such as a book, a notebook or the like which is bound through bookbinding, while the same is slipped out or inserted automatically by the opening and closing of the document, in order to resolve the defect of the bookmark that the same is slipped out or loosed since the same is separated from the book.例文帳に追加
しおりと本が分かれているので、脱落したり紛失したりするという欠点を解決するため、書籍や手帳その他の製本された書類に取りつけ、書類の開閉により自動的に外れたり 挿まるしおりを提供する。 - 特許庁
An inputted document is analyzed (S2), the analyzed document is divided into sentences (S3), and importance is given (S4) to each sentence according to the importance of the expression of the sentence by referring to a table wherein the importance of expressions is described.例文帳に追加
入力された文書を解析し、該解析された文書を文単位に分割し、表現の重要度を記述したテーブルを参照して、該文単位に分割された各文中に含まれている表現の重要度から各文に重要度を付与する。 - 特許庁
To properly use a print system to prevent double print caused by re-print in the case of an important document like a bill and to always obtain a normal print result by re-print in the case of printing a normal document.例文帳に追加
例えば請求書等のような重要文書の場合には再印刷(ジャムリカバリ)による2重印刷を防ぎ、通常の文書を印刷する場合には再印刷によって常に正常な印刷結果を得るという使い分けを可能とする。 - 特許庁
According to a document image obtained by a scanner part 13 and read position information defined in an FC, a host device 20 performs character recognition processing by extracting characters, one by one, from a character entry frame of a read field of a read document.例文帳に追加
ホスト装置20は、スキャナ部13で取得した帳票イメージと、FCに定義された読取位置情報とをもとに、被読取帳票の読取フィールドの文字記入枠より1文字ずつ文字抽出を行い文字認識処理を実行する。 - 特許庁
When the read completion document 33 is set to a second image processing device 2, a read completion mark confirming part 21 confirms that the read completion mark does not include the device unique ID of itself, and a reading part 22 does not read the document based on the result.例文帳に追加
読取済み原稿33を第2の画像処理装置2にセットした場合、読取済みマーク確認部21は、読取済みマークが機器固有IDを含むものではないことを確認し、その結果を基に読取部22は原稿を読み取らない。 - 特許庁
After that, when an instruction (such as specification of a person for examination/final decision) of the electronic circulation is inputted from the input part 13 (YES in S640), the electronic circulation of the deliberation document data having this deliberation document number is requested to a sales office server 40 (S650).例文帳に追加
その後、入力部13から電子回付の指示(審査・決裁者の指定など)が入力されたならば(S640でYES)、営業店サーバ40に対してこの協議書番号を持つ協議書データの電子回付を要求する(S650)。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
