「in one's skin」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The cosmetic includes at least one effective component micro-encapsulated with an encapsulant showing permeability and/or decomposable in a pH range of the skin and a core material thereof not containing a porous material.例文帳に追加

本発明は、皮膚のｐＨ域において透過性を示しかつ／または分解されるカプセル材でマイクロカプセル化された１種以上の有効成分を含有する化粧料であって、その芯物質が多孔質材料を含まない化粧料に関する。 - 特許庁

The skin care preparation is obtained by formulating the peroxynitrite inhibitor in combination with one or more kinds of medicines selected from a bleaching agent, an antioxidant, an antiinflammatory agent, a cell-activating agent, a promoter of the circulation of the blood, a humectant, an antimicrobial agent, and an ultraviolet ray protective agent.例文帳に追加

上記のペルオキシナイトライト阻害剤と、美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、血行促進剤、保湿剤、抗菌剤、紫外線防止剤から選ばれる一種又は二種以上の薬剤とを配合した皮膚外用剤である。 - 特許庁

The skin care preparation comprises 0.0001-5 wt.% of the arginase activity promoter in terms of apricot juice dry residues and 0.001-10 wt.% of one or more compounds selected from L-aspartic acid, L-glutamic acid and their salts.例文帳に追加

このアンズ果汁を有効成分として含有するアルギナーゼ活性促進剤をアンズ果汁の乾燥残留物として０．０００１〜５重量％、Ｌ−アスパラギン酸、Ｌ−グルタミン酸またはそれらの塩から選ばれる１種または２種以上を０．００１〜１０重量％含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a cellular molding with a skin capable of forming a shape of a square corner having a curved cross-sectional shape of design face formed in one part brought into a state exposed to an outside under an attached condition, into an objective sharp shape.例文帳に追加

取付状態で外部に露出した状態となる意匠面の一部に形成される屈曲した断面形状の角状のコーナ部の形状を目的としシャープな形状とすることのできる表皮付発泡成形品を提供する。 - 特許庁

This skin agent for external use contains a preparation formulated with a product as an effective component obtained by burning at temperatures of 100-1,170°C a ceramic art raw material selected from at least one kind of feldspar, soil and stone, limestone, kaolin, pottery stone, healstone, silicastone and diatomaceous earth in a formulating amount of e.g. 5-20 wt.%.例文帳に追加

長石類、土石類、石灰石類、カオリン類、陶石類、麦飯類、珪石類、珪藻土のうちの一種類又は複数種類から選ばれた陶芸原料を１００〜１１７０℃の範囲内で焼成したものを有効成分として例えば重量比５〜２０％の割合で配合する、含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

An image processing unit 27, using a correction value for use in correction, corrects at least one of the luminance value of the first image, the luminance value of the second image, or a threshold that is compared with the difference between the luminance values of the first and second image and detects a skin area on the basis of a comparison result of the difference and the threshold.例文帳に追加

画像処理部２７は、補正する際に用いる補正値を用いて、第１の画像の輝度値又は第２の画像の輝度値、若しくは第１の画像と第２の画像の輝度値の差分と比較される閾値の少なくとも一方を補正し、差分と閾値との比較結果に基づいて、肌領域を検出する。 - 特許庁

At least one of the front and back end parts 12A, 12B of a crotch body 12 is attached to the non-skin facing surface of an elastic waist panel 11 by means of joining regions 55, 56 not including a central section in the transverse direction of the crotch body 12.例文帳に追加

クロッチ本体１２の前後端部１２Ａ，１２Ｂうちの少なくともいずれか一方が、クロッチ本体１２の横方向Ｘにおける中央部を除く接合域５５，５６を介して弾性ウエストパネル１１の非肌対向面に取り付けられている。 - 特許庁

For forming a skin scrubbing device 1, scrubbing face elements 2 and 3 comprising a foundation 7 whose one surface is covered with a layer 8 of a multitude of vegetable abrasive grains keep a porous elastic element 4 in between, when their peripheries are sewn up with a machine sewing thread 5.例文帳に追加

