「initiation」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

After a start of an engine or the like, in a condition in which the temperature of exhaust gas is relatively low, if desorption of HC is determined in the HC processing devices 10, 11, the lean degree of air-fuel ratio is temporarily increased upon initiation of the desorption, and thereafter, the air-fuel ratio is controlled to a small lean degree corresponding to the density of HC during desoprtion.例文帳に追加

機関の始動後など、排気温度の比較的低い状態において、ＨＣ処理装置１０、１１でのＨＣの脱離を判定したら、脱離開始時に一時的に空燃比のリーン度合いを大きくし、その後は脱離中のＨＣ濃度に対応したより小さなリーン度合いに空燃比を制御する。 - 特許庁

To provide a dielectric raw powder with a coating film firmly formed on the surface of the dielectric particle and having a high sintering initiation temperature and its manufacturing method, and a multilayered ceramic capacitor of a large capacity and high reliability using the sintered compact of such dielectric raw powder as a dielectric layer and its manufacturing method.例文帳に追加

誘電体粒子の表面に被膜が強固に形成され、焼結開始温度の高い誘電体原料粉末とその製法、ならびに、このような誘電体原料粉末の焼結体を誘電体層として用いた高容量かつ高信頼性の積層セラミックコンデンサとその製法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an evaluation method for crevice corrosion initiation time for preventing or avoiding crevice corrosion damage generated to a metallic material used for storage or manufacturing tanks, a transport pipe, piping or valve serving as equipment used for liquid environment containing halide ions, or selecting an appropriate material.例文帳に追加

ハロゲン化物イオンを含む液状環境を取り扱う機器である貯蔵・製造タンク類、輸送パイプ、配管類、バルブ類などに使用される金属材料に発生するすきま腐食損傷を、未然に防止あるいは回避もしくは適正材料を選定するためのすきま腐食発生時間の評価方法を提供する。 - 特許庁

In the Edo bakufu, however, the 'sokushu' (initiation fees) that Koke (government position in charge of rituals and ceremonies) received from Daimyo when teaching manners can be considered to be a type of reisen officially recognized by the bakufu; in fact, it is possible to assume that the fight between Naganori ASANO and Yoshihisa KIRA in the first scene of the "Chusingura" (The treasury of Loyal Retainers) was over the nature of the 'sokushu.' 例文帳に追加

その江戸幕府においても高家が大名に礼儀作法を伝授する際に受け取る「束脩」などは一種の幕府公認の礼銭であり、かの『忠臣蔵』の最初の場面である浅野長矩と吉良義央の遣り取りも実は「束脩」の性質を巡るトラブルと考える事も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This polylactic acid resin composition for the injection molding is obtained by melt-kneading 10 pts.mass of prescribed polylactic acid resin, and 0.1-1 pts.mass of prescribed organic peroxide at a temperature higher by 75-120°C than a decomposition initiation temperature in a temperature elevation process at 10°C/mim of the organic peroxide using a differential scanning calorimeter.例文帳に追加

射出成形用ポリ乳酸樹脂組成物は、所定のポリ乳酸樹脂１００質量部と、所定の有機過酸化物０．１〜１質量部とを、該有機過酸化物の走査型示差熱量計を用いた１０℃／ｍｉｎの昇温過程での分解開始温度よりも７５〜１２０℃高い温度で溶融混練してなるものである。 - 特許庁

Upon receipt of an INVITE signal directing call a connection of user terminals UA1 and UA2 from a call control terminal UA3, a SIP (Session Initiation Protocol) server verifies whether or not a call origination has been made as described in information on third person call control (third person call control header) inserted into a header of each INVITE signal.例文帳に追加

ＳＩＰサーバは、呼制御端末であるＵＡ３から、ユーザ端末であるＵＡ１とＵＡ２との呼接続を指示するＩＮＶＩＴＥ信号を受信すると、各ＩＮＶＩＴＥ信号のヘッダ内に挿入された第三者呼制御の情報（第三者呼制御ヘッダ）に記述の通りの発呼が行われたかどうかを検証する。 - 特許庁

