「indicated」に関連した英語例文の一覧と使い方(178ページ目) - Weblio英語例文検索

In this communication system, a user of a composite machine 10 judges a sheet on which an image indicated by print data received from a functional server 20 in the composite machine 10 is not normally printed, and the composite machine 10 transmits the number of the page to be retransmitted to the functional server 20, thereby retransmitting the print data from the functional server 20 to the composite machine 10.例文帳に追加

本通信システムでは、複合機１０において機能サーバ２０から受信した印刷データの表す画像が正常に印刷されなかった用紙を複合機１０の利用者が判断し、その再送すべきページ番号を複合機１０が機能サーバ２０へ送信することで、機能サーバ２０から複合機１０へ印刷データが再送される。 - 特許庁

An index information preparing device includes: a replacing means for replacing the group of the document number of the document of a retrieval object including a common character string with a new document number indicated by one character; and an index information preparing means for preparing index information to be used in retrieval on the basis of the character string and the new document number.例文帳に追加

共通する文字列を含む検索対象の文書の文書番号のグループを、一つの文字で表される新たな文書番号に置き換える置き換え手段と、文字列と、新たな文書番号と、に基づいて、検索の際に用いられる索引情報を作成する索引情報作成手段と、を有することによって課題を解決する。 - 特許庁

To make a position indicated by a pointer easily viewable by expressing it from the projector side when explaining by using a projector.例文帳に追加

投影機等に用いてプレゼンテーションを行なう際、投影画面上に指し示した光学的ポインタを、投影機に備えたカメラによって該ポインタを認識する手段と、認識した投影画面上の位置を視聴者に明確にわからせるよう、色彩、シンボル等の手段を用いて特徴づけて再投影することを特徴とするプレゼンテーションのポインタ位置認識と再投影の方法。 - 特許庁

Thus image, information is drawn, only when the prescribed position in the information input area is indicated by the prescribed material without movement over the prescribed time, so that operability is improved, because picture information is not drawn in the case that the operator erroneously touches the information input area with his finger or the like.例文帳に追加

これにより、所定物体により情報入力領域内の所定位置を規定時間以上移動することなく指示した場合にのみ画像情報を描画することになるので、誤って情報入力領域に指等が触れてしまった場合に画像情報が描画されることはないため、操作性の向上を図ることができる。 - 特許庁

The apparatus for monitoring the register deviation comprises a means for transmitting a signal 31a indicating a color shift position indicated by a color shift detection signal, to a labeler 32 for labeling the color shift position, when the register controller 18 for preventing a web printed by a multicolor printer from being color shifted detects the color shift and receives the color shift detection signal.例文帳に追加

本見当ズレ監視装置は、多色印刷機により印刷されたウェブの色ズレを防止する見当制御装置１８が色ズレを検出したときに出力する色ズレ検出信号を受信すると、色ズレ検出信号により示された色ズレ位置を示す信号３１ａを、色ズレ位置にラベリングを行うラベラー３２に送信する。 - 特許庁

A real data area 60B for a two-dimensional code 60 for recording coded real data at predesignated first recording density, and an index area 60A for recording coded index information capable of identifying what is indicated by the information of the real data by the second recording density lower than that of the first recording density.例文帳に追加

２次元コード６０に対し、予め定められた第１記録密度で実データがコード化されて記録された実データ領域６０Ｂと、前記第１記録密度より低い第２記録密度で前記実データが何を示す情報なのかを特定することのできるインデックス情報がコード化されて記録されたインデックス領域６０Ａと、を設ける。 - 特許庁

The image processing apparatus includes: a distance data calculation part 50 to calculate first distance information that is distance information between a subject indicated in an object stereoscopic image S and an imaging unit 22; and an index position calculation part 60 to calculate second distance information that is distance information between a measurement index E and the imaging unit 22.例文帳に追加