基布７の片面に多数の植物性研磨粒子からなる植物性研磨粒子層８を被着してなる摩擦面材２，３間に多孔質弾性体４を挟み込み、摩擦面材２，３の周縁部同士をミシン糸５で縫着して、皮膚摩擦用具１を形成した。 - 特許庁

To provide a medical assistant adhesive tape which has a structure that an acrylic adhesive layer overlies one side of a support made of polyolefin nonwoven fabric, and which is excellent in adherence for skin, fixing performance for medical implements and peeling protection performance for areas of superposed tapes.例文帳に追加

ポリオレフィン系不織布からなる支持体の片面にアクリル系粘着剤層が形成された構造を持ち、皮膚に対する粘着性、医療用具の固定性、及び重ね貼り部分の剥離防止性に優れた医療補助用粘着テープを提供すること。 - 特許庁

To provide a new health management apparatus capable of easily measuring the presence/absence of abnormality in the body condition of a human body through the measurement of the conductivity for body fluid secreted on the skin surface of the palm which is one of objects for which the biological system of the human body is to maintain homeostasis.例文帳に追加

ヒトの生体システムが恒常性を維持しようとするものの一である掌の皮膚面に分泌される体液につき、その電導性を測定することを介してヒトの体調における異常の有無が簡単に測定できる新規な健康管理器具を開発する。 - 特許庁

In some exemplary embodiments, a surface of the at least one rough strippable skin layer adjacent to the optical film comprises a plurality of protrusions and the adjacent surface of the optical film comprises a plurality of asymmetric depressions substantially corresponding to the plurality of protrusions.例文帳に追加

いくつかの例示的実施態様においては、その光学フィルムに隣接する少なくとも１層の粗面を有する剥離可能なスキン層の表面には複数の突起が含まれ、光学フィルムの隣接表面には、前記複数の突起に実質的に対応する複数の非対称なくぼみが含まれる。 - 特許庁

This skin-cleaning agent in a cream shape contains 5-30 wt.% one or more kinds of oils selected from the group consisting of a plant oil, an animal oil and a synthetic oil, 5-19 wt.% of a polyhydric alcohol and 45-80 wt.% water.例文帳に追加

植物油、動物油、および合成油よりなる群から選ばれる油の１種または２種以上を５〜３０重量％含み、かつ、多価アルコールを５〜１９重量％、水を４５〜８０重量％含むクリーム状の皮膚清拭剤とする。 - 特許庁

The barrier functions of the skin is identified in observation of horny layer samples picked up from the epidermis by discriminating alignment regularity of the keratinocytes, existence of nucleated cells and the cell area and by using one or more selected from these items as the index.例文帳に追加

表皮より採取された角層標本の観察に於いて、角質細胞の配列規則性と有核細胞の存在の有無と細胞面積とを判別し、これらから選ばれる１種乃至は２種以上を指標とし、皮膚のバリアー機能を鑑別する。 - 特許庁

To provide a medicine impregnation sheet with a conductive body where the conductive body is stuck onto the whole or a part of one face of the medicine impregnation sheet in order to easily perform an iontophoresis method on the whole skin when the iontophoresis method conducted for beauty and medical use is performed.例文帳に追加

美容・医療で行われているイオン導入法を行う際に、イオン導入法が容易にかつ肌全体に行えるように、薬剤含侵シートの片面の全面または一部分に電導体をはりつけた、電導体付薬剤含侵シートを提供する。 - 特許庁

The lavatory seat has the exposed construction parts in which at least one member of construction material of exposed construction parts including the lavatory seat, a lavatory cover or a main body case is composed of a resin composition obtained by an injection mold comprising a surface skin layer containing antibacterial agents and an inner core layer.例文帳に追加

便座シート、便座底板、便蓋、本体ケース等の便座の露出構成部品の構成材料の少なくとも一部材が、表面のスキン層と内部のコア層からなり表面樹脂層に抗菌剤を含有させた、射出成形で得られる露出構成部品を有する便座装置。 - 特許庁