The affected countries expressed concern that the new proposal might limit the import of bananas grown in the third countries. They had negotiations with the EU, but failed to achieve reconciliation. Therefore, in March and April in 2005, nine Latin American countries (Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Panama, Venezuela, Nicaragua and Brazil) applied for initiation of arbitration procedures pursuant to the DSU.例文帳に追加

これに対し関係国は、新提案は第三国産バナナの輸入を制限する可能性があるとしてEU と交渉を行ったが、調整はつかず、同年３月及び４月、中南米の９ヶ国（コロンビア、コスタリカ、エクアドル、グアテマラ、ホンジュラス、パナマ、ベネズエラ、ニカラグア、ブラジル）がDSU に基づく仲裁手続の開始を申請した。 - 経済産業省

To increase transporting mass per a unit of a transporting means with a transportation cask of radioactive isotope with short half life compared with transporting time by separating and removing shield body becoming unnecessary during the transportation due to reduction of radioactivity among the shield body necessary for fulfilling the tolerable value of dose at the initiation of the transportation.例文帳に追加

輸送時間に比べて半減期が短い放射性同位元素の輸送容器において、輸送開始時において線量の許容値を満足するのに必要な遮蔽体のうち、輸送中における放射能の減衰により不要となる遮蔽体を分離除去して遮蔽体を軽量化し、単位輸送手段当たりの輸送量の増大を図る。 - 特許庁

Melt viscosity characteristics of the toner for electrostatic latent image development from an outflow initiation temperature to an outflow termination temperature by measurement with a capillary rheometer satisfy the expression (1): Y=aX^2-bX+c, wherein a cylinder end of the capillary rheometer has an angle of 30-85° to the outflow direction.例文帳に追加

細管式レオメータを用いた測定による流出開始温度から流出終了温度迄の溶融粘度特性が、下記式（１）を満たし、 Ｙ＝ａＸ^2−ｂＸ＋ｃ ・・・式（１） 前記細管式レオメータが備えるシリンダー端部は、流出方向に対して３０°〜８５°の角度を持った形状であることを特徴とする静電潜像現像用トナー。 - 特許庁

The device has stored a plurality of kinds of applications into a memory and is equipped with an external power supply input part for supplying external power to the device and a current limiting part for cutting off or decreasing a current to be supplied from the external power supply input part in accordance with an initiation state of the applications.例文帳に追加

本発明の携帯無線装置は、複数種類のアプリケーションをメモリに記憶させた携帯無線装置であって、前記携帯無線装置に外部電力を供給する外部電源入力部と、前記アプリケーションの起動状況に応じて前記外部電源入力部から供給される電流を遮断または減少させる電流制限部とを備えている。 - 特許庁

In the microorganism having a secA gene or a gene equivalent thereto on the genome, a recombinant microorganism is provided such that: the secA gene in Bacillus subtilis or the equivalent gene thereto is transferred into a different region on the genome, and upstream thereof, a transcription initiation control region or the region and a ribosome-binding site has (have) been coupled.例文帳に追加

secA遺伝子又は当該遺伝子に相当する遺伝子をゲノム上に有する微生物において、当該遺伝子とは別に、そのゲノム上に、枯草菌におけるsecA遺伝子又は当該遺伝子に相当する遺伝子、およびその上流に転写開始制御領域又は転写開始制御領域とリボソーム結合部位を連結したが導入されてなる組換え微生物。 - 特許庁

To provide a balloon formed of a transparent evaporation film multilayer material with excellent gas barrier property free from the initiation of a crack and a pinhole when machined into a spherical bag as the balloon, without causing venting of gas such as hydrogen, helium or air filled in the balloon for a long time and having little environmental load when spent and discarded.例文帳に追加

