「in the Rain」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Since then, the Great Buddha had been exposed to rain without cover until the restoration in the Genroku era. 例文帳に追加

この後、大仏には覆いなく、雨ざらしのなか元禄再興までおかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if plant materials with thick stalks are used, the gaps between the stalks are larger and tend to let the rain seep in. 例文帳に追加

使用する植物の茎などが太いと隙間が大きくなり雨漏りがしやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a footwear cover which prevents the contamination of the footwear left in the gardens and verandas from rain and dust.例文帳に追加

庭やベランダに放置してある履物の、雨やほこりからの汚れを防ぐ履物カバーを提供する。 - 特許庁

Then the ECU opens either of rain guards 7a-7d according to the area in which the unit possessor exists.例文帳に追加

その後、携帯機１の所持者が居るエリアに応じて、雨よけ具７ａ〜７ｄのうち、いずれかを開く。 - 特許庁

The surplus rain water flowing in the water reserving unit 1 is discharged to the outside through an overflow pipe.例文帳に追加

貯水ユニット１に流入した余分の雨水はオーバーフローパイプ１６で外部に排出する。 - 特許庁

Also, a roof 2 is installed on the upper part of the treatment tank 3 in order to prevent the contamination of rain or dew.例文帳に追加

また、処理槽３の上方には雨露の混入を防ぐための屋根２を設けている。 - 特許庁

By the action of plate rubber, the rain shelter sheet is housed inside the case when not in use.例文帳に追加

板ゴム１４４の作用によって、不使用時には雨よけシート１５２をケース１３８内に収納する。 - 特許庁

between the Northern and the Lyons stations, through the windows of a car, and in a driving rain! 例文帳に追加

北停車場からリヨン停車場の間、辻馬車のガラス越しに、雨が降る中のパリを見ただけなのです。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The dry rain barrier 6 has a projecting cross section in the joint opening side and a recessed cross section in the inner part side of the joint, and a wide drainage space portion 7 is formed between the rain barrier 6 and the wind barrier 4, so that the rainwater can enter into the drainage space portion 7 passing over the rain barrier 6.例文帳に追加

そして、この乾式レインバリア６は、目地開口側に凸、目地奥方側に凹の横断面形状を有して、レインバリア６とウインドバリア４との間に広い排水空間部７が形成され、雨水等は、レインバリア６を越えて排水空間部７に入り込むことができるようになっている。 - 特許庁

Connecting surfaces (3) for mutually connecting the rain gutter integral type eaves tiles are cut in a short size (4) from the ends of the eaves tiles to facilitate connections, and the rain gutters (2) are formed in a structure easy to work on a manufacture because the rain gutters (2) are formed in a U-shaped groove.例文帳に追加

雨樋一体型軒先瓦同士等を接続するため接続面（３）は雨樋一体型軒先瓦の端から短く（４）カットして接続を容易にし、且つ、雨樋（２）はＵの字溝としたため製造する上で加工しやすい構造とした。 - 特許庁

In the safety shutter and rain proof shutter, which are installed at the customer operation port of an automatic transaction apparatus and have different functions from each other, the rain proof shutter covers the safety shutter and, at the time of taking the function unit in and out of, opening and closing of the rain proof shutter is regulated.例文帳に追加

自動取引装置の顧客操作口に取り付けられ、それぞれ別々の機能を有する安全シャッタと防雨シャッタにおいて、防雨シャッタは安全シャッタを覆うものであり、機能ユニット出し入れ時に、防雨シャッタの開閉を規制する。 - 特許庁

The ventilation type rain water using cool-feeling air conditioner system circulates the air inputting from outdoor, underfloor or the like in a rain water tank 6 installed in an outdoor soil, cools the air with the rain water, dehumidifies, cleans and deodorizes the air, and then supplies the air into a room.例文帳に追加

室外の土中に設置した雨水槽６内へ室外または床Ｆ下等から取り入れた空気を循環させて空気を雨水で冷却し、除湿・清浄消臭化した後に、室内へ送風させる換気型雨水利用型涼感空調システムとする。 - 特許庁

I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.例文帳に追加

私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 - Tatoeba例文

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.例文帳に追加

その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 - Tatoeba例文

Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.例文帳に追加

バスが遅れていたため、私たちは雨の中を長い間待たなければいけなかった。 - Tatoeba例文

an arc of colored light in the sky caused by refraction of the sun's rays by rain 例文帳に追加