画像処理装置は、被写体立体画像Ｓに示される被写体と撮像ユニット２２との間の距離情報である第１の距離情報を算出する距離データ算出部５０と、計測指標Ｅと撮像ユニット２２との間の距離情報である第２の距離情報を算出する指標位置算出部６０とを備える。 - 特許庁

Or light beam irradiation parts for gaze angle adjustment are provided to the substrate 5 and emit directional light beams at mutually different angles, a directional light beam matching the gaze is selected and indicated, and the liquid crystal display panel 1 is rotated according to the indication to align the gaze almost with the center of the field angle of the liquid crystal display panel 1.例文帳に追加

又は複数の視線角度調整用光線照射部を、基板５に設けて、それぞれ異なる角度で指向性光線を照射し、視線と一致する指向性光線を選択指示し、その選択指示に従って、液晶表示パネル１を回動し、視線が液晶表示パネル１の視野角のほぼ中心となるように制御する。 - 特許庁

When it is indicated from a user that a specified superimposition image is superimposed on the input image expressed by an input image signal and displayed, a compositing image signal, which expresses a composite image obtained by superimposing the superimposition image on the input image in accordance with the indication is generated and outputted as a display image signal.例文帳に追加

入力画像信号の表す入力画像上に特定の重ね画像を重ねて表示することがユーザから指示されたときに、前記指示に従って前記重ね画像が前記入力画像上に重ね合わされた合成画像を表す合成画像信号を生成し、前記合成画像信号を表示画像信号として出力する。 - 特許庁

When the specified processing state information coinciding with the URL which is set at present in the web browser part 15 has been registered in the storage part and also when the function indicated by the functional information corresponding to the specified processing state information is the function requiring warm-up, an apparatus control part 10 starts the warm-up of an image formation part 13.例文帳に追加

そして、ウェブブラウザ部１５に現在設定されているＵＲＬと一致する特定処理状況情報が記憶部に登録されており、当該特定処理状況情報に対応する機能情報で示される機能がウォームアップの必要な機能である場合に、機器制御部１０は、画像形成部１３のウォームアップを開始する。 - 特許庁

When the measures to the trouble indicated in the design review are examined, a designer making the measures selects the comment or the part of the comment registered in the comment list by a data input device 14, the CPU 11 outputs the shape, the part of the shape or the animation related to the comment or the partial comment to an output device 15.例文帳に追加

デザインレビューで指摘された不具合に対する対策を検討する際、対策を行う設計者が、データ入力装置１４によって、コメント一覧表に登録されたコメントまたはコメントの部分を選択すると、ＣＰＵ１１は、そのコメントまたはコメントの部分に関係付けられた形状、形状の部分、またはアニメーションを出力装置１５に出力する。 - 特許庁

In the remote control system for a car, the on-board apparatus can be remotely controlled easily by a car owner when a portable-telephone fitted type remote controller 3 is mounted on an apparatus connecting port 18 for the portable telephone 1 carried by the car owner, and specified keys 11 are pushed and operated according to a status image plane indicated by an indicator 12.例文帳に追加

車両の遠隔管理システムは、車両所有者が携帯する携帯電話１の機器接続ポート１８に、携帯電話装着型リモコン３を装着し、表示器１２に表示されるステータス画面に従って所定のキー１１を押圧操作すれば、車載機器の遠隔制御を車両所有者が容易に行うことができる。 - 特許庁

The storage and reproduction control section 7 displays operation choices at the display section 5 in response to an automatic answering telephone function of a calling destination, reproduces a corresponding fixed-form message by the fixed-form message storage and reproduction section 8 according to a choice indicated by the user through an input section 6, and transmits the reproduced fixed-form message as speech information to the calling destination.例文帳に追加

記憶再生制御部７は、発呼した通話先の留守番電話機能に対応して、表示部５による動作選択肢の表示を行い、ユーザからの入力部６を介した選択指示に応じて定型メッセージ記憶再生部８により該当する定型メッセージを再生し、この再生した定型メッセージを音声情報として通話先に送信する。 - 特許庁