本発明は、バルーンとして球状の袋に加工する際に、クラックやピンホールの発生がなく、水素、ヘリウム、空気などのガスをバルーン中に充填したガスが長時間にわたってガス抜けを起こさない、ガスバリア性に優れ、また使用済みで廃棄する際環境負荷の少ない透明蒸着フィルム多層物からなるバルーンを提供することを目的とする。 - 特許庁

The system placing measuring apparatuses at a plurality of locations simultaneously initiates measurement of vibration and noise sound, and comprises a microphone 3 detecting sound generated by crashing hands and outputting electric signal, and an operation processing means 7 operationally processing electric signal output by the microphone 3 and outputting the measurement initiation trigger signal to the measuring apparatuses.例文帳に追加

複数の測定箇所に測定器を設置して振動や騒音などの測定を同時に開始させる装置であって、手を叩くことにより発生する音を検出して電気信号を出力するマイクロホン３と、このマイクロホン３が出力した電気信号を演算処理して測定開始トリガー信号を測定器に出力する演算処理手段７を備えた。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition using a new photopolymerization initiation system having high sensitivity to a wide wavelength range of 350-450 nm, excellent in work efficiency and economical efficiency, adaptable to a CTP system, and usable as an image recording material mainly of a lithographic printing plate for scanning exposure having high sensitivity to the oscillation wavelength of an inexpensive shortwave semiconductor laser.例文帳に追加

作業性、経済性に優れ、ＣＴＰシステムに適合し、安価な短波半導体レーザの発振波長に対し高感度な走査露光用平版印刷版等の画像記録材料として用いることができ、広く３５０ｎｍから４５０ｎｍの波長に対し高感度な新規な光重合開始系を用いる感光性組成物を提供する。 - 特許庁

The welded joint is formed by fastening the low-alloy iron and steel materials for structural purposes to each other by welding using welding materials in such a manner that the martensitic transformation initiation temperature of the weld metal formed by welding attains 120 to 400°C and that the coefficient Kt value of stress concentration at the toe of welding attains 1.3 to 2.8.例文帳に追加

溶接材料を用いて構造物用の低合金鉄鋼材料どうしを溶接により固着して形成した溶接継手において、溶接により生成する溶接金属のマルテンサイト変態開始温度が１２０℃以上４００℃以下であり、かつ溶接止端部において応力集中係数Ｋｔ値が、１．３以上、２．８以下となるようにした。 - 特許庁

Further, the working method of parts includes: a process of temporarily fixing the parts by using the composition; a process of subjecting the temporarily fixed parts to mechanical working; a process of heating a cured material of the composition to a temperature of the thermal expansion initiation temperature of the thermally expanded microcapsule or more and, thereby, releasing the parts subjected to the mechanical working from the temporary fixation.例文帳に追加

また、部品の加工方法は、上記組成物を用いて部品を仮固定する工程と、仮固定された部品に機械加工を施す工程と、上記組成物の硬化物を熱膨張性マイクロカプセルの熱膨張開始温度以上の温度に加熱して、機械加工が施された部品を仮固定から外す工程とを含む。 - 特許庁

To provide a fluid ejection controller, a fluid ejection device and a fluid ejection controlling method capable of shortening initiation delay of fluid ejection processing of a fluid ejection means due to delay of data transfer and data processing as much as possible even when printing a plurality of images based on image data received by a fluid ejection device.例文帳に追加

流体噴射装置が受信した画像データに基づく画像を複数部印刷する場合でも、データ転送やデータ処理の遅延に起因する流体噴射手段の流体噴射処理の開始遅れをなるべく短くすることができる流体噴射制御装置、流体噴射装置及び流体噴射制御方法を提供する。 - 特許庁

When SIP (Session Initiation Protocol) connection requests including terminal side connection information showing information used for connection of virtual communication routes are received from a plurality of terminals, a load distribution device distributes the terminal side connection information included in the SIP connection requests to either one of the plurality of the virtual communication route connection devices following a predetermined condition.例文帳に追加

