「future」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

For future assistance, there is a need for supporting publicity activities including health education and announcement of financial situation to residents using performance indicators (PI).例文帳に追加

今後は、衛生教育や業務指標(PI)等を用いた住民への財務状況の説明等を含めた広報手段も支援していく必要があると考えられる。 - 厚生労働省

During opinion exchange for technical cooperation projects, the importance of information sharing was confirmed, such as common visions that enable smooth project operation in the future.例文帳に追加

技術協力プロジェクト意見交換会では、今後のプロジェクトの円滑な運営のために双方が取り入れるべき視点等の情報交換の重要性が確認された。 - 厚生労働省

Although this study analyzes the current situations and issues of water supply planning and discusses the direction of future assistance, a discussion for effective assistance is not sufficient.例文帳に追加

本検討事業では、水道計画策定に係る現状や課題の整理を行い、今後の方向性を検討したが、効率的な支援方法に関する検討は十分でない。 - 厚生労働省

The results of the questionnaires show that many of the responding companies have the potential to provide cooperation for the acceptance of overseas trainees in the future.例文帳に追加

アンケートの結果から、アンケートを回答いただいた企業の多くが、将来的に海外研修員受け入れに対する協力の可能性を有している結果が得られた。 - 厚生労働省

"Diversification of working styles" is inevitable in order to correspond with future economic and social changes. As a result it is important to develop a social system that allows for diverse working styles例文帳に追加

「働き方の多様化」は、今後の経済社会の変化に沿ったいわば必然的な流れであり、働き方の多様化に対応した社会システムの整備が重要である - 厚生労働省

It is important for us to motivate workers and fulfilling their potential and to promote stabilization of employment inthe future employment system, leading to the establishment of "a society where everyone participate in socialactivities."例文帳に追加

今後の雇用システムにおいて、労働者の意欲と能力の発揮とともに雇用の安定が図られ、「全員参加の社会」を構築することが重要である。 - 厚生労働省

1. Since the water supply development needs to fulfill the future water demand, it is necessary to establish the planning framework based on the population growth forecast and to decide the target year for facility development.例文帳に追加

(1) 水道開発事業は将来の給水需要量を満たす必要があるため、人口増加予測や目標年次施設規模を確立する必要がある。 - 厚生労働省

Industrial development advances in the free competition of each company on the basis of market principles, and this ideology should continue to be the base in the future as well.例文帳に追加

産業発展は各企業が市場原理に基づき自由に競争を行っていく中で進むものであり、引き続き今後もこうした考え方が基本となるべきである。 - 厚生労働省

(Importance of mutual cooperation and working together for sustainable development in asociety with a declining population)It is hoped that a certain pace of economic development can be maintained in a society where thepopulation is expected to fall in the future.例文帳に追加

また、いわゆる「ニート」に近い概念として、年齢15～34歳で家事も通学もしていない非労働力人口に限って集計すると、2004年では64万人となった。 - 厚生労働省

The Minister for Health, Labour and Welfare declared in ministerial meetings the future basic policy in regard to the establishment of new standard limits to replace the provisional regulation values. (October 28, 2011)例文帳に追加

厚生労働大臣が、閣僚懇談会で、暫定規制値に代わる新たな規制値の設定に関する今後の基本的方針を表明（平成23年10月28日） - 厚生労働省

And the soul of being a parent is making sure that your children have a bright future... and i've been very lucky to be able to do that for my own.例文帳に追加

それに、親であることの魂は 皆さんの子供に明るい未来が あることを確実にします そして、私は非常に幸運でした、 私自身がそうすることができたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I am about to make the biggest decision of the occupation, which will determine the future of japan, and all I have is conjecture.例文帳に追加

私は今、占領政策の中で最大の 決定をしようとしているのだ それは日本の将来を 決定づけるものだ にもかかわらず、俺が持っているのは 推論だけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If anything positive rose from the ashes of raccoon city it's that security and safeguard standards have been elevated in order to avert any future calamities.例文帳に追加

ラクーン市の灰の中から積極的に学んだことがあるとしたら セキュリティと安全装置規格に活かされています。 将来おこり得る、どのような災難も避ける意味で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They are Shijoshin (utterly sincere mind) to wish to be reborn in the Pure Land earnestly, Jinshin (profound mind) to wish strongly, and Eko hotsugan shin (belief in the rebirth of oneself in the Pure Land in the future) to dedicate kudoku (merit) and to wish to be reborn in the Pure Land. 例文帳に追加

真に浄土を願う至誠心、深く願う深心、さらに功徳を回向して浄土に往生しようと願う回向発願心である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a poem in which he regarded her as a boring woman like a fallen leaf, comparing her with her younger sister, Onna Sannomiya (because of this, she was called 'Ochiba no miya' by the readers in the future). 例文帳に追加