This skin cosmetic is characterized in that the cosmetic contains (A) one or more kinds of extracts of rosaceous plants selected from the extract of sarcocarp of prune, the extract of a seed of peach kernel, and the extract of a seed of apricot kernel, (B) a cell-activating agent and (C) an antimicrobial agent as active ingredients.例文帳に追加

（Ａ）プルーンの果肉抽出物、トウニンの種子抽出物及びキョウニンの種子抽出物から選ばれる１種又は２種以上のバラ科植物の抽出物、（Ｂ）細胞賦活剤、及び（Ｃ）抗菌剤を有効成分として含有することを特徴とする皮膚化粧料。 - 特許庁

To provide a method for producing citron tea making it possible to take nourishment every last one in citron skin without leaving any residue after drinking, and also making it possible to produce citron tea having good taste slightly having sour and/or astringent tastes, and long storable.例文帳に追加

柚子の皮に含まれる栄養分を残らず摂取でき飲用した後にカス（残渣）が残らず、柚子の皮に含まれる栄養分を残らず摂取できるだけでなく、酸味や苦味が少ない良好な味を有し、しかも、長期間の保存が可能な柚子茶を製造する方法を提供する。 - 特許庁

Pressure sensitive conductive rubber 4 is filled in a tube-like skin 3, a pair of electrode wires 5a, 5b are arranged inside the pressure sensitive conductive rubber, and a cavity 6 is provided between the both electrode wires to bring one part of a conductive route into an insulated condition.例文帳に追加

チューブ状外皮３内に感圧導電性ゴム４を充填し、感圧導電性ゴム内に一対の電極線５ａ・５ｂを配置すると共に両電極線間にその導電経路の一部を絶縁状態にする空隙６を設ける。 - 特許庁

The charcoal powder adhering sheet piece is constituted by depositing charcoal powder coated with a coating film in the central part of a tacky adhesive surface (1a) of a sheet piece (1) having one surface stickable to the skin and adhering a releasable mount to the tacky adhesive surface side of the sheet piece.例文帳に追加

片面が皮膚に対して粘着可能なシート片（１）の、その粘着面（１ａ）の中央部にコーティングフィルムで被覆加工した木炭粉を被着してシート片の粘着面側に剥離台紙を付着してなる木炭粉貼付粘着シート片にした事を特徴とする木炭粉貼付シート片。 - 特許庁

After the lining body 5a is constructed in a shield tunnel 5 by making the shield machine perform further excavation, the reaction member is installed between the segment and the shield jack; the lining body 3b is constructed by one span; and the vicinity of the front end of the inner peripheral skin plate is cut off.例文帳に追加

シールド機をさらに掘進させてシールドトンネル区間５の覆工体５ａを構築した後、セグメントとシールドジャッキとの間に反力部材を設置し、覆工体３ｂを１スパン構築して内周スキンプレートの前端部付近を切断する。 - 特許庁

In another aspect, the parakeratosis inhibitor, the pore-contracting agent and the agent for preventing and ameliorating the rough skin contain one or more kinds of the compounds selected from the group consisting of the glycine derivative and the salt thereof, and the aminosulfuric acid derivative and the salt thereof as active ingredients.例文帳に追加

また、前記グリシン誘導体及びその塩並びにアミノ硫酸誘導体及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上を有効成分とする不全角化抑制剤、毛穴縮小剤、肌荒れ防止・改善剤。 - 特許庁

The wing part 6 is formed in such a way that a wing part forming material 62 of a separate body is used, one side edge 63 side positioned on the body part 5 of the wing part forming material 62 is fixed to a non-skin facing surface of the backside sheet 3, and the other side edge 64 side is extended more outside than the constricted part 7.例文帳に追加

ウイング部６は、別体のウイング部形成材６２を用い、ウイング部形成材６２の本体部５に位置する一側縁６３側が裏面シート３の非肌対向面に固定され、他側縁６４側が括れ部７より外方に延出するように配されて形成される。 - 特許庁