負荷分散装置は、仮想通信路の接続に用いる情報を示す端末側接続情報を含んだＳＩＰ接続要求を複数の端末から受信した場合に、所定の条件に従って、ＳＩＰ接続要求に含まれる端末側接続情報を複数の仮想通信路接続装置のいずれかに振り分ける。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition excellent in work efficiency and economical efficiency, adaptable to a CTP system, usable as an image recording material of a lithographic printing plate for scanning exposure having high sensitivity to an oscillation wavelength of an inexpensive short-wavelength semiconductor laser, and using a new photopolymerization initiation system having high sensitivity to various wavelengths of 350-850 nm.例文帳に追加

作業性、経済性に優れ、ＣＴＰシステムに適合し、安価な短波半導体レーザの発振波長に対し高感度な走査露光用平版印刷版等の画像記録材料として用いることができ、広く３５０ｎｍから８５０ｎｍの波長に対し高感度な新規な光重合開始系を用いる感光性組成物を提供する。 - 特許庁

The production method of (meth)acrylate resin particles comprises: treating (meth)acrylate resin particles with an alkali aqueous medium under the condition of 50°C or higher and lower than the pyrolysis initiation temperature of the (meth)acrylate resin; and then washing the (meth)acrylate resin particles with an aqueous medium at 50 to 120°C.例文帳に追加

本発明の（メタ）アクリル酸エステル系樹脂粒子の製造方法は、（メタ）アクリル酸エステル系樹脂粒子を５０℃以上で且つ上記（メタ）アクリル酸エステル系樹脂の熱分解開始温度未満の条件下にてアルカリ性水性媒体で処理した後、上記（メタ）アクリル酸エステル系樹脂粒子を５０〜１２０℃の水性媒体で洗浄することを特徴とする。 - 特許庁

In the method for manufacturing an ethylene-tetrafluoroethylene copolymer through polymerization of ethylene and tetrafluoroethylene, the average polymerization rate in the first 30-60% of the polymerization period reckoned from initiation is controlled so that the average polymerization rate in the remaining period may be 5-40% of the average polymerization rate in the first 30-60% period.例文帳に追加

エチレンとテトラフルオロエチレンとを重合してエチレン−テトラフルオロエチレン系共重合体を製造する方法において、重合開始から重合停止までの時間の中で、重合開始から３０〜６０％以下の重合時間における平均重合速度を、それ以後から重合停止までの重合時間における平均重合速度の５〜４０％に制御する。 - 特許庁

An initialization completion memory image of each program at the point of time when the initialization of each program of OS (operating system), middleware and an application is loaded to a main memory 150, and the program to be started first is selected from the initialization completion memory image loaded to the main memory 150, to shorten time required from the initiation of starting through to the completion of starting the program.例文帳に追加

ＯＳ、ミドルウェア、アプリケーションの各プログラムの初期化が完了した時点の各プログラムの初期化完了メモリイメージを主記憶１５０にロードし、この主記憶１５０にロードされた前記初期化完了メモリイメージの中から最初に起動させるプログラムを選択することにより、起動開始からプログラムの起動完了までにかかる時間を短縮する。 - 特許庁

The multimedia conference system includes: a plurality of user agents; a calling SIP terminal; a network address translation; and a proxy server logically installed in parallel with the network address translation to receive session initiation protocol messages transmitted from the calling SIP terminal, connect, and transmit an IP address to a specific user agent.例文帳に追加

複数のユーザーエージェントと、コーリングＳＩＰターミナルと、ネットワークアドレストランスレーションと、コーリングＳＩＰターミナルから伝達されたセッションイニシエーションプロトコルメッセージを受信するとともに、接続して、特定のユーザーエージェントに対して、ＩＰアドレスを送信するために、ネットワークアドレストランスレーションに対して論理的に平行配置されたプロキシサーバーと、を含むマルチメディア会議システムである。 - 特許庁