妹の女三宮に比べると落葉のようにつまらない人だと蔑む歌を詠まれる（このため彼女は後世の読者により「落葉の宮」と呼ばれた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After completely abandoning his own future and bringing his reason for being in this world to naught, Yoken determined to set fire to the Kinkaku-ji Temple to fulfill his aesthetic ideals. 例文帳に追加

自己の将来を完全に断ち切り、世俗的な自分の存在理由を無にしてしまったその後、養賢は自己の美学を完遂すべく金閣寺の放火を決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the other Warring lords, almost all family heads of the Gohojo clan retired while living and handed over the reigns of the family to the next generation, trying to stabilize the future generation. 例文帳に追加

そのほかの戦国大名では、後北条氏の歴代当主のほとんどが存命中から隠居して、家督を次代に譲って、次代の体制作りに務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Future work is needed, however, to better utilize the ADV as part of resource value assessment such as NRDAs and in assessing other types of environmental damage claims.例文帳に追加

しかし，NRDAsといった資源価値アセスメントの一部として，また，他の種類の環境損害請求の評価においてADVをより活用するには，今後の研究が必要である。 - 英語論文検索例文集

Future work is needed, however, to better utilize the ADV as part of resource value assessment such as NRDAs and in assessing other types of environmental damage claims.例文帳に追加

しかし，NRDAのような資源価値アセスメントの一部として，また，他の種類の環境損害請求の評価においてADVをより活用するには，今後の研究が必要である。 - 英語論文検索例文集

Future work is needed, however, to better utilize the ADV as part of resource value assessment such as NRDAs and in assessing other types of environmental damage claims.例文帳に追加

しかし，NRDAsといった資源価値アセスメントの一部として，また，他の種類の環境損害請求の評価においてADVをより活用するには，今後の作業が必要である。 - 英語論文検索例文集

Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 例文帳に追加

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 - Tanaka Corpus

One of Budo's main purpose is to overcome one's weakness (self-governing) as well as to pave the way for the future by driving one's body/mind to an extreme situation. 例文帳に追加

武道では極限状態まで自らの身体・精神を追い込み、そこで自らの弱さに打ち勝ち(克己)自らの前途を開くことを一つの眼目としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that no snow accumulated on his body even if he lay down on the ground while it was snowing and that he could foresee other people's future, etc. 例文帳に追加

雪の中で横になっていても布袋の身体の上だけには雪が積もっていなかった、あるいは人の吉凶を言い当てたなどという類の逸話が伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a baby boy was born, mugwort arrows were shot in four directions of the house with a mulberry bow in order to purify evils in future. 例文帳に追加

-それぞれ、蓬の矢（よもぎのや）・桑の弓（くわのゆみ）とも言い、男の子が生まれた時に前途の厄を払うため、家の四方に向かって桑の弓で蓬の矢を射た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They played against Verdy Kawasaki (at present, Tokyo Verdy) which had been in a golden age in those days, and although they lost the game by a score of 1-0, the performance in the game led people to be hopeful about the future of the club. 例文帳に追加

当時黄金時代を迎えていた東京ヴェルディと対戦し1-0で敗れはしたものの、試合内容は将来への期待を抱かせるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As people unusually wear Wafuku these days, the criterion of selecting female formal Wafuku to suit an occasion will change in the future. 例文帳に追加

和服を着ることがすでに非日常と化している現在では、着る場面によって女性用の正装の和服を選ぶマナーとしての基準は、今後変わる可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.例文帳に追加

多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 - Tatoeba例文

November 15th is the seven-five-three festival, when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three celebrate their children's maturation, dress them in gay clothes and take them to shrines where they pray for their children's future.例文帳に追加

七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 - Tatoeba例文

in August 1914 , there was a dismally sentimental little dinner, when the French, German, Austrian and Belgian members of the committee drank together to the peace of the future 例文帳に追加

1914年8月に、フランス、ドイツ、オーストリア、そして、ベルギー人の委員会のメンバー達が未来の平和を祝い共に乾杯したが、気の滅入る感傷的で小さな祝宴だった - 日本語WordNet

Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?例文帳に追加

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 - Tatoeba例文

a simple stochastic process in which the distribution of future states depends only on the present state and not on how it arrived in the present state 例文帳に追加

未来の状態の分布は、現在の状態によってのみ依存し、どのように現在の状態に達したかということには依存しないという単純確率過程 - 日本語WordNet

Due to their low crosscorrelation, efficient generation and extremely simple control algorithms, block multiplexing codes could be candidates for future asynchronous incoherent CDMA networks. 例文帳に追加