This invention relates to the composition containing at least one kind of 1-N-allyl pyrazole type insecticide, especially fipronil, and at least one kind of IGR (a growth regulating agent for insects and worms) in a fluid vehicle suitable for coating by topical application to the skin, preferably that for a limited small area, in an effective amount and in a ratio for controlling flea.例文帳に追加

皮膚への局部塗布、好ましくは小表面積に限定した塗布に適した動物に適用可能な流体ビヒクル中に、少なくとも一種の1-Ｎ-アリルピラゾールタイプの殺虫剤、特にフィプロニルと、少なくとも一種のＩＧＲ（虫の成長調整剤）タイプの化合物とを、ノミの防除に有効な量および比率で含む組成物。 - 特許庁

This anti-sunlight composition is obtained by including at least one kind of emulsion-insoluble organic UV screening agents in the atomized form of 0.01-2 μm in the average particle diameter and further including at least one kind of association polymers different from 8-1 6C alkyl polyglucosides on a cosmetic or a skin scientific emulsion containing a photoprotective system capable of UV ray screening.例文帳に追加

ＵＶ線を遮蔽することができる光保護系を含有する化粧品又は皮膚科学的エマルションにおいて、エマルションに不溶の少なくとも１種の有機ＵＶ遮蔽剤を、平均粒子径が０．０１〜２μｍの範囲の微粒化された形態で含有させ、かつＣ_８−Ｃ_１６アルキルポリグルコシドとは異なる少なくとも１種の会合性ポリマーを含有せしめる。 - 特許庁

One or more substances selected from the extract of Kakkon (root of Pueraria lobata) and fractionated extract or 4',7-dihydroxyisoflavone which is an active ingredient of Kakkon extract are used in combination with one or more substances selected from collagen, its hydrolysis product and their modified products and included in the base of a skin care preparation.例文帳に追加

カッコンの抽出物及び抽出分画物より選択した１種又は２種以上、もしくはその有効成分である4',7-ジヒドロキシイソフラボンと、コラーゲン及びその加水分解物，並びにそれらの修飾物より選択した１種又は２種以上とを、併用して皮膚外用剤基剤に含有させる。 - 特許庁

There are provided the new proton pump inhibitor characterized by containing one or more selected from plant extracts obtained from plants belonging to Thymus vulgaris in Labiatae, Sophora angustifolia in Leguminosae, Zingiber in Zingiberaceae, Acorus in Araceae, Luffa in Cucurbitaceae, Hydrangea in Saxifragaceae, and/or Pachyma hoelen in Polyporaceae; and the external preparation for skin, containing the ingredient.例文帳に追加

シソ科タチジャコウソウ属、マメ科クララ属、ショウガ科ショウガ属、サトイモ科ショウブ属、ウリ科ヘチマ属、ユキノシタ科アジサイ属、サルノコシカケ科マツホド菌核に属する植物より得られる植物抽出物より選ばれる１種又は２種以上の新規なプロトンポンプ阻害剤、並びに、当該成分を含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

This cosmetic composition for making up and/or caring for the skin, the lips and/or the integuments comprises, in a physiologically acceptable medium, at least one ester of a diol dimer and of a diacid dimer of unsaturated fatty acids and of diol dimer, and at least one film-forming agent.例文帳に追加

本発明は、皮膚、唇および/または外皮をメイクアップおよび/またはケアするための化粧品組成物であって、生理学的に許容できる媒体に、ジオール二量体と不飽和脂肪酸の二酸二量体とジオール二量体との少なくとも1種のエステルおよび少なくとも1種の皮膜形成剤を含む化粧品組成物に関する。 - 特許庁

The drug delivery device having a shape and size for injection through a needle or cannula ranging in size from 30 gauge to 15 gauge, comprises the followings: a core including one or more drugs; and a polymeric skin at least partially surrounding the core, and contains a first one or more polymers.例文帳に追加

３０ゲージから１５ゲージのサイズを有する針又カニューレを通しての注射のための形状及び大きさを有する薬物送達用デバイスであって、下記を含む当該デバイス：一種以上の薬物を含むコア；及び少なくとも部分的にコアを囲むポリマースキンであって、第一の一種以上のポリマーを含む当該ポリマースキン。 - 特許庁