In response to an inquiry from a client using a telephone set with an Internet function such as a mobile telephone terminal 29, in a call center where article inquiries or the like from clients are accepted, a database group 30 is used to distribute an inquiry call by purposes, and a guide picture matched to the inquiry from the client is indicated on a screen of the mobile telephone terminal 29.例文帳に追加

顧客からの商品問合せ等を受け付けるコールセンタにおいて、携帯電話端末２９等のインターネット機能付電話機による顧客からの問合せに対して、データベース群３０を用いて、顧客からの商品別、目的別に問合せコールを振分け、顧客の問合せに合致した案内画面を携帯電話端末２９の画面に表示させる。 - 特許庁

A gift registration process part 108 transmits the card number received by the transmission/reception part 106 and the information of the amount of money for the gift obtained by the usable card specification part 107 to a card information management system used for managing information relating to a card of the category indicated by the card category information received by the transmission/reception part 106.例文帳に追加

ギフト登録処理部１０８は、送受信部１０６によって受信されたカード番号及び利用可能カード特定部１０７によって取得されたギフト金額情報を、送受信部１０６によって受信されたカード種類情報によって示される種類のカードに関する情報を管理するためのカード情報管理システムに送信する。 - 特許庁

If an operation of selecting apertures 4a-4d differing from setup ones is indicated, a control section 10 returns the X-ray shielding plate to its home position P2 by transmitting pulse signals whose numbers correspond to the current apertures, to a pulse motor, and then drives the pulse motor while counting the pulse signals until its arrival at the origin position P1 is detected by a sensor 13.例文帳に追加

設定されているものと異なる絞り孔４ａ〜４ｄの選択が指示されると、制御部１０は現在の絞り孔に応じた数のパルス信号をパルスモータに送ってＸ線遮蔽板４をホームポジションＰ２に戻し、その後、センサ１３により原点位置Ｐ１に来たことが検出されるまでパルス信号を計数しつつパルスモータを駆動する。 - 特許庁

To establish techniques for reducing the economical burden on a customer C by checking a meter inexpensively and correctly in an intrameter data detecting method for detecting intrameter data such as an indicated value on the meter 1, by using the meter 1 for measuring the amount of supplied object supplied to the customer C.例文帳に追加

本発明は、需要者Ｃへ供給される被供給物の供給量を計測するメータ装置１を用いて、メータ装置１の指針値等の内部情報を検知する内部情報検知方法において、安価且つ正確に検針等を行い、需要者Ｃの経済的負担を軽減することができる技術を確立することを目的とする。 - 特許庁

The residual capacity inside the ignition transformer can be easily filled with a potting material later through residual penetrating intervals indicated between two openings at the start and end of the primary windings 4 and an ignition transformer T shaped like a long rod when being filled together with a firing circuit C in a housing H during a common method process.例文帳に追加

点火変圧器の内側の残りの容積は、１つの共通方法工程においてハウジングＨ内の点火回路Ｃとともに注入されているとき、一次巻き線４と長いロッドの点火変圧器Ｔの始めと終りでの２つの開口との間の示された残りの貫通間隔を通ってポッティング材料により後で容易に充填されることができる。 - 特許庁

A control means 12 displays required indicating items by means of the indicating means 5 by reading out the image data corresponding to the vehicle information to be input from the memory means 13, and further indicates the indicating items with different gradations for every importance level when a plurality of the indicating items are indicated on the indicating means 5.例文帳に追加

制御手段１２は、入力される前記車両情報に対応する前記画像データを記憶手段１３から読み出して所定の表示項目を表示手段５によって表示させるとともに、表示手段５に複数の前記表示項目を表示される際に前記各表示項目を重要レベル毎に異なる階調度で表示させる。 - 特許庁

If it is determined that an electronic certificate is a route CA certificate as a result of determination of a certificate type in a certificate type determining section 12, a data eraser 13 erases the data indicated on the issuer field of the electronic certificate, and a certificate register 15 registers the erased electronic certificate in a certificate storage section.例文帳に追加

