| 意味 | 例文 |
lead toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 20631件
To provide a coating agent which has X-ray-shielding capabilities in spite of containing no lead and is capable of forming a highly transparent X-ray-shielding coating film, to provide an X-ray-shielding coating film formed from the coating agent, and to provide a method for producing the coating agent.例文帳に追加
鉛を含まずにX線遮蔽能を有すると共に、透明性の良好なX線遮蔽用塗膜を形成し得るコーティング剤、このコーティング剤を用いて形成されたX線遮蔽用塗膜および前記コーティング剤の製造方法を提供する。 - 特許庁
Since a first to a third press-fit members 111, 112, 113 are provided at a base portion 11 to be supported firmly to a housing 2, only the compression stress is acted on a pair of lead parts 11c, 11d, thereby separation of solder from the printed-circuit board 1p can be made difficult.例文帳に追加
基部11に第1から第3圧入片111・112・113を設けて、ハウジング2に強固に保持する構成としたので、一対のリード部11c・11dには、圧縮応力のみが作用し、プリント基板1pとのはんだ剥離を困難にできる。 - 特許庁
An opening into the crankcase 3 in the blow-by gas lead-in passage 8 is located at a part far from a cylinder bore 5 in the crankcase 3, while a communicating passage 15 extending to a part close to the cylinder bore 5 in the crankcase 3 is opened to the bottom part of the gas-liquid separating chamber 6.例文帳に追加
ブローバイガス導入通路8におけるクランクケース3内への開口部を、クランクケース3内のうちシリンダボア5から遠い部分に位置する一方、気液分離室6の底部に、クランクケース3内のうちシリンダボア5に近い部位への連通路15を開口する。 - 特許庁
They are rotatable only in the direction of drawing out the film and designed to individually guide the films 4b and 10b when unrolled from the respective film rolls, and also to prevent the films from returning when not in use for anchoring them to the lead 14.例文帳に追加
これは、フィルム引出し方向のみの回転が可能で、前記各フィルム巻回物のフィルム4b、10bの引出し時に当該フィルムを個別にガイドすると共にフィルム不使用時に当該フィルムの戻りを防止して導出部14部分に係留するようになっている。 - 特許庁
To easily realize a waterproof construction for the convex-shaped terminals of unit cells in a battery pack regardless of how the exterior case is constructed and how many unit cells there are, as well as to realize insulation between the lead plates connected to the convex-shaped terminals of unit cells and the exterior can.例文帳に追加
電池パックにおいて、外装ケースの構造にかかわらず、また素電池の数が多くても容易に素電池の凸状端子に対する防水構造を実現し、且つ、素電池の凸状端子に接続されるリード板と外装缶との絶縁を実現する。 - 特許庁
In response to the range, during which at least the weight body 13 acts upon the lead delivering part 5, an opening part 20, through which the weight body 13 is exposed, is formed on the side face of the main body 2 so as to allow to operate the weight body 13 through the opening part 20 with a finger.例文帳に追加
少なくとも重量体13が芯繰り出し部5に作用する区間に対応して、本体2の側面には重量体13を露出させる開口部20を形成し、この開口部20から重量体13を指で操作できるようにした。 - 特許庁
It is possible to accurately determine whether the standby vehicle is the lead vehicle among the standby vehicles because the change of the stopping time of the standby vehicle easily comes out even though a transmission interval from the standby vehicle is long at a stopping time to turn to the right or at a low-speed run time.例文帳に追加
待機車両の停止時間の変化は、右折待ちで停止・低速時において待機車両からの送信間隔が長くても変化が現われ易いため、当該待機車両が待機車両中における先頭車両であるかを精度良く判定できる。 - 特許庁
In the air-core coil provided with lead trenches, trench shaped depressions are disposed on the end surface of the air-core coil wound with self-welding wires to cross the coil from the inside to the outside, and the winding start wire inside the coil is derived to the outside through this trench.例文帳に追加
自己融着線を捲回した空芯コイルの端面にコイルの内側から外側にコイルを横断して壕状の窪みを配設し、この壕を通してコイルの内側にある巻き始め線をコイルの外側に導出してなる、導出壕を付与した空芯コイルである。 - 特許庁