To provide the EGR (exhaust gas recirculation) structure of an engine improving durability and reliability by absorbing and relieving various stress convergently applied to a connection part of an EGR pipe to an exhaust system to prevent the initiation of a crack or the like at the connection part while securing gas sealing performance at the connection part of the EGR pipe to the exhaust system.例文帳に追加

排気系に対するＥＧＲパイプの接続部におけるガスシール性を確保しつつ、排気系に対するＥＧＲパイプの接続部に集中的に作用する種々の応力を吸収緩和し、接続部に亀裂等が発生することを防止して耐久性および信頼性を向上させることができるエンジンのＥＧＲ構造の提供。 - 特許庁

To provide an explosive composition which has the low initiation sensitivity, has a high loading density as compared with ANFO explosive now in use without damaging the advantage that the handling of the ANFO explosive is convenient, is considerably improved not only in crushing effect but also in work effect and can make the perforation operation more efficient by widening a perforation interval.例文帳に追加

起爆感度が低く、ＡＮＦＯ爆薬の取扱が簡便であるという利点を損なうことなく、現在使用されているＡＮＦＯ爆薬に比べて装填比重が高く、破砕効果のみならず仕事効果が著しく向上し、穿孔間隔の拡張により穿孔作業の効率化を図り得る爆薬組成物を開発すること。 - 特許庁

To perform leveling control of signal traffic for updating a registration effective time of registration information set from a terminal to a SIP server and a presence server within an effective time about a traffic leveling control method and a server in a telephone system through an IP network by SIP (Session Initiation Protocol) or SIMPLE (SIP for Instant Messaging and presence Leveraging Extensions) protocol.例文帳に追加

本発明はＳＩＰまたはＳＩＭＰＬＥのプロトコルによるＩＰ網を介する電話システムにおけるトラヒック平準化制御方法及びサーバに関し，ＳＩＰサーバやプレゼンスサーバに端末から設定された登録情報の登録有効時間を有効時間内に更新する信号トラヒックを平準化制御することを目的とする。 - 特許庁

Since the thin films 122a and 124a containing nitrogen are formed at the light shielding film 120, the stress generated by the thermal strain at the time of the annealing treatment is absorbed by the thin films 122a and 124a containing nitrogen and therefore the generation of the cracks in the insulating film and semiconductor layer with the light shielding film 120 as the initiation point can be prevented.例文帳に追加

遮光膜１２０に窒素を含有する薄膜１２２ａ，１２４ａを形成したので、アニール処理の際の熱歪みによって発生する応力が窒素を含有する薄膜１２２ａ，１２４ａにて吸収されるので、遮光膜１２０を起点とする絶縁膜や半導体層に対するクラックの発生を防止することができる。 - 特許庁

Moreover, if the USB port 121 accepts a connection establishment request within a predetermined period following the initiation of the power supply, the controller 1200 establishes connection with the USB device 200, and if the USB port 121 does not accept the connection establishment request within the predetermined period, the controller 1200 outputs a message prompting mounting of the USB device 200.例文帳に追加

また、制御部１２００は、電源供給の開始後、所定の時間内にＵＳＢポート１２１が接続確立要求を受け付けた場合、ＵＳＢ機器２００との接続を確立し、所定の時間内にＵＳＢポート１２１が接続確立要求を受け付けない場合、ＵＳＢ機器２００の装着を促すメッセージを出力する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the steel stock for spring by subjecting a billet of spring steel to hot rolling and cooling, the steel billet is kept under the thermal environment in the temperature region higher than its A3 transformation point during the whole process from the initiation of the hot rolling to its finishing, and the cooling is performed at (0.5 to 3.0)°C/s cooling rate.例文帳に追加

ばね鋼の鋼片を熱間圧延したのち冷却してばね用鋼材を製造する方法において、熱間圧延の開始から終了までの全過程で、鋼片はそのＡ３変態点より高い温度域の熱環境下にあり、かつ、冷却は、０.５〜３.０℃／秒の冷却速度で実施されるばね用鋼材の製造方法。 - 特許庁

