「falling again」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the act of waking up and falling asleep again 例文帳に追加

一度目が覚めて再び寝ること - EDR日英対訳辞書

One score is required to ride the horse again after falling. 例文帳に追加

落馬から再度乗馬するのに1点が必要とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is afraid of falling ill again. 例文帳に追加

彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 - Tanaka Corpus

She is afraid of falling ill again.例文帳に追加

彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 - Tatoeba例文

The unemployment rate had been falling since the end of the 1990s, but again shifted upward in 2002 (Fig.1.1.9).例文帳に追加

失業率も1990年代末から低下していたが、2002年は上昇傾向に転じた（第1-1-9図）。 - 経済産業省

The chips falling into the receiving tray 38 are conveyed onto the conveyor belt 22 again, and finally discharged through the discharge part of a chip conveyor.例文帳に追加

受けトレイ３８に落下した切削屑は、再度搬送ベルト２２に搬送され、最終的にはチップコンベアの排出部から排出される。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of effectively removing foreign materials that are deposited again, with reduced power energy even when the foreign materials falling from an optical member due to first vibration are deposited on the optical member again.例文帳に追加

最初の振動で光学部材から落下した異物が光学部材に再付着しても、再付着した異物を少ない電力エネルギーで効果的に除去することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

This guide means 50 prevents the forming stock from inverting by making the forming stock on the way of falling once come to rest and then fall again.例文帳に追加

このガイド手段５０は、落下途中の成形素材を一旦静止させ、その後に再落下させることにより、成形素材の反転を防止する。 - 特許庁

A movable leg in an expansion position can suitably prevent an apparatus from falling down again the load of a lid applied to a falling direction by projecting from a foot print of a body toward a rear thereof.例文帳に追加

展開位置における可動脚は、本体のフットプリントからその後方に向かって突出することによって、転倒方向に印加される蓋体の荷重に抵抗して、機器の転倒を好適に防止することができる。 - 特許庁

With the falling lake levels large catfish emerged from the depths which stopped the outflow from the lake and so, TAKEIWATATSU cut the fish with his sword allowing the water to flow from, the lake again. 例文帳に追加

湖水が引くと、底から巨大なナマズが現れ、湖水をせき止めていたので、健磐龍は刀でナマズを切り、ようやく湖水は流れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recording device that enables a user to view again broadcast contents failed to view without taking trouble even when falling asleep while viewing the broadcast program.例文帳に追加

放送番組の視聴中に居眠りをした場合であっても、視聴し損なった放送内容を手間を掛けることなく視聴し直すことが可能な記録装置の提供。 - 特許庁

When ready mixed-concrete is distributed through the distributor 13, an aggregate is uniformly dispersed in ready mixed concrete since falling energy is relived and agitated again.例文帳に追加

生コンクリートは、分配器１３を通過して分配される際、落下エネルギーを緩和されるとともに再び撹拌されるため、骨材は生コンクリート中に均等に分散する。 - 特許庁

Thus, it is possible to prevent a rebound voltage rising again from the battery voltage falling due to discharge in power failure when the discharge is stopped from being erroneously decided as the battery exchange.例文帳に追加

この方法により、停電中の放電で下がった電池電圧から、放電を停止した際に再上昇するリバウンド電圧を電池交換と誤判定することを防ぐ。 - 特許庁

To improve the bookbinding finishing quality of a sheet bundle by preventing glue from falling down from a glue-applied cloth and preventing the fallen-down glue from sticking to a sheet again to stain the sheet.例文帳に追加

本発明の目的は、糊塗布部から糊がこぼれ落ち、こぼれ落ちた糊がシートに再付着して汚れるのを防止し、シート束の製本仕上がり品質を向上させることである。 - 特許庁

Staggering and holding himself up by keeping against the walls, falling down and creeping up again, and irresistibly impelled by a kind of instinct, he kept crying out, 例文帳に追加

パスパルトゥーの足はふらつき、壁にもたれてやっと体を保ち、そして崩れ落ち、また立ち上がり、そんな状態ではあったが、ある種の本能に導かれて、こう叫びながら歩き続けた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To provide a head gimbal assembly with improved reliability and a disk device with the head gimbal assembly, which prevent a contamination such as accumulated dust from falling onto a recording medium and floating again.例文帳に追加

蓄積された塵埃等のコンタミネーションの記録媒体上への落下や再度浮遊することを防止し、信頼性の向上したヘッドジンバルアッセンブリ、およびこれを備えたディスク装置を提供する。 - 特許庁

