「items」に関連した英語例文の一覧と使い方(333ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A seller or a Service Provider shall not intentionally fail to disclose facts with respect to the matters listed in Items 1 to 5 of the preceding paragraph in soliciting a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales. 例文帳に追加

２　販売業者又は役務提供事業者は、訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするに際し、前項第一号から第五号までに掲げる事項につき、故意に事実を告げない行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the acts listed in the preceding two items, acts concerning Door-to-Door Sales, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as acts that involve the risk of impairing the fairness of the transaction pertaining to Door-to-Door Sales and harming the interests of the purchaser or the service recipient. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、訪問販売に関する行為であつて、訪問販売に係る取引の公正及び購入者又は役務の提供を受ける者の利益を害するおそれがあるものとして経済産業省令で定めるもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A seller or a Service Provider shall not intentionally fail to disclose facts with respect to the matters listed in Items 1 to 5 of the preceding paragraph in soliciting a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales. 例文帳に追加

２　販売業者又は役務提供事業者は、電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするに際し、前項第一号から第五号までに掲げる事項につき、故意に事実を告げない行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Specified Continuous Services" as used in this chapter and Article 67 (1) shall mean services that are continuously offered for value in transactions pertaining to the daily lives of citizens, which are specified by a Cabinet Order as services falling under both of the following items: 例文帳に追加

２　この章及び第六十七条第一項において「特定継続的役務」とは、国民の日常生活に係る取引において有償で継続的に提供される役務であつて、次の各号のいずれにも該当するものとして、政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132 (1) An execution court may, upon petition, order rescission of all or part of a seizure or permit seizure of any of the movables listed in the items of the preceding Article, taking into consideration the living conditions of the obligor and the obligee(s) and any other circumstances. 例文帳に追加

第百三十二条　執行裁判所は、申立てにより、債務者及び債権者の生活の状況その他の事情を考慮して、差押えの全部若しくは一部の取消しを命じ、又は前条各号に掲げる動産の差押えを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A specified chain business operator may, where any of the events listed in the following items has occurred, make an offer to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to the effect that the designation made under the provision of paragraph (1) should be rescinded: 例文帳に追加

３　特定連鎖化事業者は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A specified air carrier may, where any of the events listed in the following items has occurred, make an offer to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the effect that the designation made under the provision of paragraph (1) should be rescinded: 例文帳に追加

４　特定航空輸送事業者は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent an air flow control valve from becoming the resistance of the flow of air in an intake manifold while reducing the number of part items of the air flow control valve and an installation space, and to suppress an increase of the size of an actuator for operating the valve in a V-type internal combustion engine.例文帳に追加

Ｖ型の内燃機関において、気流制御弁の部品点数及び設置スペースの低減を図りつつ、同弁がインテークマニホールド内の空気の流れの抵抗となること、及び同弁を動作させるアクチュエータが大型化することを抑制できるようにする。 - 特許庁

In a data storage device, data on a facility published on the display board provided on the outlet of the toll road, data on the kind of each facility published on the display board, and data on attached items such as the equipment or service offerable respectively by the facility, are stored.例文帳に追加

データ記憶装置には、高速道路の出口に設けられた表示板に掲載されている施設のデータ、表示板に掲載された各施設の種類のデータおよびそれら施設が個々に提供可能な設備やサービスなどの付属事項のデータが記憶されている。 - 特許庁

To provide a satisfactory separation function and a conveying function for paper of many kinds while simplifying a structure by reducing the number of component items in the case of a paper separation device for separating sheets of paper one by one to send out only one sheet to a conveying path.例文帳に追加

用紙を１枚ずつに分離して１枚の用紙のみを搬送路に送り出すための用紙捌き装置に対し、少ない部品点数で構成の簡素化を図りながら、多種類の用紙に対して良好な捌き動作及び搬送動作が得られるようにする。 - 特許庁

Furthermore, the information of the discriminated position is supplied to an operation menu display part 9, and a signal from an image memory 10 is supplied to a display driving part 3, and a menu image indicating operation items is displayed at a display means 1 corresponding to the instructed character string.例文帳に追加