The changing section changes, according to the monitored characteristics of the nonvolatile memory device, at least one of the respective increase ranges of a writing initiation voltage and a writing voltage in the writing processing in which a writing operation and a verifying operation are alternately repeated, so that a time required for the writing processing is in agreement with a desired value.例文帳に追加

変更部は、前記モニタされた前記不揮発性メモリデバイスの特性に応じて、前記書き込み処理に要する時間が目標値に一致するように、書き込み動作とベリファイ動作とが交互に繰り返される前記書き込み処理における書き込み開始電圧の値と書き込み電圧の増加幅との少なくとも一方を変更する。 - 特許庁

PROTEIN TRANSLATION CONTROLLING FACTOR OBTAINED BY USING SINGLE-STRANDED DNA OLIGOMER COMPLEMENTARY TO RIBOSOME RNA BASE SEQUENCE, INITIATION FACTOR OBTAINED BY USING THE SINGLE-STRANDED DNA OLIGOMER COMPLEMENTARY TO THE RIBOSOME RNA BASE SEQUENCE, AND PROTEIN TRANSLATION CONTROLLING METHOD USING THE SINGLE-STRANDED DNA OLIGOMER COMPLEMENTARY TO THE RIBOSOME RNA BASE SEQUENCE例文帳に追加

リボソームＲＮＡ塩基配列に相補的な１本鎖ＤＮＡオリゴマーを用いたたんぱく質翻訳調節因子及びリボソームＲＮＡ塩基配列に相補的な１本鎖ＤＮＡオリゴマーを用いたイニシエーションファクター並びにリボソームＲＮＡ塩基配列に相補的な１本鎖ＤＮＡオリゴマーを用いたたんぱく質翻訳調節方法 - 特許庁

The invention relates to the generation of the non-human transgenic animals comprising the reporter construct for producing the detectable amount of the reporter molecule operably linked to the transcriptional regulatory nucleic acid molecule from the human CYP3A4 gene located between the initiation of transcription site of the gene and a position located 13,000 nucleotides upstream from the site.例文帳に追加

遺伝子の転写部位のイニシエーションとその部位から１３，０００ヌクレオチド上流に位置づけられる位置との間に位置づけられるヒトＣＹＰ３Ａ４遺伝子に由来する転写調節核酸分子に作動可能に連結する検出可能な量のレポーター分子を産生するためのレポーター構築物を含む非−ヒトトランスジェニック動物。 - 特許庁

Within a computer to which several shortcut keys and multimedia reproducing devices are mainly connected, based on a function attribute of each of the multimedia reproducing devices to be connected, a device initiation cluster table defines a driving program of a multimedia reproducing device to which each of the shortcut keys corresponds, an application program of the multimedia reproducing device and the multimedia reproducing device.例文帳に追加

主に数個のショートカットキー及びマルチメディア再生装置を接続するコンピュータ中において、装置起動クラスター表により、各接続するマルチメディア再生装置の機能属性に基づき該各ショートカットキーが対応するマルチメディア再生装置の駆動プログラム、マルチメディア再生装置のアプリケーションプログラム、マルチメディア再生装置を定義する。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition excellent in storage stability, work efficiency and economical efficiency, adaptable to a CTP system, usable as an image recording material of a lithographic printing plate for scanning exposure having high sensitivity to an oscillation wavelength of an inexpensive short-wavelength semiconductor laser, and using a new photopolymerization initiation system having high sensitivity to various wavelengths of 350-850 nm.例文帳に追加

保存安定性、作業性、経済性に優れ、ＣＴＰシステムに適合し、安価な短波半導体レーザの発振波長に対し高感度な走査露光用平版印刷版等の画像記録材料として用いることができ、広く３５０ｎｍから８５０ｎｍの波長に対し高感度な新規な光重合開始系を用いる感光性組成物を提供する。 - 特許庁

