| 例文 |
He's extremely into details yet he gets his work done fast.例文帳に追加
あれだけ細かい上に 仕事も速いって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
fall asleep fast, as when one is extremely tired 例文帳に追加
人がとても疲れているので、はやく寝入る - 日本語WordNet
To discriminate the scent, so it goes extremely fast.例文帳に追加
匂いを嗅ぎ分けられるので非常に速く進みます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
in music, the technique of playing extremely fast, called molto allegro 例文帳に追加
モルトアレグロという極めて速く,生き生きとという意味の演奏法 - EDR日英対訳辞書
To provide a millimeter-wave/far-infrared photodetector that has extremely improved sensitivity and has fast response speed.例文帳に追加
桁違いに感度が優れ、かつ、応答速度の早いミリ波・遠赤外光検出器を提供する。 - 特許庁
Therefore, panicled hydrangea (Hydrangea paniculata Siebold) that acts slowly is used for 'neri' (an adhesive), instead of aibika that acts extremely fast. 例文帳に追加
このために粘材の「ネリ」も、速効性をもつトロロアオイを用いず、反応のゆるやかなノリウツギを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although she resembles her father and looks charming and friendly, she is not educated enough due to her upbringing and is an extremely fast-speaker. 例文帳に追加
父似で、親しみやすく愛嬌のある顔立ちだが、育ち故に教養に欠け、非常な早口である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After applied, the hot-melt resin is cured as extremely fast as 10 seconds to 3 minutes, thus reducing curing time.例文帳に追加
ホットメルト樹脂は塗布後の硬化が10秒〜3分程度と非常に速いため、硬化時間を短くできる。 - 特許庁
To surely operate an antenna coil for RFID even when it is stuck fast on a metallic article while forming the thickness of the antenna coil extremely thinly.例文帳に追加
金属製の物品に密着させても確実に作動するとともに、アンテナコイルの厚さを極めて薄く形成する。 - 特許庁
In China there are moves to introduce more nuclear power generation in order to cope with the extremely fast growth in the demand for energy.例文帳に追加
また、中国では、エネルギー需要の著しい伸びに対応するため、原子力発電の導入を更に進める動きもある。 - 経済産業省
To produce an ultrafine ion exchange fiber having extremely fast ion exchange rate and sufficient ion exchange volume in a simple method.例文帳に追加
非常に速いイオン交換速度と十分なイオン交換容量を持つ極細のイオン交換繊維を簡便な方法で製造すること。 - 特許庁
To provide a photochromic lens which is fast in a coloring speed in exposure to UV rays and a decoloring speed in non-exposure and has extremely excellent light controllable performance.例文帳に追加
紫外線暴露時の着色速度および非暴露時における消色速度が速く、極めて優れた調光性能を有するフォトクロミックレンズを提供する。 - 特許庁
To provide a moving picture reproducing apparatus or the like for realizing excellent fast forwarding, rewinding and skip reproduction even when a frequency of occurrence of an image compressed by in-frame coding only is extremely low.例文帳に追加
フレーム内符号化のみで圧縮された画像の出現頻度が極端に低い場合でも、良好な早送り、巻き戻し、飛び越し再生を実現する。 - 特許庁
The pace of the story in Ko NAKAHIRA's films was extremely fast, but Nakahira said; 'My film is not too fast. The pace of other directors' films are slow' and that 'fast' or 'slow' pace depended on the nature of the whole film rather than the small cutting and editing ('Kinema Junpo' issued in early March, 1959). 例文帳に追加
中平康の映画のテンポの速さは群を抜いているが、中平自身は「私は速すぎない。他の監督の映画が遅いのだ」と言い、しかし「速い」、「遅い」と言っても、それはカット割りの細かさや編集によるものだけでなく、もっと映画全体の性質のことであると語っている(「キネマ旬報」昭和34年(1959年)3月上旬号)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a planar circuit type variable grating element and a method for manufacturing the element small in size having low loss, high reliability, low driving energy and extremely fast response speed.例文帳に追加