雨で太陽光が屈折することによって生じる、空にかかる着色光のアーチ - 日本語WordNet

farmers most affected by the drought hope that there may yet be sufficient rain early in the growing season 例文帳に追加

十分な雨が成長期の早期に降るかもしれないかんばつの望みに影響を受ける農民 - 日本語WordNet

a tropical atmospheric pressure with strong winds and rain that originates in the West Indies of the Gulf of Mexico 例文帳に追加

西インド諸島やメキシコ湾などに発生する強い暴風雨を伴う熱帯低気圧 - EDR日英対訳辞書

I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. 例文帳に追加

私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 - Tanaka Corpus

The (outside walls of the) auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. 例文帳に追加

その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 - Tanaka Corpus

He was familiar with the historical records of the Han Dynasty, and it is said that he was good at praying for rain in Shinsenen Temple, and that his prayers were efficacious. 例文帳に追加

漢書に通じ、また神泉苑での祈雨に優れその効験もあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title was derived from a poem composed by Basho, 'The first rain in late autumn, even a monkey seems to want komino (raincoat).' 例文帳に追加

書名は、芭蕉が詠んだ「初しぐれ猿も小蓑をほしげ也」の句に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he cuts her head off and puts it into his robes, and composedly leaves the row house in the rain. 例文帳に追加

そして、首を打ち落として懐に入れ、雨の振る中、悠々と長屋を後にするのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end stage of baiu, the amount of rainfall tends to increase and localized torrential rain occurs sometimes. 例文帳に追加

梅雨末期には降雨量が多くなることが多く、時として集中豪雨になることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haraguchi said afterward, "It was the first time I ever raced in the rain. I took care not to fall." 例文帳に追加

原口さんは「雨の中で走るのは初めて。転ばないように気をつけました。」と後に語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the climbing wall is of a storage type, the climbing wall is not exposed to wind and rain in non-use.例文帳に追加

また、クライミングウォールが収納式である為、未使用時など風雨にさらされることがない。 - 特許庁

To generate a reflection image that shows the surroundings reflected on a wet road surface, etc., in the rain, by simple processing.例文帳に追加

簡易な処理により、雨で濡れた路面等により周囲の景色が反射して見える画像を生成する。 - 特許庁

This arrangement enables a person to get on and off a car from the porch without getting wet in the rain.例文帳に追加

これにより、玄関から雨等に濡れずに車に乗り降りすることができる。 - 特許庁

To reserve the rain water flowing in an eaves trough and effectively utilize it to plants and car washing or the like.例文帳に追加

雨樋を流れる雨水を貯留して草木や洗車などへの有効利用を図る。 - 特許庁

When the copper plate has the size that can be put in from a rain water inflow port, it can be easily installed.例文帳に追加

又、雨水流入口より投入出来る大きさであれば簡単に設置できる。 - 特許庁

The obtained granules are therefore not dispersed in rain water, of the like, and not converted into a mud, and have excellent load resistance.例文帳に追加

そのため、上記粒状化物は雨水等で分散泥土化せず、耐荷重性にも優れる。 - 特許庁

To provide a gravestone capable of preventing the incursion of rain water into a charnel house from a hole for laying ashes of the dead opened in a lid thereof.例文帳に追加

骨蓋に開けた納骨用の穴から雨水が納骨堂に侵入しないようにする。 - 特許庁

"For," he said, "if I should get caught in the rain, and rust again, I would need the oil-can badly." 例文帳に追加

「また雨にふられてさびてしまったら、油のカンがどうしてもいりますから」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

To provide an icicle formation preventive tool for a rain gutter, which reduces its tendency to form icicles from the rain gutter, by allowing a large part of snow fallen from eaves to overrun the existing ordinary rain gutter without being retained in the gutter, and minimizing the cross section of flowing water of snowmelt in the gutter to increase the thawing efficiency of solar heat.例文帳に追加

一般的な既設の雨樋に軒先きからの落雪の多くを樋内部に滞留させずオーバーランさせ、かつ、樋内部での融雪水の流水断面を小にして太陽熱による融氷効率を高めることにより、つららができ難くした雨樋のつらら発生防止器を提供すること。 - 特許庁