This composition suitable for a topical application to the skin is obtained by adding at least one kind of a hydroxystilbene and at least one kind of a polyol for solubilizing the hydroxystilbene to a physiologically acceptable medium in the weight ratio of the polyol to the hydroxystilbene of at least 150/1.例文帳に追加

生理学的に許容可能な媒体に、少なくとも１種のヒドロキシスチルベンと、ヒドロキシスチルベンの可溶化のための少なくとも１種のポリオールを、ヒドロキシスチルベンに対するポリオールの重量比が少なくとも１５０／１になるように含有せしめてなる、皮膚への局所適用に適した組成物を提供する。 - 特許庁

The clip 1 has a connecting portion 3 to be connected to a skin 14 side member, a wire attachment portion 4b permitting a wire 8 as one of the supporting members 7 to be attached thereto, and a board attachment portion 4c which can be attached to the peripheral portion of an attachment hole 9a formed in a board 9 as the other one of the supporting members 7.例文帳に追加

クリップ１は、表皮１４側の部材と連結される連結部３と、支持部材７の一つであるワイヤー８が取付けられ得るワイヤー取付部４ｂと、支持部材７の他の一つであるボード９に形成された取付孔９ａの孔外周部に取付けられ得るボード取付部４ｃとを有する。 - 特許庁

This composition is characterized by containing at least one 1,3,5-triazine derivative and at least one N-acylamino acid derivative; and used in or for the production of a composition, especially the cosmetic composition and dermatological composition for protecting the human skin, and/or lip and/or cuticle from the ultraviolet light radiation, especially solar radiation.例文帳に追加

本発明は、組成物が少なくとも一つの１，３，５−トリアジン誘導体及び少なくとも一つノン−アシルアミノ酸誘導体を含むことを特徴とする組成物に関し；組成物の製造、特に紫外線照射、特に太陽の照射に対してヒトの皮膚及び／又は唇及び／又は外皮を保護するための化粧組成物及び皮膚科学的組成物の製造における、又はその製造のための使用に関する。 - 特許庁

This composition suitable for the topical application to the skin, comprises in a physiologically acceptable medium (i) at least one peptide or mixture of peptides containing an amino acid sequence derived from the amino acid sequence of the protein SNAP (25 kDa synaptosome associated protein) 25, and (ii) at least one calcium-channel inhibitor.例文帳に追加

生理学的に許容可能な媒体中に、（ｉ）タンパク質ＳＮＡＰ２５のアミノ酸配列から由来するアミノ酸配列を含む、少なくとも一つのペプチドまたはペプチドの混合物と、（ｉｉ）少なくとも一つのカルシウムチャンネルインヒビターとを含む、皮膚への局所的適用のために適している組成物を提供すること。 - 特許庁

The beautifying method is to especially reconstruct a face and/or suppress recesses of the face caused by aging by applying a compound containing at least one kind of rice protein hydrolysate and at least one kind of agent increasing glycosaminoglycan synthesis in a physiologically permissible medium to the skin of the face.例文帳に追加

本発明は、生理的に許容される媒体中に、少なくとも1種の米タンパク質加水分解物およびグリコサミノグリカン合成を増大させる少なくとも1種の薬剤を含む組成物を顔の皮膚に施用することにより、特に、顔を再構築し、及び/または顔の加齢に伴うくぼみを抑制する美容方法に関する。 - 特許庁

Also provided is a cosmetic use of the combination in a composition for topical application which is intended to protect the skin and/or hair against UV radiation, particularly solar radiation, and comprises at least one organic UV-screening and/or at least one inorganic UV-screening agent as an agent for increasing the sun protection factor (SPF).例文帳に追加

本発明は、局所適用のための組成物における前記組合の化粧上の使用にも関し、この組成物は、皮膚および/または毛髪を、UV放射、より特定すると太陽放射に対して保護しようとするものであり、紫外線防護指数(SPF)を増大させる作用剤として、少なくとも1種の有機UV遮蔽剤および/または少なくとも1種の無機UV遮蔽剤を含む。 - 特許庁