Disclosed is an expression vector for expressing a protein of interest by recombinant deoxyribonucleic acid technology, wherein the vector comprises at least one dominant selectable marker and the translation initiation site of the marker comprises the following sequence: -3 +1 Pyxx ATG Pyxx, wherein "Py" is a pyrimidine nucleotide, "x" is a nucleotide, and the numerical designations relates to the codon "ATG".例文帳に追加

組換えデオキシリボ核酸技術により問題のタンパク質を発現するための発現ベクターであって、前記ベクターは少なくとも１つの優性の選択可能なマーカーからなり、ここで前記マーカーの翻訳開始部位は次の配列： -3 +1 Pyxx ATG Pyxx ここで「Py」はピリミジンヌクレオチドであり、「ｘ」はヌクレオチドであり、そして数字の表示はコドン「ATG 」に関係する、ならなる、発現ベクター、の提供。 - 特許庁

Steel which restrains at least one of the initiation and progress of a fatigue crack is used as at least one of a web and a flange of an I-girder or a box girder jointed by welding in the steel structure, and reinforcement is performed against the fatigue of the toe of a weld part by toe grinding, pinning, using a low-temperature transformation hot charge, or the like.例文帳に追加

鋼構造物において、溶接による接合がなされるＩ桁または箱桁の、ウエブとフランジの少なくとも一方に、疲労亀裂の発生と進展の少なくとも一方を抑制する鋼材を用い、止端研削、ピンニング、低温変態溶材の使用等による溶接部止端の疲労に対する強化をしてなることを特徴とする。 - 特許庁

The invention is the originating method of the IP telephone device which can communicate with a SIP (Session Initiation Protocol) server and a media distribution server, when the IP telephone device is requested call connection to a terminating side IP telephone device, it transmits HTTP Request message to the media distribution server, and a INVITE message to the SIP server.例文帳に追加

ＳＩＰサーバ及びメディア配信サーバと通信可能なＩＰ電話装置における発信方法であって、ＩＰ電話装置が、着信側ＩＰ電話装置に対する呼接続が要求された際に、メディア配信サーバへＨＴＴＰ Ｒｅｑｕｅｓｔメッセージを送信すると共に、ＩＮＶＩＴＥメッセージをＳＩＰサーバへ送信する。 - 特許庁

The cylindrical metal master-block for forming a flexible seamless member with an electrocasting process comprises filling ceramic with thermal spraying as an insulation material of an electric insulation part which is provided to form a U-shaped groove surrounding the peel initiation part for the deposited film on the surface of the circumference of the cylindrical metal master-block.例文帳に追加

継ぎ目なし可撓性無端状部材を電気鋳造にて形成するための電気鋳造処理用円筒状金属母型において、該円筒状金属母型の外周表面に形成される析出膜の剥離開始部を取り囲むようにコの字状の溝を形成して設ける電気絶縁部に絶縁材としてセラミックを溶射充填する。 - 特許庁

Article 23-10 Initiation date of valid period of airworthiness certification shall be the date of delivery of airworthiness certificate pertaining to the said airworthiness certification, provided, however, that it shall be the following day of expiration date of the valid period, in the case where an airworthiness certification is newly delivered for the period from one month before expiration date of the valid period to expiration date of the valid period. 例文帳に追加

第二十三条の十　耐空証明の有効期間の起算日は、当該耐空証明に係る耐空証明書を交付する日とする。ただし、耐空証明の有効期間が満了する日の一月前から当該期間が満了する日までの間に新たに耐空証明書を交付する場合は、当該期間が満了する日の翌日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The output voltage e0 of a bridge circuit 8 during the initiation of strain measurement of an object attached by strain gauge 1, the voltage er0 of a lead wire 3, the voltage V4 of a side having a resistor 7, the output voltage e of the bridge circuit 8 in strain measuring time and the voltage er of the lead wire 3 are detected by way of a voltage detection means 35.例文帳に追加

