「future」に関連した英語例文の一覧と使い方(159ページ目) - Weblio英語例文検索

Whether the internal audit section appropriately oversees the improvement status of divisions subject to audits, with regard to matters pointed out in internal audits and reflects it in future internal audit plans. 例文帳に追加

ホ．内部監査部門は、内部監査における指摘事項に関する被監査部門の改善状況を適切に管理し、その後の内部監査計画に反映しているか。 - 金融庁

Supervisors shall compile and store records on matters of particular note based on the results of monitoring conducted through procedures described above, and make effective use thereof in future supervisory administrative processes. 例文帳に追加

上記モニタリング結果を踏まえ、特記すべき事項についてはその記録を作成・保存することにより、その後の監督事務における有効な活用を図ることとする。 - 金融庁

b. In the case of adopting the DCF method, whether estimates of future income and utilization rate, etc., are verified as relevant and based on objective data. 例文帳に追加

ｂ．ＤＣＦ法を採用する場合において、将来収支及び稼働率等ついては、客観的なデータに基づき見積もった上で、妥当性を検証しているか。 - 金融庁

I believe their intention is to execute management properly in the future. As to whether it is good or bad, the FSA is not in a position to make any comments. 例文帳に追加

これも、もう、それによって、今後、経営をきちんとしていきたいということなのでしょうから、金融庁として、それが良い悪いと言う立場ではないですね。 - 金融庁

There has been a media report that the government is considering reducing the insurance premium rate in the next fiscal year. Could you tell me about the current status and future schedule of the consideration? 例文帳に追加

来年度から料率の引き下げを政府が検討しているとの報道がありましたが、現在の検討状況と今後の検討スケジュールについてお聞きしたいのですが。 - 金融庁

A guard part 6 arranges a guard with the future torque as an upper limit in the target torque input to a target torque correction part 8 when the ignition timing is delayed.例文帳に追加

ガード部６は、点火時期が遅角されている場合には、目標トルク補正部８に入力される目標トルクに将来トルクを上限とするガードを設ける。 - 特許庁

To enable a child to easily play a small-sized guitar and small-sized bass and to easily smoothly play an ordinary guitar and ordinary bass in future.例文帳に追加

子供が演奏しやすいとともに、将来的に通常ギターおよび通常ベースへそれぞれ円滑に移行することができる小型ギターおよび小型ベースを提供する。 - 特許庁

The interpretation of ritsuryo was handled mainly by people from China called Ryoshi, experts who probably also cultivated future Ryoshi privately. 例文帳に追加

律令の解釈は主に渡来人系の人々からなる令師と呼ばれる一種の技術職によって行われ、その育成も令師が私的に行っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, such a view of Buddhism predominance touched the hearts of samurai, who were commonly close to muck, and led to prosperity of future Hachimanshin and Tenjin beliefs. 例文帳に追加

また、このような仏教優位の考え方は、ケガレと日常的に接する武士の心を捉え、以後の八幡神信仰や天神信仰の興隆にもつながることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Mappo period nears, Miroku (Maitreya) Belief that Miroko Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present) would come down to the earth to save people 5.67 billion years after Shaka's death was widespread. 例文帳に追加

末法の時代が近づくにつれ、釈迦入滅後56億7,000万年を経たのちに弥勒菩薩が地上に下って衆生を救済するという弥勒信仰が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Qing recognized the independence of Korea and, as a consequence, the payment of tribute and the performance of ceremonies and formalities by Korea to China, that are in derogation of such independence and autonomy, shall wholly cease for the future. 例文帳に追加

清は朝鮮が独立国であることを認め、独立自主を損害するような朝鮮国から清国に対する貢・献上・典礼等は永遠に廃止する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears that only the clans who had the titles of Mahito, Asomi/Ason, Sukune, and Imiki could produce the officials of nishiki no koburi (the seventh grade of twenty-six grades of cap rank) in the future Kan-i system (Office and Rank System). 例文帳に追加

また、のちの冠位制度上の錦冠の官僚を出すことのできるのは真人、朝臣、宿禰、忌寸の姓を持つ氏に限られていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, researchers advocating the Yamatai-Koku kingdom in the Kyushu region consider the all Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were be forged by future generations (though the name of era in Wei dynasty was inscribed on them.) 例文帳に追加

一方邪馬台国＝九州説を主張する研究者は、三角縁神獣鏡全体が（魏の年号が刻まれてはいるが）後世の偽作物であると見なしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not a reciprocally signed document or secret treaty, but only a meeting memorandum indicating their agreement to facilitate the future relationship between Japan and the United States. 例文帳に追加

また互恵的に署名された文書や秘密の条約ではなく、合意を記した会合メモであり、日本とアメリカのその後の関係を円滑にするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are, at present, no symbol trees at any of the Arashiyama Main Line stations; however, as was the case with 'Randen Kaiwai-kan,' they will most likely be planted at almost all of the stations in the near future. 例文帳に追加