The agitating member having the rotary shaft 10 and an agitating rod 12 and the agitating cylinder 3 are rotated by a rotary agitation means to lead concrete and an accelerating agent to the large diameter part 5 while agitating them and discharge the mixture from the large diameter part 5 having the cutout to the blades 16.例文帳に追加
回転軸10と撹拌棒12を有する撹拌部材並びに撹拌混合筒を回転駆動手段によって回転させ、コンクリートと急結剤を混合しつつ大径端部へ誘導し、切除部を有する大径端部から混合材料を羽根板に放出する。 - 特許庁
According to this method, the came portion is subjected to electrodeposition then to a stepwise curing process step, by which the problems during coating of the beveled glass composed of brass, glass and lead in collaboration can be solved while the light resistance, chemical resistance, durability, etc., are improved.例文帳に追加
本発明の方法によれば、ケーム部分を電着させた後、段階的硬化工程を経ることにより、耐光性・耐薬品性・耐朽性などが良いながらも、真鍮とガラス、そして鉛で共同構成されたベベルドのコーテイング時の問題点を解決することができる。 - 特許庁
The wire 41 is successively wound around the barrel of the core 35 from one flange 31 side to the other flange side 33 and the coil end lead wire 41e of the wire 41 is guided to one 37 of a pair of electrodes 37 and 39 installed to the flange section 33.例文帳に追加
コア35の巻胴部に対し、一方の鍔部31側から他方の鍔部33に向けて順次線材41を巻き、鍔部33に設けた一対の電極37,39のうちの一方の電極37に線材41の巻終わりリード線41eを案内する。 - 特許庁
To provide a compact polar electromagnetic relay, of which plural coil terminals are not arranged on the same plane, wherein lead wires of its coil can automatically be connected to the coil terminals without the need for manual operation, its workability is enhanced and its cost is reduced, and to provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加
有極電磁リレー及びその製造方法において、小型化のために複数のコイル端子が同一面上に配置されない構成にあって、コイル端子にコイル引出し線を手動でなく自動で結線することを可能とし、作業性を上げ、低コスト化を図る。 - 特許庁
To drive a diaphragm laminated with a piezoelectric element normally even when external force is applied to a lead wire for supplying a driving power source to the diaphragm in a piezoelectric actuator in which the diaphragm is installed in a housing and which is driven by vibrating the diaphragm.例文帳に追加
圧電素子を積層した振動板を筐体内に設け、振動板を振動させることにより駆動する圧電型アクチュエータにおいて、振動板に駆動電源を供給するためのリード線に外力が加わっても、振動板が正常に駆動できるようにする。 - 特許庁
To provide a wiring work assisting apparatus which superimposes and displays a lead position or a pad position to be the object of wiring work on an actual printed circuit board or an image displaying it and under such a state, enables an operator to perform the wiring work.例文帳に追加
実際のプリント回路板又はそれを表示している画像上に布線作業の対象となるリード位置又はパッド位置を重ねて表示し、その状態の下で作業者が布線作業を実施するのを可能とする布線作業支援装置を提供する。 - 特許庁
The leadless solder alloy for low temperature joining of glass or ceramics is obtained by adding, by weight, 0.001 to 3% gallium to a low melting point leadless solder alloy which essentially consists of tin and/or bismuth, does not include lead, and has a melting point in the range of 120 to 200°C.例文帳に追加
本発明に関わるガラス又はセラミックスの低温接合用無鉛ハンダ合金は、錫及び/又はビスマスを主体とし鉛を含まない融点120℃〜200℃の範囲の低融点無鉛ハンダ合金にガリウムを0.001〜3重量%添加したものである。 - 特許庁
To provide inexpensive optical glass which has optical characteristics such as a high refractive index and small Abbe number but does not contain lead oxide harmful to the human body, the glass transition temperature and glass deformation temperature of which are low and which hardly becomes clouded when subjected to precision press molding.例文帳に追加
高屈折率で、低アッベ数の光学特性を有すると共に、人体に有害な酸化鉛を含まず、しかもガラス転移温度やガラス屈伏点が低く、かつ精密モールドプレス成形時に白濁が生じにくい、低コストの光学ガラスを提供すること。 - 特許庁