A polyurethane sponge layer 14 formed on an outer circumference of a shaft includes a plurality of cells 14b communicating with one another; the sponge layer 14 is expansion-molded in a roll molding die; and a skin layer 14a is formed on the surface of the sponge layer 14, the skin layer communicating with the cells 14b of the sponge layer 14 and opening to the outside.例文帳に追加

軸体の外周に形成されたポリウレタンのスポンジ層１４の複数のセル１４ｂは連通しており、スポンジ層１４はロール成形型内で発泡成形され、スポンジ層１４の表面にはスポンジ層１４のセル１４ｂに連通して外部に開口しているスキン層１４ａが形成されており、下記の成分を含有する液をスポンジ層１４の表面から進入させることにより、スポンジ層１４の表面およびセル１４ｂの内面のポリウレタンに、ａ成分のポリウレタン樹脂がｂ成分の架橋剤により結合されている。 - 特許庁

This disposable absorptive article has a liquid absorptive top sheet, a liquid-impermeable back sheet, an absorbing body arranged between these top sheet and back sheet, a skin contact sheet arranged on the top sheet forming a gap between the top sheet and having an opening at least in the lower crotch region, and an auxiliary absorbing body on at least one part of the rear body region of this skin contact sheet.例文帳に追加

液吸収性のトップシート、液不透過性のバックシート及びこれらトップシートとバックシートの間に配置される吸収体と、該トップシートの上に配置されてトップシートとの間に空隙を形成し、かつ、その少なくとも股下部領域に開口部を有しているスキンコンタクトシートと、このスキンコンタクトシートの後身頃領域の少なくとも一部上に補助吸収体を有することを特徴とする使い捨て吸収性物品。 - 特許庁

The skin detergent is obtained by mixing an oil liquid at a normal temperature with one or more kinds selected from an alkylene glycol and/or a polyalkylene glycol that is dissolved in water in an arbitrary ratio, exhibits compatibility with the oil and is liquid at a normal temperature and has high detergency effect and no remarkable reduction in cleansing force even in use with wet hands.例文帳に追加

常温で液状のオイルと、水に任意の割合で溶解し、前述のオイルとも相溶性を示す常温で液状のアルキレングリコール及び／またはポリアルキレングリコールからなる群より選ばれた１種以上とを配合することで洗浄効果が高くぬれた手で使用しても著しいクレンジング力の低下のない皮膚洗浄料を作成する。 - 特許庁

The skin care preparation 1 comprises a waxy base 2 containing at least one of vaseline and lanolin, an inorganic germanium 4 in the form of fine powder mixed with the base 2 in a predetermined compounding ratio and tourmaline 5 in the form of fine powder mixed with the base 2 in a predetermined compounding ratio.例文帳に追加

皮膚用外用剤１は、ワセリン及びラノリンの少なくともいずれか一方を含んでなるロウ状の基剤２と、該基剤２に対し、所定の配合比率で混合される微粉末状の無機ゲルマニウム４と、基剤２に対し、所定の配合比率で混合される微粉末状のトルマリン５とを含有して構成される。 - 特許庁

This breast milk pad 10 is such that in one first area 80 and the other second area 90 in the vertical direction, horizontal direction, or inclined direction, a skin contact surface in the first area 80 is provided with an insertion portion 81 to insert by folding part or the whole of the second area 90.例文帳に追加

上記課題は、縦方向、横方向又は斜め方向の一方側の第１領域８０と他方側の第２領域９０のうち、第１領域８０における肌当接面に、第２領域９０の一部又は全部を折り畳んで挿入可能な挿入部８１が設けられた母乳パッド１０により解決される。 - 特許庁

Two storage parts 3, 4 are provided in a sealed bag body 1 with an easy seal part 2 held between them, and liquid 7 is stored in one storage part 3, while a skin sheet 8 for impregnating the liquid, and a cosmetic component, medical component or health promotion component degraded by the liquid 7, are stored in the other storage part 4.例文帳に追加