低損失で信頼性が高く小型で駆動エネルギーが小さく、しかも応答速度が非常に速い平面回路型可変グレーティング素子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide high-strength fast-curing decorative mortar which exerts a high strength within a short period of time, is excellent in adhesion property, does not shrink and shows an extremely small color difference against a concrete product.例文帳に追加
短時間で高強度を発現し、接着性に優れ、無収縮で、しかもコンクリート製品との色差が極めて小さい高強度・速硬性化粧モルタルを提供する。 - 特許庁
In addition, based on facts that his birthplace Iga is famous for ninja (professional spy in feudal Japan highly trained in stealth and secrecy) and that he walked extremely fast for a Japanese person at that time, there is a theory that he was a ninja outside of the mainstream. 例文帳に追加
また、出生地伊賀との関係、当時の日本人としては異常な速さの歩き方などから忍者ではなかったかという在野の説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a curable silicone-based resin composition having extremely fast curing rate without using an organotin compound accompanying less variation in curing rate over time during storage.例文帳に追加
有機スズ化合物を使用せずに極めて速い硬化速度を有する上に、貯蔵中における経時での硬化速度の変化が少ない硬化性シリコーン系樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
To obtain an epoxy resin compsn. having an extremely fast curing rate and giving a cured substance which has excellent heat resistance and flexibility and is capable of preventing the occurrence of package cracks especially in semiconductor encapsulant use.例文帳に追加
硬化速度が極めて速く、耐熱性、可とう性に優れた硬化物を与え、特に半導体封止材用途においてパッケージクラックの発生を防ぐことが可能なエポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide techniques by which objective substances to be removed such as suspended particles and phosphate ions in raw water of river water, sewage or the like can be separated by filtration at a fast rate by using an apparatus having an extremely simple structure.例文帳に追加
非常に簡単な構成の装置によって、河川水、下水など原水中の懸濁粒子、リン酸イオンなどの除去対象物質を高速度でろ過分離できる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a resin for a coating material for a can, having extremely superior fast curability compared to a conventional phenol resin for the coating for the can, and capable of providing a coated film having small potassium permanganate consumption and excellent in processability such as bending.例文帳に追加
従来の缶塗料用フェノール樹脂に比較して、速硬化性に極めて優れ、得られた塗膜は過マンガン酸カリウム消費量が小さく、曲げ等の加工性に優れた缶塗料用樹脂を提供すること。 - 特許庁
These predetermined equations are used to allow for extremely fast and computationally efficient extraction of pixel values directly from the DCT coefficients of an encoded pixel block, without having to undergo an inverse DCT transform.例文帳に追加
これらの予め決定された方程式は、逆DCT変換を受ける必要はなくコード化された画素ブロックのDCT係数から直接画素値を非常に速くかつ計算上効率的な抽出を可能にするように使用される。 - 特許庁
To provide a fixing device in which a thermostat for the prevention of excessive temperature rising copes with the sudden rise in the temperature even though the start-up of fixing is fast, which is safe at a runaway time and by which the damage of a fixing roller is extremely suppressed.例文帳に追加
定着の立上りが早くても、温度過昇防止用のサーモスタットが温度の急上昇に対応でき、暴走時に安全で、定着ローラの傷付きを極力抑え得る定着装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing particulate zeolite consisting of crystalline alumino-silicate having an extremely small average primary grain size, a fast cation exchange rate, an extremely small average agglomeration grain size and excellent dispersibility by effecting the synthesis of zeolite in the presence of a compound containing alkaline earth metals.例文帳に追加
ゼオライトの合成をアルカリ土類金属を含有する化合物の存在下に行うことにより、平均一次粒子径が微小でカチオン交換速度が早く、かつ、平均凝集粒径が微小で分散性にも優れる結晶性アルミノ珪酸塩からなる微粒子ゼオライトの製造方法を提供すること。 - 特許庁