A cage 20 rises in an elevator shaft 10 dedicated for rising, it is sent to an elevator shaft 12 dedicated for falling through an upper connection shaft 14, it falls in the shaft 12 for falling to be sent to a lower connection shaft 16 at the lowest part of it, and it rises in the shaft 10 for rising again through the lower connection shaft 16.例文帳に追加

ケージ２０は、昇り専用エレベータシャフト１０内を上昇し、上部連結シャフト１４を通じて降り専用エレベータシャフト１２に送られ、降り専用シャフト１２内を下降し、その最下部である下部連結シャフト１６に送られ、この下部連結シャフト１６を通じて再び昇り専用シャフト１０内を上昇する。 - 特許庁

KIRINO, Shinpachi MURATA, IKEGAMI, HENMI, YAMANODA, Heihachiro IWAMOTO, who had watched SAIGO committing suicide by disembowelment, rushed into Iwasakiguchi again, and some of them were shot dead, killed themselves by falling on their swords, or were killed in fights while barricading themselves in a fort near to Shigakko. 例文帳に追加

西郷の切腹を見守っていた桐野・村田新八・池上・辺見・山野田・岩本平八郎らは再び岩崎口に突撃し、敵弾に斃れ、自刃し、或いは私学校近くの一塁に籠もって戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pachinko game machine 1 ends the probability variable state generated after the end of the jackpot without reporting that to the player when winning in the falling drawing operation and also ends it when the jackpot is generated again as well.例文帳に追加

パチンコ遊技機１は、大当たりの終了後において発生させた確率変動状態を、転落抽選動作に当選したときに遊技者に報知することなく終了すると共に、大当たりが再発生したときにも終了する。 - 特許庁

This has nothing to do with falling prey to the media. As a minister, you have said over and over again that banks have not sufficiently repented, so I am asking whether you saw signs of repentance today… 例文帳に追加

大臣、餌食とかというのではく、公の大臣として、再三再四「銀行側は反省が足りない」と、特定の業界のところに反省を促すような発言をしていて、では、今日会われるとその反省があったのかどうか…。 - 金融庁

When concrete is passed through the tapered pipe 23, an aggregate is uniformly dispersed since falling energy is relieved and agitated again, and since concrete flowing velocity is more gentle than the conventional, concrete is compactly placed.例文帳に追加

ここでコンクリートは、テーパー管２３を経由する際、落下エネルギーを緩和されるとともに再攪拌されるため、骨材は均等に分散するとともにコンクリートの流し込み速度は従来より緩やかであるため、コンクリートは密実に打設される。 - 特許庁

To provide a delivery valve for a compressor not deteriorating durability even if spring constant of a spring energizing a valve element is dropped, not easily producing valve vibration, and not easily falling in a situation that the delivery valve opens again after once closed due to reaction and vibration.例文帳に追加

弁体を付勢するバネのバネ定数を低下させても耐久性が低下せず、弁振動が起こり難く、一度閉じた後に反動や振動で再度開くという事態が発生し難い圧縮機の吐出弁を提供する。 - 特許庁

When the obstacle sensing signal is supplied, falling of a shutter curtain 2 is immediately halted, and thereafter when the obstacle elimination signal is supplied, the shutter curtain 2 is allowed to fall again after the lapse of a predetermined time period, whereby an opening is totally closed.例文帳に追加

そして、障害物感知信号が与えられたときには、シャッターカーテン２の下降を即時に停止させ、その後、障害物除去信号が与えられたときには、一定時間経過後に再度シャッターカーテン２を下降させて、開口部を全閉状態とする。 - 特許庁

Far beyond the limits of our visible world are to be found atoms innumerable, which have never been united to form bodies, or which, if once united, have been again dispersed, falling silently through immeasurable intervals of time and space. 例文帳に追加

私たちの可視界の範囲をはるか離れたところに、原子は数えられないほどあって、それは決して結びついて体を形成したことはなく、もし一旦結びついても、また四散し、無限の時間と空間を音もなく落ち続けるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

When a specific big winning symbols are settled and displayed, a big winning probability is raised to a high probability after finishing the big winning game and later, a fall lottery falling the raised big winning probability to a low probability again is executed for every time of executing a slot game.例文帳に追加

特定大当図柄が確定表示されると大当り遊技終了後に大当り確率が高確率に上昇し、以降、上昇した大当り確率を再び低確率に転落させる転落抽選が、スロットゲームが実行される毎に行われる。 - 特許庁