In the Loess Plateau where slightly more rain than in desert falls, the traditional rain-fed farming method, in which, relying solely on rainfall, fallow land was used for accumulating rain, was originally utilized (particles of loess and of kosa are so fine that surface tension enables water to be accumulated among the particles, providing them with a water-retaining characteristic). 例文帳に追加

また、砂漠より少し降水量が多い黄土高原などでは、もともと雨水だけに頼り、休耕地をつくって雨を蓄えさせる（黄土や黄砂は粒子が細かく、表面張力によって粒子同士の隙間に水が蓄えられるため、実は保水性がある）伝統的な天水農法が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the rain storage container, the rain flowing down from an upper part is stored once in a purifying part and passed through a filtering material, and then, stored in a main body part after passing through an overflow part, and the clean rain free from any refuse is always stored.例文帳に追加

上記課題の解決に対し本願に関わる雨水の貯溜容器は、上部から流下する雨水を一度浄化部にいれて濾過材を通過させ、つぎに溢水部を通過してから本体に貯溜されるものであり、常にゴミなどの入らない清浄な雨水を貯溜されることになる。 - 特許庁

Further, in the depth direction indoor side of the louver blade 10, since the wind and rain exceeding the intermediate extension piece part 32 and the wind and rain which passes through a gap 12 collide with an indoor side extension piece part 34, the rain water is separated further, and the wind from which the moisture is reduced flows into the indoor side.例文帳に追加

さらに、ガラリ羽根１０の見込み方向室内側において、中間延出片部３２を超えた風雨および隙間１２を通過した風雨が、室内側延出片部３４に衝突することで、さらに雨水を分離することができ、水分の減少した風が室内側に流れ込むようにできる。 - 特許庁

By providing a roof by a sheet between a vehicle door side and a door when the door is opened, an umbrella is leisurely opened or closed while a person holding the umbrella can avoid rain or is not wet in rain, and rain water stored in the umbrella can be surely removed, and the uncomfortable feeling can be considerably improved.例文帳に追加

ドア開時に車輛ドア側とドアの間にシートで屋根を設ける事に依り、降雨をしのぎ、濡れる事なくゆっくり傘を開き又閉じる時（乗る時）傘に溜まった雨水をしっかりと切る事ができ、これまでの不快感を大きく改善できる。 - 特許庁

Within the poem, "Hana no iro ha utsurinikerina itazurani wagami 'yonifuru nagame' seshi mani," the "yonifuru nagame" is interpreted twice. One interpretation is "the long spell of rain in the evening" and the other is "pass the time in the world (while) watching," which lets the poem carry both meanings as: "The color of the cherry blossoms has faded, and I have vainly passed the time in the world while watching the rain falling." 例文帳に追加

花の色は移りにけりないたずらに我が身「よにふるながめ」せし間に…「夜に降る長雨」/「世に経る眺め」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This rain gutter structure is characterized by dropping the refuse in a lower part inside of the rain gutter pipe by elastically deforming a projection 4 by dead weight of the refuse, when the refuse deposits by the fixed volume, while preventing the birds from intruding inside the rain gutter pipe, by arranging the projection 4 of an elastic raw material inside the rain gutter pipe in the vicinity of the catchment unit.例文帳に追加

集水器近傍の雨樋管内部に弾性素材の突起４を設けることにより、鳥類が雨樋管内部に侵入することを防止するとともに、ゴミが一定量堆積した場合に、前記ゴミの自重により前記突起４が弾性変形しゴミを雨樋管内部の下方に落下させることを特徴とする雨樋構造を提供する。 - 特許庁

We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.例文帳に追加

長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 - Tatoeba例文

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.例文帳に追加

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 - Tatoeba例文

I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.例文帳に追加

雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 - Tatoeba例文

stood hatless in the rain with water dripping down his neck 例文帳に追加

雨の中で帽子もかぶらずに、しずくが首を伝って落ちていくような状態で立っていた - 日本語WordNet

a camera which can be used in the rain without any other special waterproofing equipment called a waterproof camera 例文帳に追加

特別な防水用具を使用せずに,雨などの中で撮影することができるカメラ - EDR日英対訳辞書