嵐山本線の駅には今のところ全くないが、これも「嵐電界隈館」同様に近い将来にほとんどの駅に植えられるものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than half a century has passed since steam locomotives, even the newest ones were manufactured, so in future the cost for preservation/maintenance will increase at an accelerated pace. 例文帳に追加

蒸気機関車自体、製造されてから、最も新しいものでも半世紀を優に超す車齢を刻んでおり、今後、加速度的に保存・維持費は跳ね上がっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1981, however, an apprentice geisha, Umegiku from Ishikawa Prefecture opened a teahouse for the first time in many years and was celebrated by many people involved, paving the way for many apprentice geisha in the future. 例文帳に追加

しかし1981年3月、石川県出身の梅ぎくが久々の舞妓として店出し、多くの関係者に祝福を受け、彼女の後に次々と舞妓が誕生していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These symbols indicate that this book contains the secrets of the Onmyoji (practitioners of Onmyodo, the Way of Yin and Yang), who are said to have understood the circulation of ki (energy) and been able to divine the future by observing the movements of the sun and the moon. 例文帳に追加

すなわちこれは気の循環を知り、日月の運行によって占うと言う陰陽師の秘伝書であることを象徴しているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Godaigo was officially given the title and privileges of the retired emperor as the previous Emperor and Godaigo had the possibility of ruling as Chiten in the future. 例文帳に追加

後醍醐には正式な前天皇としての上皇の称号と待遇が与えられ、これで後醍醐には将来治天として政務を執る可能性が生じることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a system for easily and highly accurately predicting future capacity and life of a battery pack which is constituted of a plurality of battery elements.例文帳に追加

複数の電池素子で構成される組電池の将来的な容量及び寿命を容易且つ高精度に予測することのできる方法及びシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic coupon issuing device and an electronic coupon issuing method capable of informing a user about existence of an electronic coupon which may be issued in future.例文帳に追加

将来発行される可能性がある電子クーポンの存在を利用者に知らせることができる電子クーポン発行装置及び電子クーポン発行方法を提供する。 - 特許庁

As a result, contents such as various pieces of support information can be properly provided in accordance with the psychological state of young people so that the young people can make a future plan by themselves.例文帳に追加

この結果、若者が独力で将来を設計できるよう、様々な支援情報などのコンテンツを、若者の心理状態に応じて、適切に提供することができる。 - 特許庁

Provided is a means which makes estimates regarding future customer's trends, etc., by estimating the possibility that the customer leaves a bank by using the information.例文帳に追加

本発明はこの情報を使い、ある顧客が銀行を離脱する確率を推定することにより、将来の顧客動向等に関する予測を立てる手段を提供する。 - 特許庁

A probability that a person suffers from the steroidal osteopathia in the future after a steroid is administered to the person is estimated based on a result of measurement in which the kit for detecting the gene polymorphism is used.例文帳に追加

該遺伝子多型検出キットを用いた測定の結果により、ステロイド投与の後に将来人がステロイド性骨疾患になる可能性を予測できる - 特許庁

In another embodiment, future access keys are provided by creating a plurality of entitlement control messages, each entitlement control message including an access key for a given time period.例文帳に追加

他の具体例においては、それぞれが所定の期間に対応するアクセス鍵を含む複数の権利制御メッセージを生成することにより将来のアクセス鍵を提供する。 - 特許庁

SYSTEM FOR EVALUATING/PREDICTING/PLANNING/MANAGING ENVIRONMENTAL EFFICIENCY/LOAD OF TOTAL QUANTITY OF A PLURALITY OF OBJECTS IN PAST/FUTURE, EVALUATING/PREDICTING/PLANNING/MANAGING METHOD, AND PROGRAM FOR IT例文帳に追加

過去または将来の、複数の対象物総量の、環境効率または環境負荷の、評価・予測・計画・管理システム、評価・予測・計画・管理方法、およびそのプログラム - 特許庁

To provide a sleeper fixing method and a fixing structure capable of easily replacing for future sleepers when a sleeper is fixed to the slab through a filler.例文帳に追加

填充剤を介してまくら木をスラブに固定するにあたり、将来のまくら木交換が容易に行えるまくら木の固定方法及び固定構造を提供する。 - 特許庁

A progress estimation process calculates estimated man-hours necessary to execute future tests in the current test project from the past test execution information and past actual man-hours.例文帳に追加

進捗予測処理では、過去のテスト実行情報および過去の実績工数に基づいて、現テストプロジェクトにおける今後のテストの実行に要する予測工数が算出される。 - 特許庁

To provide a dressing table to and from which a housing cabinet is attached and detached according to the needs of a user and which is reliable even if a stool and wheelchair is used in the future.例文帳に追加

使用者のニーズによって収納キャビネットを着脱でき、将来スツールや車椅子を使用することになっても安心できる化粧台を提供する。 - 特許庁

The information of the power consumption is converted into an "in-home probability" in a specified future time based on past power consumption information after adding behavioral characteristics of each household.例文帳に追加