さらに判別された位置の情報が操作メニュー表示部９に供給され、画像メモリ１０からの信号が表示駆動部３に供給されて操作項目を表すメニュー画像が指示された文字列に対応して表示手段１に表示される。 - 特許庁

By referring to the excess inventory ratio of all item for order on production and the item for market production, and distributing the ability of production process by repeating in order from the item with a small excess inventory ratio, the order satisfaction ratio of both items can be maximized.例文帳に追加

受注生産品目ならびに見込み生産品目のすべての余裕在庫率を参照して、余裕在庫率の小さい品目から順に繰り返して生産工程の能力を配分し、両品目の注文充足率を最大化することを可能とした。 - 特許庁

To solve a problem wherein inspection and adjustment in element capacitance cannot be conducted in each element due to the problem regarding circuit, when passive elements are formed within an actual circuit, and a problem that management items are different in the process when a wiring circuit substrate and passive elements are formed.例文帳に追加

実回路内に受動素子を形成すると回路上の問題で素子単独で検査や素子容量の調整ができない問題、及び配線回路基板と受動素子の形成工程での管理項目が異なる問題を解消することである。 - 特許庁

In the case of converting an electronic document into an HTML file, only an item required to be displayed is extracted from items defined in the electronic document by a data file outputted by a condition or an XML format defined at the time of preparing the electronic document.例文帳に追加

電子帳票をＨＴＭＬファイルに変換するとき、電子帳票作成時に定義した条件やＸＭＬ形式で出力したデータファイルによって、電子帳票に定義されている項目の中から表示する必要のある項目を抽出する。 - 特許庁

The reinforcement 10, a center brace 13, the first and second steering supports 14, 15, a fixing member 16 for a front passenger side air bag, a striker 17 for a glove box, and the like are integrally formed by die casting so as to reduce the number of part items and their manufacturing costs.例文帳に追加

また、リインホースメント１０と、センターブレース１３、第１，第２ステアリングサポート１４，１５、助手席側エアバックの固定用部材１６、グローブボックスのストライカ１７等とをダイキャスト法により一体的に形成したので、部品点数及び製造コストの低減が図られる。 - 特許庁

Based on the acquired use frequency information 65, the user PC 20 arranges icon images corresponding to setting items in such a manner that an icon whose corresponding setting item has a higher use frequency is positioned at a place having a higher priority, and performs display output of the arranged icon images as a tool bar.例文帳に追加

次に、取得した使用頻度情報６５に基づいて、使用頻度がより高くなると優先度がより高い配置位置となるように設定項目に対応するアイコン画像を配置させ、配置されたアイコン画像をツールバーとして表示出力させる。 - 特許庁

And, a list of the menu items identified by the menu identification information stored by corresponding to the inputted page number is displayed on a display unit, and the order information of the menu item selected from this list through the input unit is processed to be inputted.例文帳に追加

そして、入力されたページ番号と対応付けられて記憶されているメニュー識別情報で識別されるメニュー品目のリストを表示部に表示させ、このリストのなかから入力部を介して選択されたメニュー品目の注文情報を入力処理する。 - 特許庁

By performing density distribution enhancement processing upon multi-gradation source image data 40 resulting from scanning a security, density distribution of the source image data 40 is corrected so as to separate the density distribution range of security description items and a density distribution range of background patterns, as much as possible.例文帳に追加

証券をスキャンして得た多階調の原画像データ４０に、濃度分布改善処理を施して、証券記載事項の濃度分布範囲と背景模様の濃度分布範囲ができるだけ分離するよう、原画像データ４０の濃度分布を修正する。 - 特許庁

To provide a cosmetic storage case having a malfunction preventive mechanism for its storage vessel, the mechanism keeping the engagement between the storage vessel and its lid engaged even when the engaging portion of the cosmetic storage case is subjected to an unexpected interference with or caught by other accommodated items.例文帳に追加

化粧料容器の係止部が他の収納物と予期せぬ干渉又は、引っ掛かり状態が発生した場合でも、容器本体と蓋との係止が解除されない収納容器の誤動作防止機構を備えた化粧料容器を提供する。 - 特許庁