密閉された袋体１内にイージーシール部分２を挟んで二つの収容部３，４が設けられ、一方の収容部３内に液体７を収容し、他方の収容部４内に前記液体７を含浸させるためのスキン用シート８と前記液体７によって劣化する美容成分または薬用成分または健康増進用成分とを収容してある。 - 特許庁

To provide a method for knitting a non-slip structural fabric, optimally usable for clothes such as controlling undergarment, personal effects such as sock lining, grips for tennis rackets, gulf clubs, in which one surface is nice and soft to the skin and other surface is excellent in non-slip property by a surface layer structure part knitted by a polyurethane filament, or the like, improved in stretchability and air permeability.例文帳に追加

本発明は滑り止め組織布の編成方法に関し、特に補正下着等の衣服、靴の中敷等の身回品、さらにテニスラケット、ゴルフクラブ等のグリップに最適に使用でき、片面は肌触りが良いが、他面は、ポリウレタン・フィラメント等より編成される表層組織部により滑り止めに優れ、伸縮性、通気性を発揮する。 - 特許庁

The present invention relates to a cosmetic composition comprising at least one specific fluorescent dye and at least one aminosilicone; a process and a device using this composition; and the use of the composition comprising at least one fluorescent dye and at least one aminosilicone for the dyeing with lightening effect of human keratin materials, in particular keratin fibers, for example, an artificially dyed or pigmented hair, and a dark skin.例文帳に追加

少なくとも一の特定の蛍光染料と少なくとも一のアミノシリコーンを含有する化粧品用組成物、これらの組成物を使用する方法及び装置、さらに、少なくとも一の蛍光染料と少なくとも一のアミノシリコーンを含有する組成物の、ヒトのケラチン物質、特にケラチン繊維、例えば人工的に染色された又は着色された毛髪、及び色黒の皮膚の、明色化効果を伴う染色のための使用に関する。 - 特許庁

One example that represents such items is Kingindenso-no-Karatachi, featuring a hilt covered with white shark skin, karatsuba (Chinese-style sword guard), elaborately pierced nagakanamono (cylindrical fittings mounted around the scabbard), and hanging fittings (ashikanamono) with yamagata-kanamono (mountain-shaped fittings), all of which are found in ornamental swords in later periods, which makes the sword deemed as their forerunner. 例文帳に追加

代表的なものに金銀鈿荘唐大刀（きんぎんでんそうのからたち）があり、白鮫（白いままの鮫皮）を巻いた柄、唐鐔、精緻な透かし彫を施した長金物（鞘に嵌める筒状の金具）、山形金物が付く足金物（吊り金具）などの特徴は、後の時代の飾剣（かざりたち）と共通のもので、その祖形であると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This cosmetic for the skin is characterized in that one or two or more kinds of distillates obtained by carrying out steam distillation of petals of Rosa damascena, Rosa centifolia or Rosa gallica are formulated in an amount of ≥30 wt.%.例文帳に追加

本発明の肌用化粧料は、ローザダマスケナ（Ｒｏｓａ ｄａｍａｓｃｅｎａ）、ローザセンチフォリア（Ｒｏｓａ ｃｅｎｔｉｆｏｌｉａ ）又はローザガリカ（Ｒｏｓａ ｇａｌｌｉｃａ）の花弁を水蒸気蒸留して得られる蒸留液の１種又は２種以上が、３０重量％以上の割合で配合されていることを特徴とする。 - 特許庁

The composition containing at least one monosaccharide chosen from mannose, rhamnose and a mixture thereof in a physiologically acceptable medium is suitable for administration by skin injection in the form of a solution containing neither any tensioning agent nor a combination of xylitol and mannitol and especially of a sterile solution.例文帳に追加

生理学的に許容しうる媒体中に、マンノース、ラムノース及びこれらの混合物から選択される少なくとも１つの単糖を含む組成物であって、いかなるテンショニング剤を含まず、かつキシリトールとマンニトールとの組合せを含まない、特に無菌溶液の形での、皮膚注射を介する投与に適していることを特徴とする組成物。 - 特許庁