ひずみゲージ１を貼着した物体のひずみ測定の開始時におけるブリッジ回路８の出力電圧ｅ_0 及びリード線３の電圧ｅ_r0と、抵抗体７を有する辺の電圧Ｖ_4 と、ひずみ測定時におけるブリッジ回路８の出力電圧ｅ及びリード線３の電圧ｅ_r とを電圧検出手段３５を介して検出する。 - 特許庁

To provide a lath material improving the strength and rigidity of the lath material without lowering a holding force (adhesion) of an external facing material such as mortar, suppressing crack initiation, exfoliation, or the like of the external facing material, improving workability or the like of the external facing material such as mortar, and moreover easily manufactured, and a wall structure using the lath material.例文帳に追加

モルタル等の外装材の保持力（付着力）を低下させずにラス材の強度，剛性を向上させると共に，上記外装材に生じるクラックの発生や上記外装材の剥落等を抑制し，また，モルタル等の外装材の施工性等を向上させ，更に，容易に製造することが可能なラス材及びこれを用いた壁構造を提供すること。 - 特許庁

The method includes a process wherein a water-based emulsion of monomers are prepared without using a surface active agent, a process wherein a free-radical initiator is added to at least a part of the emulsion for the initiation of seed polymerization for the formation of a seed polymer, and a process wherein monomers are added to the resultant composition for the completion of polymerization for the formation of a latex polymer.例文帳に追加

この製法は、界面活性剤を用いずにモノマー類の水性エマルションを調製する工程と、エマルションの少なくとも一部に遊離基開始剤を加え、種重合を開始して種ポリマーを生成する工程と、この組成物にモノマーを追加して重合を完了し、ラテックスポリマーを生成する工程とを含むものである。 - 特許庁

When a pachinko ball 65 which does not enter a prize winning chucker or initiation chucker reaches the front of the out hall 36 and a head part 41 of the batting mallet 40 rotates to the front of the out port 36, the pachinko ball 65 moves along a right side periphal part of the game area 25 by the batting mallet 40, and is hit up to an upper part of the game area 25.例文帳に追加

入賞チャッカーや始動チャッカーに入賞しないパチンコ球６５がアウト口３６の前方に到達したときに打球槌４０の頭部４１がアウト口３６の前方まで回転すると、該パチンコ球６５が打球槌４０によって遊技領域２５の右側周縁部に沿って（Ｂ方向）に移動し、遊技領域２５の上部まで打ち上げられる。 - 特許庁

This adhesive tape is one of which adhesive layer is formed directly or indirectly on a base material film, and the adhesive resin composition constituting the adhesive layer contains a swelling agent having a swelling initiation temperature of not lower than 80°C, and the change rate of the base material after one-hour heating at 80°C is not higher than 1%.例文帳に追加

【解決手段】 基材フィルム上に直接または間接に粘着層が形成された粘着テープであって、該粘着層を構成する粘着剤樹脂組成物には膨張開始温度が８０℃以上である膨張剤を含有し、該基材の８０℃で１時間加熱した後の変化率が１％以下であることを特徴とする粘着テープ。 - 特許庁

When a request message destined to a session initiation protocol (SIP) server 140 is received from a SIP terminal 150, a router 110 confirms the volume of traffics with the SIP server 140 and in a case where the volume of traffics with the SIP server 140 exceeds bands assigned to the SIP server 140, the router 110 transfers the request message to a congestion server 130.例文帳に追加

ルータ１１０は、ＳＩＰ端末１５０よりＳＩＰサーバ１４０を宛先とするリクエストメッセージを受信すると、ＳＩＰサーバ１４０との間のトラヒック量を確認し、ＳＩＰサーバ１４０との間のトラヒック量がＳＩＰサーバ１４０に割り当てられている帯域を超えている場合には、リクエストメッセージを輻輳サーバ１３０に転送する。 - 特許庁