The crawling insect invasion preventing groove 10 has a width size having a value large enough to prevent the crawling insects 1 from crossing and falling therein, and the depth and a friction factor thereof are set at values large enough to prevent the crawling insect 1 in the ground from climbing up the groove again.例文帳に追加

前記地這虫侵入防止溝１０は、幅の寸法は地這虫１が渡れず落ちてしまう値であって、深さ及び摩擦係数は該地這虫侵入防止溝１０に落ちた地這虫１が再び這い上がってくることができない値に設定されている。 - 特許庁

At the time when falling of the ink cartridge is detected while the maintenance operation which influences the sub tank is being carried out, a maintenance operation to be carried out at the time of replacing the ink cartridge is executed when the ink cartridge is detected to be set after the interruption, and then the interrupted maintenance operation is carried out again.例文帳に追加

サブタンクに影響を与えるメンテナンス動作を行っているときにインクカートリッジの脱落を検出した際は、中断後にインクカートリッジの装着を検出すると、インクカートリッジ交換時に行うメンテナンス動作を実行し、その後、中断したメンテナンス動作を再度実行する。 - 特許庁

The rolled paper stuck into three layers is put on the printer again, the signs attached to the pasteboard are read by an optical sensor 19 so as to detect the positions of the pictures 9 on the pasteboard hid under the adhesive label paper, and the jigsaw puzzle is printed on the label paper in such a manner as falling right above the each picture.例文帳に追加

こうして３層に張り合わせたロール状の用紙を再び印刷機に掛け、台紙に付した目印を光センサー１９で読み取ることで、粘着ラベル紙の下に隠れている台紙の画像９の位置を検知し、各画像の真上に来るようにラベル用紙にジグソーパズルを印刷する。 - 特許庁

When suction slips out in the middle of carrying the substrate W, the substrate carrying part 8 is pulled back up to a position for detecting the substrate W by the substrate detecting part 15, and is sucked and held again by aligning while pushing the substrate W against a substrate falling-off preventive wall 5 by the pressing pins 12b and 12c.例文帳に追加

基板Ｗの搬送途中に吸着が外れたら、基板検出部１５で基板Ｗが検出される位置まで基板搬送部８を引き戻し、押し付けピン１２ｂ，１２ｃで基板Ｗを基板脱落防止壁５に押し当てながら整列させ、再度吸着保持を行う。 - 特許庁

To provide a circulating operation type game machine for allowing even balls with fixed weight to fall while being variously rolled, so as to allow a player to compete in technique to catch the balls, and automatically collecting the falling balls, moving the balls upward again, and then, allowing the balls to fall by rolling.例文帳に追加

一定の重量のあるボール類でも、変化に富んだ転動をしながら落下させ、これを捕捉する技術を競わせると共に、落下したボール類を自動的に回収して再度上昇させ、転動落下させる循環作動型の遊技機を提供することを課題とする。 - 特許庁

Where - (a) an application has been advertised before acceptance under sub-section (1); or (b) after advertisement of an application, - (i) an error in the application has been corrected; or (ii) the application has been permitted to be amended under section 22, the Registrar may in his discretion cause the application to be advertised again or in any case falling under clause (b) may, instead of causing the application to be advertised again, notify in the prescribed manner the correction or amendment made in the application. 例文帳に追加

登録官は，(a) 出願が(1)により受理前に公告されたとき，又は (b) 出願の公告後に， (i) 願書の誤記が訂正され，又は (ii) 第22条により願書の補正が認められたときは，自己の裁量により出願の再公告をすることができるものとし，又は(b)に該当する場合は出願の再公告に代えて，当該願書についてされた訂正又は補正を所定の方法により公告することができる。 - 特許庁

Light entering the signal line wiring region of the light-detecting element is reflected by the light reflection layer 9 for returning to the inside of the scintillator again, and reflection is repeated on another reflection surface for performing lighting at a light reception part 10 of the light-detection, element thus preventing the output from falling by reducing a light reception area.例文帳に追加

この光反射層で前記光検出素子の信号線布線領域へ入射する光を反射させて再度シンチレータ内に戻して、他の反射面で反射を繰り返した後に光検出素子の受光部で採光することによって、受光面積減少による出力低下を防止する。 - 特許庁

And in the Siege of Osaka of the next year, 'Genzaemon Naotsuna YOSHIOKA' and his brother 'Mataichi Naoshige YOSHIOKA' held the Osaka-jo Castle for the Toyotomi forces; following the falling of the castle, brothers went back to Nishinotoin of Kyoto and began a dyeing business; if that were true, again, the Yoshioka didn't end at the fights with Musashi nor at the incident of the Sarugaku Performance. 例文帳に追加