この電力使用量の情報に対し、過去の使用量情報を基に各家庭の行動特性を加味した上で、指定した未来の時刻の「在宅確率」に加工する。 - 特許庁

To provide a sloshing suppressing member which can be economically and easily installed for promoting the sloshing countermeasures ready for a possible large earthquake in future, and demonstrating a high suppressing effect.例文帳に追加

将来起こり得る大地震に備えたスロッシング対策を促進するため、経済的かつ容易に設置でき、高い抑制効果を発揮するスロッシング抑制材を提供する。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to ensure the protection and culture of fishery resources, to maintain those advantages for the future, and thereby to contribute to the development of fishery. 例文帳に追加

第一条　この法律は、水産資源の保護培養を図り、且つ、その効果を将来にわたつて維持することにより、漁業の発展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the terminal, a reservation button 5 for instructing reservation of assuring future purchase of a commodity is displayed on a basic screen 1 for inputting the sales of the commodity.例文帳に追加

端末器は、商品の売上げを入力する際の基本画面１に将来の商品の購入を約束する予約を指示する予約ボタン５が表示されている。 - 特許庁

To provide a driving operation assisting device for a vehicle which assists the driving operation of a driver by notifying the driver of a risk for a deviation from a self vehicle lane in the future.例文帳に追加

自車線からの将来的な逸脱のリスクを運転者に伝えて運転者の運転操作を補助する車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁

On the basis of the recovery curve, the device obtains the optimum period of an examination in the future and displays the same in the graph, and sets and presents an imaging condition for not exceeding the upper limit value Z.例文帳に追加

また、回復曲線に基づいて、未来の検査の最適期間を求めてグラフ内に表示したり、上限値Ｚを超えない撮影条件を設定して提示する。 - 特許庁

An alarm device detects mobile bodies in the periphery of an own vehicle to determine the level of visibility of the mobile bodies viewed from a driver and predicts future situations of the mobile bodies.例文帳に追加

自車周辺の移動体を検出し、運転者から見た移動体の視認性の程度を判定すると共に、移動体の将来の状況を予測する。 - 特許庁

To guide user to a smooth transaction by clearly and distinguishably displaying items of present input, future input, and past input out of input items and switching the display as a flow.例文帳に追加

入力項目のうち、現入力、未入力、既入力の項目を明確に区別可能に表示し、また、表示を流れるように遷移し、自然な取引誘導を行う。 - 特許庁

In closing, I hope that the ADB will help advance NEPAD further in the future, and continue to play its significant role in economic development in Africa. 例文帳に追加

アフリカ開発銀行はNEPADの進展とあいまって、引き続きアフリカ開発に重要な役割を担っていくことを期待しつつ、私の演説を終わらせていただきます。 - 財務省

The proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments. 例文帳に追加

また、制度政策環境の良好な国には、多めに債務を削減して、借入余力を作り、今後ローンも活用できるようにすることを提案しています。 - 財務省

Comprising more than 20% of the world's surface, Africa is endowed with abundant natural resources and possesses a latent wealth of human resources; Africa has the potential for enormous growth in the future. 例文帳に追加

世界の面積の2割以上を占めるアフリカは、豊富な資源を有し、ポテンシャルの高い人材を擁しており、今後大きく発展する可能性を秘めています。 - 財務省

Comprising more than 20% of the world's surface, Africa is endowed with abundant natural resources and possesses a latent wealth of human resources: Africa has the potential for enormous growth in the future. 例文帳に追加

世界の面積の 2割以上を占めるアフリカは、豊富な資源を有し、ポテンシャルのある人材を擁しており、今後大きく発展する可能性を秘めています。 - 財務省

I would like to encourage the ADB Group to analyze these changes accurately, and provide appropriate research and policy advice, in order to ensure that such changes are reflected in the assistance to Africa in the future. 例文帳に追加

AfDBがこのような変化を的確に分析し、今後のアフリカ支援のあり方に反映させていくべく、不断の研究と政策アドバイスを行っていくことを慫慂します。 - 財務省

The EFSF and the ESM would make available 940 billion euro in total, or about 750 billion euro for future use net of the about 200 billion euro already committed. 例文帳に追加

EFSFと単純に合計すると9400億ユーロ、既にコミットされている2000億ユーロ程度を除いても今後の危機のために7500億ユーロ程度の資金が用意されることになる。 - 財務省

From this standpoint, there is a need to enhance the effectiveness ofthe Contingent Credit Line (CCL), which was established last year in the wake ofthe Brazilian crisis in 1998 to prevent the occurrence of future crises. 例文帳に追加

この観点から、ブラジル危機を受けて昨年創設された、危機の予防のためのファシリティであるＣＣＬ（Contingent Credit Line：予防的クレジットライン）の実効性を高める必要があります。 - 財務省

There is a long road ahead before Japan can achieve its goal of fiscal consolidation, and we must continue our unflagging efforts toward that goal. The burden must not be shifted to future generations.例文帳に追加

財政再建の道のりはまだまだ遠く、引き続きたゆまぬ努力が必要であります。私達が、子供や孫の世代に負担を先送りすることは許されません。 - 財務省