As for an LC-type optical connector, cost reduction is attained by reducing the number of part items since a capillary 10 is press-fitted into a fixation hole 32 formed in a housing 20, so as to omit a spring or a flange portion which have been used for fixing of a ferrule in a conventional optical connector.例文帳に追加

ハウジング２０に形成した固定孔３２にキャピラリ１０を圧入することで、従来の光コネクタでフェルールの固定に用いられていたスプリングやフランジ部を省略することができるため、部品点数を削減して低コスト化を図ることができる。 - 特許庁

Since the upper case 30 also serves as a waterproof exclusive cover body and an outer case in a conventional structure, the number of part items of a waterproof structure is reduced, the constitution is simplified, the assembling performance is improved, and the waterproof balance is reduced in the size and weight.例文帳に追加

上ケース３０が従来構造における防水専用の蓋体と外部ケースとを兼ねるので、防水専用の蓋体が不要となって、防水構造の部品点数が低減し、構成が簡潔化し、組み付け性もよく、防水秤が小型かつ軽量化する。 - 特許庁

To provide a laminated piezoelectric ceramic component wherein various kinds of applicable insulating materials can be used, a damage to a ceramic can be suppressed, the confinement of changing can be prevented, an insulation layer can be formed at an optional place, being independent of a lamination structure, and the production of other kind of items and small quantity can be relaized.例文帳に追加

積層型圧電セラミックス素子において、扱える絶縁材の種類を広げ、セラミックに与えるダメージを抑え、変位の拘束も抑制可能とし、積層構造に左右されず任意の場所に絶縁層を形成でき他品種少量生産を可能とする。 - 特許庁

To provide a bar arrangement for mat foundation work execution, a bar arrangement structure of mat foundation, and a work execution method of the mat foundation in which adjacent sheet-like welded metallic nets can be easily connected and supported, the number of part items can be reduced, and the workability of the work execution is improved.例文帳に追加

隣り合うシート状溶接金網を容易に接続かつ支持でき、部品点数が少なくてすむとともに施工の作業性が向上するべた基礎施工用配筋、べた基礎の配筋構造およびそのべた基礎の施工方法を提供する。 - 特許庁

The touch panel type register device 1 can register fixed items of customer related information on a fixed item registration screen, and register the customer related information for each customer on a customer related information registration screen.例文帳に追加

タッチパネル式レジスター装置１は、固定項目登録画面において顧客関連情報の固定項目を登録することが可能となっており、顧客関連情報登録画面において各顧客ごとに顧客関連情報を登録することが可能となっている。 - 特許庁

To provide an automatic transaction machine which makes selection by operating a transaction item indicator showing available transaction items when a user selects a transaction item and also improves operability to a user who is especially unfamiliar with the operation.例文帳に追加

利用者が取引種目の選択を行なう場合、取扱い可能な取引種目を表示する取引種目表示器を操作しても行なうことができ、特に操作に慣れていない利用者に対する操作性の向上が図れる自動取引装置を提供する。 - 特許庁

To provide a credit selling system for decreasing a settlement sum by performing price settlement by a new unit price when the preliminarily set number of selling items is achieved in a grace period since the merchandise selling point of time by a credit card until the actual price settlement point of time.例文帳に追加

クレジットカードによる商品販売を行った場合に、実際の代金決済時点までの猶予期間中、予め設定した販売数に達したときには新たな単価によって代金決済を行い、決済金額を下げるクレジット販売システムを提供する。 - 特許庁

In a DVD recording/playback system, a set-top box STB 83 receives an MPEG transport stream constituted by a plurality of transport packets, and a formatter 90 extracts support information indicating if management information included in the transport packets includes predetermined items.例文帳に追加

ＤＶＤ録再システムにおいては、セットトップボックス部ＳＴＢ８３では、複数のトランスポートパケットからなるＭＰＥＧトランスポートストリームを受信し、トランスポートパケットに含まれる管理情報に所定の項目があるか否かを示すサポート情報がフォーマッタ部９０で取りだされる。 - 特許庁

To reduce the number of part items to reduce a production cost, to preclude a release lever from being repeatedly moved in a pull-up operation for a brake lever to prevent a strange noise from being generated, and to enhance quietness to enhance high-grade feeling.例文帳に追加