When the time division drive method is used, a data signal side drive circuit 102 and a gate signal side drive circuit 103 are configured by TFT using a silicon film having specific crystal structure, whose operation speed is extremely fast.例文帳に追加
また、時分割駆動方式を用いる際、データ信号側駆動回路102及びゲート信号側駆動回路103を、特異な結晶構造を有するシリコン膜を用いた極めて動作速度の速いTFTで形成する。 - 特許庁
To provide a radiation protection device for a vehicle that is extremely compact at normal times, does not require space for storage, can be extremely easily attached to the vehicle in a short time to prevent immersion of the radiation once an event occurs, and allows fast movement when the vehicle approaches a radiation generation source and when it escapes.例文帳に追加
平常時では極めてコンパクトで、収納に要するスペースも取らず、また、一旦事件が発生すると、車両に極めて簡単に短時間の間に取り付けて放射線の侵入を防止でき、放射線の発生源に対して近づく場合も避難する場合も速やかな移動を可能とした車両用放射線防護装置を提供する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device in which propagation of the tilt state of liquid crystal molecules in the switching operation is promoted while solving the problem relating to fading of a black color and extremely fast response characteristics can be obtained in the whole gray scale.例文帳に追加
黒浮きの問題を解消しつつスイッチング動作時における液晶分子の傾斜の伝播を促進するとともに、全階調において極めて高速な応答特性を示すことが可能となる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a plant growth regulator capable of reducing the effect of toxicity of the plant growth regulator as possible, having insecticidal and antimicrobial activities, having safety, fast-acting properties, and extremely high effects.例文帳に追加
本発明は、植物成長調整剤において毒性の影響力をできる限り無くすと共に防虫抗菌作用を有する植物成長調整剤であって安全かつ速効性を有し効果の極めて高い植物成長調整剤の提供を課題とする。 - 特許庁
To provide an injection molding method of a thixotropy property metal and its injection machine, with which an injection molding of high quality can be stably obtained at a good yield by maintaining a metal slurry backflow volume at extremely low and almost a fixed value even in a fast injection time.例文帳に追加
高速射出時においても金属スラリーの逆流量を格段に少ないほぼ一定値に維持して、高品質の射出成形品を歩留り良く安定に得ることができるチクソトロピー性金属の射出成形方法およびその射出機を提供する。 - 特許庁
Also, since imaging is performed almost continuously in the first imaging part 1 and the second imaging part 2, the time lag Tx of the first image and the second image becomes extremely short, and blur is not easily caused in the difference image when the fast-moving object is imaged.例文帳に追加
しかも第1の撮像部1と第2の撮像部2でほぼ連続して撮像するために第1の画像と第2の画像のタイムラグTxが非常に短くなり、動きの速い被写体を撮像したときに差分画像にぶれが生じ難いという利点がある。 - 特許庁
To provide a polyurethane powder coating composition containing a highly reactive uretdione group especially suitable for preparing a plastic or a highly glossy or matte, light-fast, weather-resistant powder coating, which is curable at extremely low temperatures.例文帳に追加
非常に低い温度で硬化可能であり、かつ特にプラスチック並びに高度の光沢を有するか、又はマットな耐光性及び耐候性の粉末塗料被覆の製造のために適当な高反応性のウレットジオン基含有のポリウレタン粉末塗料組成物を提供する。 - 特許庁
To achieve a structure for accurately measuring an average value of loads applied to a spindle 12 of a machine tool using a cutting tool 16 provided with a plurality of cutting parts 22 at equal intervals in a circumferential direction, even if an expensive CPU having extremely fast processing speed is not used.例文帳に追加
極端に処理速度が速い高価なCPUを使用しなくても、複数の切削部22、22を円周方向に関して等間隔に設けた切削工具16を使用する、工作機械の主軸12に加わる荷重の平均値を、精度良く測定できる構造を実現する。 - 特許庁
We also need to recognize that HIV spreads extremely fast in Asia. Even to those countries where the rapid spread of HIV has been prevented and to those that are in the initial stages of the epidemic, sufficient consideration must be given and strategies responding to the condition in each country are required. 例文帳に追加