更に翌年の大坂の陣で吉岡源左衛門直綱・吉岡又市直重の兄弟が豊臣側につき大坂城に篭城、落城とともに京都の西洞院へ戻り染物を家業とする事になったとあり、この説でも武蔵戦・猿楽興行事件以降も吉岡家は存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In keeping-warm operation, since it takes a short time for the central temperature within the accommodating portion to again reach the setting temperature T after once falling from the setting temperature T, the second abnormal continuation time, which judges abnormal occurrence in relation to the consecutive energizing time of the heater 30 under this keeping warm operation, is established comparatively short.例文帳に追加

保温運転では、収納部内中央温度が一旦設定温度Ｔから下がった後に再び設定温度Ｔに達するのに要する時間は短かいので、この保温運転中におけるヒータ３０の連続通電時間に対して異常発生を判断する第２異常継続時間は比較的短かく設定される。 - 特許庁

That is, when the coordinates are acquired again before the duration exceeds T (when YES is determined in a step S60 after NO is determined in the step S70), the processing of raising the pen is not executed even when temporarily falling into the state that the coordinates cannot be acquired, and the coordinates of the touch position are interpolated in a step S62.例文帳に追加

つまり、上記継続時間がＴを超える前に再度座標が取得された場合（ステップＳ７０でＮＯ判断後にステップＳ６０でＹＥＳと判断された場合）には、一時的に座標が取得できない状態となってもペンアップの処理は実行されず、ステップＳ６２において、タッチ位置の座標が補間される。 - 特許庁

To obtain a nontacky and removable pressure-sensitive adhesive composition scarcely causing falling off of fine particles and to provide an inexpensive material which is to be recorded and has a good adhesive strength without disconnecting a coating layer and scattering dust at the time of printing and processing and without fouling notice information when recording the information, then bonding the recorded layer and peeling the bonding layer again.例文帳に追加

微粒子の脱落し難い、非粘着性で再剥離可能な感圧接着剤組成物、及び、印刷加工時に塗工層が脱離して粉塵が飛散するということがない上、情報を記録した後接着させ、再び剥離したときに通知情報が汚染されることがなく、かつ良好な接着力を持った安価な被記録材料を提供する。 - 特許庁

Simultaneously, how should insurance be regulated and supervised from now on? I believe insurance in China is not as advanced as in Japan yet. But then again, Japan’s insurance industry has experienced falling stock prices and interest rates over the past decade and suffered a long period of winter-like hardship: the insurance sector, where they have something called “expense profits”, “interest gain” and “mortality profits”, the interest gain was so squeezed that at one point, negative carry was more than 1 trillion yen. In the United States, the federal government will be establishing a division in charge of insurance for the first time within the federal government organization under the financial reform legislation. As you know, basic supervision of insurance in the United States is conducted on a state-by-state basis. Despite the fact that AIU—the world’s biggest private insurance company—was effectively nationalized in the United States, the insurance industry has been a bit of a blind spot in that any attempts in the past to negotiate with the central government often resulted in being told that it was a matter for the state government. The United States is a federal republic comprised of states, so in that sense, insurance varies from state to state in tax and other aspects. 例文帳に追加

しかし、同時にそれでは今から保険の行政に関してどういう点をやっているのか。まだ日本ほど保険が進んでいるとは思っておりませんけれども、しかし同時に、日本の保険業界もご存じのように大変ここ10年間株価は下がる、あるいは金利が下がるということで、費差益・利差益・死差益というのが保険業にはございますが、本当に利差益が少なくて大変一時は末端逆ざやが1兆円余の保険業界でもあるというような冬の時代が長く続きましたけれども、多くのかなりの、我々が27年前に通ったころは、日本の名前がついた生命保険会社法だったのですけれども、今色々な外資からも変わったところもありますので、そんなことを含めて今度アメリカでも保険ということが、ご存じのようにアメリカは保険の基本的監督は州単位なんですよ、アメリカの政府は。州単位で保険をやっていまして、連邦政府というのは、金融規制改革法で初めて連邦政府の中に保険担当の部署をつくるんですよ、今度初めて。しかしながら、AIUなんていう世界で一番大きな民間保険会社をアメリカは実質国営化しましたけれども、そこら辺で保険業界というのはちょっと穴と言ったらおかしいけれども、中央政府と今まで交渉しましても、これは中央政府の話だということもしばしばございまして、そういった意味で保険というのはなかなか、アメリカは合衆国ですから、税金なんかも州によって違いますね。 - 金融庁