証明書種別判定部１２での証明書種別の判定の結果、電子証明書がルートＣＡ証明書と判定された場合、データ削除部１３がその電子証明書の発行者フィールドに示されたデータを削除し、証明書登録部１５が削除されたその電子証明書を証明書記憶部に登録する。 - 特許庁

Furthermore, in the case where the ID mark is described in the received facsimile data, the ID is read from the ID mark, a check position for confirmation in the received facsimile data is recognized, and electronic mail with a mail address indicated by the check position as a transmission destination is transmitted while attaching facsimile data stored with stringing to the ID thereto.例文帳に追加

また、受信したファクシミリデータにＩＤマークが記載されている場合、該ＩＤマークからＩＤを読み出し、該受信したファクシミリデータ内の確認用チェック位置を認識し、該チェック位置が示すメールアドレスを送信先とする電子メールを、前記ＩＤに紐付けて保存されるファクシミリデータを添付して送信する構成を特徴とする。 - 特許庁

When display of the set address is indicated from a security device 10, a main control part 4 flickers respective bit values of a bit string indicating the address set by an address set switch 2 on a display part 3 in a prescribed order by a prescribed time at duty ratios preliminarily determined in accordance with bit values to display the set address.例文帳に追加

主制御部４は、警備装置１０から設定アドレスの表示が指示されると、アドレス設定スイッチ２によって設定されたアドレスを示すビット列の各ビット値を、所定の順序で、所定の時間ずつ、順次ビット値に応じて予め定められたデューティ比で表示部３を点滅することにより設定アドレスの表示を行う。 - 特許庁

For example, the imaging apparatus outputs an access line address signal showing the significance (valid/invalid status) of output data in next-line access and a signal processing section as a post-stage takes in only data of effective lines in the imaging data from the imaging apparatus on the basis of the valid/invalid status indicated by the access line address signal and performs zoom processing.例文帳に追加

たとえば、撮像装置からは、次のラインアクセス時の出力データの意義（有効／無効）を示すアクセスラインアドレス信号を出力し、後段の信号処理部では、アクセスラインアドレス信号で示された有効／無効に基づき、撮像装置から出力された撮像データのうち有効ラインのデータのみを取り込んでズーム処理を行なう。 - 特許庁

The central management server 10 decides whether or not an area server executing the game processing of the area indicated by the request signal already is present, and in the case that the area server corresponding to the area already is present, operates the game device 20 which is the transmission origin of the request signal as an area client operated under the control of the area server.例文帳に追加

中央管理サーバ１０は、この要求信号が示すエリアのゲーム処理を実行しているエリアサーバがすでに存在しているかどうかを判断し、このエリアに対応するエリアサーバがすでに存在している場合には、要求信号の発信元のゲーム装置２０をそのエリアサーバの制御下で動作するエリアクライアントとして動作させる。 - 特許庁

When a time indication part 5 indicates time together with the undo, a reverse operation acquisition part 6 extracts an editing operation done after the indicated time according to the editing time held in the operation list and an operation execution part 7 performs a reverse operation according to the extracted editing operation to actualize an undo process.例文帳に追加

時刻指示部５によりＵｎｄｏとともに時刻が指示されると、逆操作取得部６は上記操作リストに保持されている編集時刻に基づいて指示された時刻以降に行われた編集操作を抽出し、操作実行部７は抽出された編集操作に従って逆操作を実行して、Ｕｎｄｏ処理を実現する。 - 特許庁

When an address indicated by upper four bits of an address signal supplied from the external coincides with a redundant address, an output correction circuit 320 outputs output data excluding data value doubtful output data and data to be outputted instead of the data value doubtful output data out of data D0 to D15 outputted from main cell arrays 3100 to 31015 to the external.例文帳に追加

出力訂正回路３２０は、外部から供給されるアドレス信号の上位４ビットが示すアドレスが冗長アドレスと一致した場合、メイン・セルアレイ３１０_0〜３１０_15から出力されたデータＤ０〜Ｄ１５のうち、データ値疑義出力データを除く出力データと、データ値疑義出力データに代えて出力させるべきデータとを外部に出力する。 - 特許庁