部品点数を減らして、製作コストを低減することができるとともに、ブレーキレバーの引き起こし操作時にリリースレバーが反復運動しないようにして、異音の発生を防止し、静粛性を向上し、高級感を高めることができるパーキングブレーキ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a covered member for an outer plate of a vehicle capable of preventing a connection means for connecting a main covered member with a subcovered member from being exposed on an outer face, dispensing with the use of a connection part as the means, and reducing the number of part items and assembly man-hours.例文帳に追加

メイン被覆部材とサブ被覆部材との結合手段が外面に露出せず、また、その手段として結合部品を使用する必要がなく、部品点数の削減や組付工数の低減ができる車両外板の被覆部材を提供すること。 - 特許庁

Each base station awaits the transmission by a distribution delay time from a distribution start reference time and thereafter modulates the radio wave with distribution information subjected to encryption processing and transmits the resulting radio wave so that the receiver can receive the information items at the same time only for a designated time zone.例文帳に追加

各基地局では、配信開始基準時刻から配信遅延時間待機した後、暗号処理した配信情報を変調・送信することにより、受信装置では同一時刻に情報を受信し、指定の時間の間のみ情報を受信できるようにする。 - 特許庁

In turn, in the second transfer system 70b for use in transferring the transfer belt 71, the transfer belt 71 is always transferred at a specified speed, so that the IC labels 1 can be stuck to all the transferred items 3 transferred on a conveyor 10 at a specified interval.例文帳に追加

搬送ベルト７１を搬送する第２の搬送系７０ｂにおいては、搬送ベルト７１を常時一定速度で搬送しているため、コンベヤー１０上を一定間隔で搬送されてくる全ての配送物３にＩＣラベル１を貼付することができる。 - 特許庁

To easily provide a total evaluated result and a ranked result based on weighing reflecting the needs of general customers from the evaluated result of plural items evaluating articles, information, services or character or quality of an enterprise providing them by general customers.例文帳に追加

一般消費者が、物品または情報またはサービスまたはそれらを提供する企業の性質や品質を評価した複数項目の評価結果から、一般消費者のニーズを反映した重み付けによる総合評価結果および格付け結果を容易に得る。 - 特許庁

An order information generating part 60 acquires from the relevant information 23 information of insurance items and insurance points corresponding to medical treatment execution information input when medical treatment action included in the medical treatment prearrangement information 22 is executed to generate order information.例文帳に追加

オーダ情報生成部６０は、診療予定情報２２に含まれる診療行為が実施されたときに入力される診療実施情報に対応する保険項目や保険点数の情報を関連情報２３から取得してオーダ情報を生成する。 - 特許庁

On the manufacturer side of the television apparatus 1, exclusive design is required conventionally for displaying the registration content of bookmark, the access history, the setting items, and the storage content, but development cost and the time necessary for completion can be reduced by using the blank table commonly.例文帳に追加

また、テレビジョン装置１を製造するメーカ側としては、ブックマークの登録内容、アクセス履歴、設定項目、及び記憶内容の表示のため従来は専用のものを設計していたが、空欄表の共用化により開発のコスト及び工期の低減を図れる。 - 特許庁

A stream separator 11 stores a first table indicating association between stream identifiers assigned to unit data items of a multiplexed stream and stream link numbers to be assigned to individual stream processors, determines a unit data output destination based on the first table, and performs outputting to the unit data output destination.例文帳に追加

ストリーム分離器１１は、多重化ストリームの単位データに付与されたストリーム識別子と、ストリーム処理器毎に割り当てるストリームリンク番号と、の対応を示す第１テーブルを保持し、第１テーブルに基づいて単位データの出力先を決定して出力する。 - 特許庁

A salve-side microcomputer 3 requests control data of the common set items from the master-side microcomputer 1, which reads the data out of a main memory 2 and sends them through a system bus 9, so that the control data are executed by being received by communication.例文帳に追加

スレーブ側マイクロコンピュータ３は、共通する設定項目の制御データを、マスター側マイクロコンピュータ１に要求して、該コンピュータ１が主メモリ２から読み出してシステムバス９を介して送信することによる通信により受信して、この制御データを実行する。 - 特許庁