低い相互相関、効率的な生成および極めて単純な制御アルゴリズムのゆえに、ブロック多重方式符号は将来の非同期インコヒーレントCDMAネットワーク向けの候補となり得よう。 - コンピューター用語辞典

The use of advanced hierarchical design techniques enables the reuse of common or standard subsystems in future designs, speeding delivery of the next generation of a product. 例文帳に追加

先進的階層化設計技術の利用は、将来の設計において一般的あるいは標準のサブシステムの再利用を可能にし、次世代製品の発表を早める。 - コンピューター用語辞典

Currently, this isn't an issue, but in the future, we may need to do some scheduling and multilevel queuing and service discipline at the mux. 例文帳に追加

現在の所このことは問題にはならないが、将来、このマルチプレクサでスケジューリングや多段キューイングおよびサービス規則について何らかのことをする必要が出てくるだろう。 - コンピューター用語辞典

Future work into situated cognition must try to frame a convincing account of the relationship between explicit knowledge and implicit understanding. 例文帳に追加

状況的認知についてのこれからの研究は, 明示的な知識と暗黙的な理解との間の関係について, 納得の行く説明を作り上げるよう試みなければならない. - コンピューター用語辞典

Next-generation development support program is a scheme that the national and local governments and private companies cooperatively implement to support children and/or families with children who will open up the future of Japan.例文帳に追加

次世代育成支援は、日本の将来を切り開く子どもや子供がいる家族を支援するために、国や自治体、企業が協力して実施する制度である。 - Weblio英語基本例文集

To make the code easier to read and maintain in the future,you can extract these blocks, implement them as functions of a separate class called WishDB, and place WishDB in db.php. 例文帳に追加

コードを将来読みやすく、保守しやすくするために、これらのブロックを抽出して WishDB と呼ばれる個別クラスの関数として実装し、WishDB を db.php 内に置くことができます。 - NetBeans

This decision has been made to simplify the current situation, and as with all decisions is open to be refined in the future using the RFC proposal methodology. 例文帳に追加

現在の状況をよりシンプルにするため、そして将来、一度決めたことを気軽に修正できるようにするため、今回は RFC の手順を使用することにしました。 - PEAR

Always keep in mind that your code should be extensible and that it has to be easy to add new features in the future. 例文帳に追加

拡張可能で、"前方互換な" コード コードは、拡張が可能で、新しい機能を将来に容易に追加できるものであるべきだ、と言うことを常に意識に留めておいてください。 - PEAR

XtGrabPointer calls XGrabPointer specifying the widget's window as the grab window.The remaining arguments and return value are exactly as for XGrabPointer.If the widget is not realized, XtGrabPointer immediately returns GrabNotViewable.No future ungrab is implied by XtGrabPointer. 例文帳に追加

.LP指定したウィジェットがリアライズされていれば、XtGrabPointerはこのウィジェットのウィンドウをグラブウィンドウに指定してXGrabPointerを呼び出す。 残りの引き数と返り値についてはXGrabKeyboard と全く同じである。 - XFree86

In the future, perhaps ListContexts and ListGenericCommands will automatically suppress lines from the system-wide files when there are per-user replacements for those lines.例文帳に追加

将来的には、システム全体のファイルからの行を置き換えるユーザ別の指定があったとき、ListContexts と ListGenericCommands はシステム全体からの行を自動的に無視するようになるだろう。 - XFree86

If the authorization remains unused (no clients are connected with it) for longer than this time period, the serverpurges the authorization, and future attempts to connect using it will fail.例文帳に追加

認証がこの期間以上使用されないまま(クライアントが接続しない)の場合、サーバは認証を削除し、これ以降、この認証を使った接続の試みは失敗する。 - XFree86

However, this change of policy was followed as there was no other choice but for Nichiren Shoshu Sect to do so in order to have a future as a religious school, since there was political pressure from GHQ described as 'GHQ strikes fear in the hearts of the people.' 例文帳に追加

ただし、この方針転換は「泣く子も黙る進駐軍」の威光を前に宗派の未来への存続を賭けて止むを得ず行われたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The print head model based upon the scan is compared with the activated print head model to discriminate and store a print head defect in order to correct a future bar code scan.例文帳に追加

スキャンに基づく印刷ヘッド・モデル及び活性化印刷ヘッド・モデルが比較されて、印刷ヘッド欠陥を識別して、将来のバーコード・スキャンを修正すべく保存される。 - 特許庁

To provide an aging effect simulation method and system capable of expressing a state of the original of a painting or the like at its creation or in its future.例文帳に追加

絵画等の原物の作成当時の状態もしくは将来の状態を表現することが可能な経時変化シミュレーション方法およびシステムを提供する。 - 特許庁