その際、エイズはアジア等においても急激な感染者の増加が見られることを認識する必要があり、急速な拡大が食い止められている国や流行初期段階の国に対しても、それぞれの状況に応じた戦略を構築し十分に配慮を行う必要がある。 - 財務省
The planar circuit type variable grating element small in size having low loss, high reliability, low driving energy and extremely fast response speed can be obtained by forming the grating and forming an optically anisotropic region at a time in an optical waveguide 11 made of a quartz glass material.例文帳に追加
石英系のガラス材料からなる光導波路11にグレーティングの形成と光学的異方性領域の形成とを同時に行うことにより、低損失で信頼性が高く小型で駆動エネルギーが小さく、しかも応答速度が非常に速い平面回路型可変グレーティング素子が得られる。 - 特許庁
To provide a method for applying asphalt roofing, with which heating is not required, neither smoke nor offensive smell is emitted, no release sheet occurs, asphalt roofing is stuck fast and fixed to a substrate in an extremely short time and hardly affected by a weather condition and to obtain a modified asphalt emulsion and modified asphalt roofing used therefor.例文帳に追加
加熱を必要とせず、発煙、悪臭を出さず、また剥離シートの発生を伴うこともなく、極めて短時間でアスファルトルーフィングを下地に密着固定することができ、ほとんど天候状態に左右されないアスファルトルーフィングの施工方法、それに使用される改質アスファルトエマルジョン及び変性アスファルトルーフィングの提供。 - 特許庁
To provide a polycarbonate resin optical molding material having high definition transfer property which is suitable for definition transfer property and fast cycle molding property for the form of a stamper and which extremely suppresses deposition on the stamper as for the production of an optical recording medium by molding a polycarbonate resin, in particular, as for the production of a high-density recording medium.例文帳に追加
ポリカーボネート樹脂を成形してなる光記録媒体、とりわけ高密度記録媒体の製造に関して、スタンパー形状に対する精密転写性、高速サイクル成形性に好適であり、且つ、スタンパーへの付着物を極めて抑制した高精密転写性ポリカーボネート樹脂光学用成形材料を提供する。 - 特許庁
To provide a video determination apparatus which extremely easily and fast determines whether a correction curve (gradation correction table) is abnormal or not and performs correction processing of the correction curve if the correction curve is abnormal, and a display device in which the video determination apparatus is mounted, or the like.例文帳に追加
極めて簡単かつ高速に補正曲線(階調補正テーブル)が異常であるか否かを判定し、また、補正曲線(階調補正テーブル)が異常である場合に補正曲線(階調補正テーブル)の修正処理を行なう映像判定装置、該映像判定装置が搭載された表示装置などを提供する。 - 特許庁
However, in addition, the mainstream engineering staff including Kiich ASAKURA and Hideo SHIMA, who played leading roles in designing motor vehicles from the 1920s to the1930s, were extremely afraid of taking risks on a fundamental technical level and stuck fast to German technology, in particular to a rather old-fashioned Prussian approach of driving slow, large-diameter drive wheels. 例文帳に追加
だがそれに加えて、鉄道省で1920年代から1930年代にかけて動力車設計を主導した朝倉希一や島秀雄ら主流派技術陣は、根本的な技術面での冒険を過度に恐れ、ドイツ系の技術、それも大径動輪をゆっくり駆動する、プロイセン流のやや旧式化した手法に専ら固執し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a calculation method of the diffusion coefficient of a metal impurity by measuring metal impurity concentration distribution along a few cm in the depth direction in quartz glass, regarding the diffusion of the metal impurity having an extremely fast diffusion rate in quartz glass in such a way that the diffusion distance reaches a few cm in a short diffusion time, for which heretofore the analysis has been difficult.例文帳に追加
従来分析が困難であった、短時間の拡散で拡散距離が数cmにも及ぶ石英ガラス中の非常に速い拡散速度を持つ金属不純物の拡散について、石英ガラス中の、深さ方向に数cmに渡る金属不純物濃度分布を測定し、金属不純物の拡散係数を算出する方法を提供する。 - 特許庁
| 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