A customer who visits the branch selects a slip required for a transaction on the basis of visit purpose information and customer information inputted in an acceptance terminal, basic items such as a name of the customer and a bank account number are printed on the slip and the slip is issued from the acceptance terminal.例文帳に追加

受付端末に入力された来店目的情報及び顧客情報を基に来店顧客が取引に必要とする伝票を選択し、これに顧客氏名や口座番号などの基礎的項目を印刷して受付端末から発行する。 - 特許庁

When a proper item is selected from an item selection part, composed of items to which patent classification symbols are respectively allocated and input is performed, a list of patent information, to which patent classification that is the same as the patent classification symbol of the item is allocated, is displayed on an information displaying part.例文帳に追加

それぞれに特許分類記号が割り当てられた項目からなる項目選択部から適当な項目を選択し入力すると、その項目の特許分類記号と同じ特許分類が付与された特許情報の一覧を情報表示部に表示する。 - 特許庁

A GPS receiving device determines whether a plurality of items of time information (TOW (time of week)) included in GPS signals received from GPS match each other or not and corrects time through the use of any time information which has been determined as matching.例文帳に追加

本発明に係るＧＰＳ受信装置は、ＧＰＳから受信されたＧＰＳ信号に含まれている複数の時刻情報（ＴＯＷ（time of week））同士が整合しているかを判別し、整合していると判別されたいずれかの時刻情報を用いて、時刻を修正する。 - 特許庁

In the first sub controller 300, a table holding means 308 holds a return pattern table which records performance patterns so designed as to keep the first and second game performances from being simultaneously executed matched with the items of information contained in the return signal.例文帳に追加

第１サブ制御装置３００において、テーブル保持手段３０８は、第１の遊技の演出と、第２の遊技の演出とを同時に実行させない演出パターンを、復帰信号に含まれる情報の項目に対応付けて記録した復帰パターンテーブルを保持する。 - 特許庁

To provide a monitoring system whereby a user can control selection of whether or not image recording is carried out and control of whether or not the depression function of elevator buttons is validated on the basis of information notified from an identification information entry terminal for collating unique identification information items possessed by the users.例文帳に追加

ユーザが保有している固有識別情報を照合する識別情報入力端末から通知される情報をもとに画像録画を行うか否かの選択やエレベータボタンの押機能を有効にするか否かの制御をユーザが制御できるようにすること。 - 特許庁

To realize improvement of convenience of a user and reduction of the number of part items of a vehicle, and to cope with emergency occurring while the user is in vehicle by utilizing license information read without requesting the user to input a PIN cord.例文帳に追加

ユーザの利便性の向上や車両部品点数の低減などを実現するとともに、ユーザにＰＩＮコードの入力を要求せずに読み取った免許情報を利用して、車両乗車中に発生した緊急事態への対応を行えるようにする。 - 特許庁

Further, the information recording medium records title information used to designate at least one play list associated with any contents information to be reproduced so that a plurality of the contents information items are reproduced as titles being a collective information unit.例文帳に追加

更に、複数のコンテンツ情報を論理的に一まとまりの情報単位であるタイトルとして再生するように、再生されるべきコンテンツ情報に対応する少なくとも一つのプレイリストセットを、複数のプレイリストセットの中から指定するタイトル情報が記録される。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for recording ability evaluation, and computer programs, which select appropriate evaluation items corresponding to the degree of improvement or decrease of ability of an evaluation target person and objectively evaluate the ability level of the evaluation target person.例文帳に追加

評価対象者の能力の向上又は低下の度合に応じて適切な評価項目を選択して、評価対象者の能力レベルを客観的に評価することができる能力評価記録装置、能力評価記録方法、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus performing print settings that is capable of performing print settings in association with setting items that are not displayed on a print setting dialog started up by an application and preventing inconsistency between the print settings.例文帳に追加

印刷設定をする装置であって、アプリケーションが起動する印刷設定ダイアログ上に表示されない設定項目に関する印刷設定をすることができ、かつ、印刷設定間の不整合を防止することができる情報処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