An area is divided, the outermost side coordinates of a line connecting the length position for the numerical value of a timer of the diagonal of a divided area and the center position of the display area of a frame buffer are obtained and defined as offset coordinates 71 and 72, the divided four areas are respectively divided into two areas and the area indicated by a hatched line is specified.例文帳に追加

領域を分割して分割領域の対角線のタイマの数値分の長さ位置とフレームバッファの表示領域の中心位置とを結んだ線の最外側座標を求めてオフセット座標７１、７２とし、分割された４領域をそれぞれ２つの領域に分け、右側の図７に斜線で示す領域を特定する。 - 特許庁

The mother board 1 allows a contents storing internal memory 33 to store a TS packet representing sound and meeting the requirements indicated by a division target designating descriptor, among the TS packets included in the data stream, as a packet to be thinned according to the control of contents recording/reproducing program; and allows a storage 2 for the mother board to store the others.例文帳に追加

マザーボード１は、このデータストリームに含まれるＴＳパケットのうち、音声を表し分割対象指定記述子が示す条件に合致するものを、間引き対象パケットとして、コンテンツ記録再生プログラムの制御に従って受信ユニット３のコンテンツ保存用内部メモリ３３に記憶させ、他をマザーボード用ストレージ２に記憶させる。 - 特許庁

A surveying device 10 is provided with a photon distance measurement mechanism 12 having an optical systems 20, 22 and 24 for collimation, light transmission and light reception sharing the same objective lens 18, and a reading mechanism 14 for reading bar code 48 indicated on a target introducing in a collimation optical system 20 and placed on the measured point.例文帳に追加

測量装置（１０）は、同一の対物レンズ（１８）を共有する視準、発光および受光の３つの光学系（２０，２２，２４）を備える光波測距機構（１２）と、視準光学系（２０）に入射する、測点に据えられるターゲット（２６）に表示されたバーコード（４８）の反射可視光線（３０）からバーコードを読み取るための読み取り機構（１４）とを備える。 - 特許庁

An observation data analyzer 200 of a ground center 120 specifies a landmark point corresponding to an installation point of the microwave radiation device 130 from the intensity distribution of microwave indicated by the observation data, positions an intensity distribution of the observed area based on the coordinate of the microwave radiation device 130, and displays an intensity distribution map indicating the positioned intensity distribution.例文帳に追加

地上センタ１２０の観測データ分析装置２００は観測データにより示されるマイクロ波の強度分布からマイクロ波放射装置１３０の設置地点に対応する目印点を特定し、マイクロ波放射装置１３０の座標に基づいて観測地域の強度分布を位置決めし、位置決めした強度分布を示す強度分布地図を表示する。 - 特許庁

To provide a graphic preparing device and a graphic preparing method capable of confirming which data are made correspond to a total value indicated by the arbitrary total line of chart graphics, and making the whole chart graphics easy to see without switching the page by displaying the total line with the data part of the chart graphics and to provide a storage medium.例文帳に追加

表図形の任意の集計行が表示される場合、表図形のデータ部と共に表示させることにより、ページを切り替えることなく、集計行がどのデータに対する集計値を表示したものかを確認可能とし、表図形全体を見やすくすることを可能とした図形作成装置、図形作成方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

An input means 62 inputs information indicative of the regulating amount of gradation correction information derived by the deriving means 60, and a regulating means 64 regulates the gradation correction information derived by the deriving means 60 depending on the regulating amount indicated by the regulating information inputted by the input means 62.例文帳に追加

そして、導出手段６０により導出された階調補正情報の調整量を示す調整情報を入力手段６２によって入力し、導出手段６０により導出された階調補正情報を、入力手段６２により入力された調整情報によって示される調整量に応じて調整手段６４により調整する。 - 特許庁

The motion controlling part 5 receives the start signal of a motion program to be executed next from the sequence controlling part 1 while the motion program is operated, and stores the start signal in an interface part 8, and executes the motion program indicated by the start signal stored in the interface part 8 after completion of the operation of the motion program under operation.例文帳に追加

モーション制御部５は、モーションプログラムの動作中においてシーケンス制御部１からつぎに実行すべきモーションプログラムの起動信号を受信した際に、その起動信号をインターフェース部８内に記憶し、動作中のモーションプログラムの動作が完了した後に、インターフェース部８内に記憶された起動信号の示すモーションプログラムを実行する。 - 特許庁

Also, when the screen ID is received from a terminal 30 reading the code symbol 73, data for terminals, which include screen data on the screen indicated by the screen ID and data of current values of the parameters for display on the screen, are transmitted to the terminal 30, namely a transmission source of the screen ID, and a screen based on the data for terminals is displayed.例文帳に追加

また、そのコード記号７３を読み取ったターミナル３０から画面ＩＤを受信した場合に、その画面ＩＤが示す画面の画面データと、その画面で表示を行うパラメータの現在値のデータとを含む端末用データを、画面ＩＤの送信元であるターミナル３０に送信し、その端末用データに基づく画面の表示を行わせるようにした。 - 特許庁

After the data generation is indicated, the time when an absolute value of the acceleration detected by the acceleration detecting means 216 exceeds a threshold value set in advance is regarded as a starting point of an oscillation operation constituting the oscillation pattern, and the data of the oscillation pattern may be generated so as that the time when a prescribed duration setting time passes from the starting point becomes a finishing point of the oscillation operation.例文帳に追加

データ生成の指示があった後、加速度検知手段２１６で検知した加速度の絶対値が予め設定した閾値を超えたときを、振動パターンを構成する振動動作の開始点とし、その開始点から所定の継続設定時間が経過したときを振動動作の終了点とするように、振動パターンのデータを生成してもよい。 - 特許庁

Also, when the screen ID is received from a terminal 30 reading the code symbol 70, data for terminals, which include the screen data of the screen indicated by the screen ID and data of current values of the parameters for display on the screen, are transmitted to the terminal 30, namely a transmission source of the screen ID, and the screen based on the data for terminals is displayed.例文帳に追加

また、そのコード記号７０を読み取ったターミナル３０から画面ＩＤを受信した場合に、その画面ＩＤが示す画面の画面データと、その画面で表示を行うパラメータの現在値のデータとを含む端末用データを、画面ＩＤの送信元であるターミナル３０に送信し、その端末用データに基づく画面の表示を行わせるようにした。 - 特許庁

A pelvis supporting member 18 is set with an imaginary point located on the forward side of a seat from a reclining center 14 being a displacement center 26, and when the pelvis supporting member 18 is turned backward of the seat around the displacement center 26, the pelvis supporting member 18 after the turn is displaced forward of and downward of the imaginary position (the position indicated by a double-dotted chain line).例文帳に追加

骨盤支持部材１８は、リクライニング中心１４よりもシート前方側に位置する仮想点を変位中心２６として設定されているため、骨盤支持部材１８がこの変位中心２６周りにシート後方へ回動すると、回動後の骨盤支持部材１８は、仮想位置（二点鎖線にて示す位置）よりも前方かつ下方へ変位する。 - 特許庁

In this situation, if the disk tray TR is further pushed in, the other end 371 of a torsional coil spring 37 abutted on a wall part 353 of the paper detection lever 35 is pushed by the disk tray TR by the spring force of the torsional coil spring 37, and elastically displaced according to the oscillation of the paper detection lever 35 oscillated in the oscillating direction indicated by a symbol J.例文帳に追加

その状態でディスクトレイＴＲをさらに押し込まれてしまった場合には、紙検レバー３５の壁部３５３に当接しているねじりコイルばね３７の他端部３７１が、ねじりコイルばね３７のばね力により、ディスクトレイＴＲに押されて符号Ｊで示した揺動方向へ揺動する紙検レバー３５の揺動に応じて弾性変位する。 - 特許庁

1. The lamp units of said light shall be installed such that, on both side of a taxiway and on the edges of an apron area or lines along each of the edges that is within 3 meters from the taxiway or apron, in the case of a straight line, said lamp units shall be arranged with approximately equal spacing of 60 meters and in the case of a curved line, they shall be arranged with the spacing that can clearly indicated the curvature. 例文帳に追加

（一）　灯器は、誘導路の両側及びエプロンの縁又はその外側に沿う線で誘導路又はエプロンから三メートル以内の位置にあるものの上に、直線部分にあつては六十メートル以下のほぼ等間隔に、曲線部分にあつてはその曲線部分を明らかに標示できる間隔に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-2 (1) For each Class I Specified Chemical Substance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall determine and publicize the labeling information with respect to measures, etc., for preventing the environmental pollution attributable to said Class I Specified Chemical Substances, to be indicated on containers, packaging, or invoices for the Class I Specified Chemical Substance, etc. 例文帳に追加

第十七条の二　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、第一種特定化学物質ごとに、第一種特定化学物質等の容器、包装又は送り状に当該第一種特定化学物質による環境の汚染を防止するための措置等に関し表示すべき事項を定め、これを告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) For each Class II Specified Chemical Substance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall determine and publicize the labeling information with respect to measures, etc., for preventing environmental pollution attributable to said Class II Specified Chemical Substances, to be indicated on containers, packaging, or invoices for the Class II Specified Chemical Substance, etc. 例文帳に追加

第二十八条　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、第二種特定化学物質ごとに、第二種特定化学物質等の容器、包装又は送り状に当該第二種特定化学物質による環境の汚染を防止するための措置等に関し表示すべき事項を定め、これを告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A certificate of execution for which the obligee or obligor is a person other than a party concerned indicated in the title of obligation may be granted only when it is apparent to the court clerk or notary that compulsory execution may be carried out against or for such person or when the obligee has produced a document proving such fact. 例文帳に追加

２　債務名義に表示された当事者以外の者を債権者又は債務者とする執行文は、その者に対し、又はその者のために強制執行をすることができることが裁判所書記官若しくは公証人に明白であるとき、又は債権者がそのことを証する文書を提出したときに限り、付与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Matters to be indicated in labels by manufacturers/importers with regard to energy efficiency of specified equipment (the value calculated pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (or in the case of automobiles, an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) as representing the performance of specified equipment in light of energy consumption; the same shall apply hereinafter).; and 例文帳に追加

一　特定機器のエネルギー消費効率（エネルギーの消費量との対比における特定機器の性能として経済産業省令（自動車にあつては、経済産業省令、国土交通省令）で定めるところにより算定した数値をいう。以下同じ。）に関し製造事業者等が表示すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, in a second function processing part, processing for increasing a spatial frequency component as the density of an image indicated by an image signal Sd is higher, signals output by the first function processing part 44 and the second function processing part 47 are input in a multiplier 48, and multiplication processing is performed (a signal S7).例文帳に追加

一方、第２関数処理部において画像信号Ｓｄの示す画像の濃度が高いほど信号Ｓｈの空間周波数成分の重みを大きくする処理を行い、第１関数処理部４４及び第２関数処理部４７から出力された信号を乗算器４８に入力して乗算処理を行う（信号Ｓ７）。 - 特許庁

In a scheduling part 31, the candidates of an upstream line packet transmission rate are limited to a part of a plurality of transmission rates indicated by transmission rate combination information, an upstream line packet transmission rate is selected from among the limited transmission rate candidates, and scheduling result information including transmission rate information indicative of the selected transmission rate is created.例文帳に追加

スケジューリング部３１において、上り回線パケットの伝送レートの候補を伝送レート組合せ情報で示される複数の伝送レートの一部に限定し、限定した伝送レートの候補の中から上り回線パケットの伝送レートを選択し、選択した伝送レートを示す伝送レート情報を含むスケジューリング結果情報を作成する。 - 特許庁