The valve element 11 sections an opening of the valve element intake passage 31 between the valve element 11 and the first inner wall 33 to lead air from a cut-out groove 15 formed at the distal end 13 to the combustion chamber side in an opening from a full closed position to a half-opened position.例文帳に追加
弁体11は、全閉位置から半開位置までの開度では、先端13に形成された切欠き溝15から燃焼室側への空気の流れを導くように第1内壁33との間で弁体吸気通路31の開口を区画する。 - 特許庁
To improve workability by pressing the welding part of a lead wire to an opposed welding pad and inclining the tip end surface of a wedge acting on the welding part in the direction retreating with respect to a prescribed plane of a slider.例文帳に追加
フレクシャに保持されたスライダに形成されたボンディングパッドと、フレクシャのプラットフォームに固定されたリードの接合部とを超音波接合する際に、接合が好ましい状態で行なわれるように環境を設定し、また接合状態を検査する方法を提供する。 - 特許庁
The fuel cell system is provided with a fuel cell 1, a hydrogen tank 4 supplying hydrogen gas to the anode electrode 1b of the fuel cell 1, a compressor 8 supplying air to the cathode electrode 1c, and an air lead-in passage 20 leading in the air from the compressor 8 to the cathode electrode 1c.例文帳に追加
燃料電池1と、その燃料電池1のアノード極1bに水素ガスを供給する水素タンク4と、カソード極1cにエアを供給するコンプレッサ8と、コンプレッサ8からアノード極1cにエアを導入するエア導入通路20を設ける。 - 特許庁
In light of the above, some argue that it was cunning calculation to put pressure on Ieyasu by acting as if he had ambition for supremacy to ensure that Ieyasu appreciated the Kuroda family's capability and the fidelity of Josui's son Nagamasa; because, Ieyasu would treat the Kuroda family accordingly, and this would lead to the continued existence and ultimate prosperity of the Kuroda family. 例文帳に追加
そのため、天下を狙う野望を持っていたというのは見せかけで如水は家康に脅威を感じさせ、一方で息子の長政が家康に忠誠を尽くすことにより黒田家の存続と繁栄を狙った深謀遠慮であるという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ninsho participated as Kanjin Hijiri (fund-raising priests) in the reconstruction of Saidai-ji Temple (Nara City) which was lead by Eison in 1239, where he came to admire Eison, and received Jukai once again from Eison to become his disciple, and in the following year, March 1240, he conducted the ceremony to enter into priesthood once again. 例文帳に追加
1239年に叡尊が主導していた西大寺(奈良市)の再建に勧進聖として加わった忍性は叡尊に惹かれて同寺において再度叡尊の下で授戒してその弟子となり、翌1240年3月に改めて出家の儀式をやり直している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a coating method for forming an excellent anti-rust coating with a sufficiently high adhesion force by applying a water-proofing anti-rust coating material mixed with an rust preventive pigment containing no harmful heavy metal to a steel plate for gasoline tank subjected to a lead-free plating.例文帳に追加
「鉛フリーめっき」処理されたガソリンタンク鋼板上に、有害な重金属を含まない防錆顔料を配合した水性防錆塗料を塗装して、優れた防錆性塗膜を十分な密着力で形成するための塗装方法を提供すること。 - 特許庁
To improve work efficiency in setting a cathode-ray tube in a device such as a television receiver and to prevent a pin protector from remaining in the device as foreign matter, in a pin protector for protecting lead pins attached to a tip of a neck part of a cathode-ray tube.例文帳に追加
陰極線管のネック部の先端に設けられたリードピンを保護するためのピンプロテクタにおいて、陰極線管をテレビジョン受像機等の装置内にセットする際の作業性を向上させると共に、ピンプロテクタが異物として装置内に残ることを防止する。 - 特許庁
If an earth leakage breaker normally functions, when the lead wire 12 of the zero phase current transformer 5 is connected to the printed board, the resistors R1, R2 are connected parallel to the zero phase current transformer and the resistor R3 is connected in series to the zero phase current transformer.例文帳に追加
漏電遮断器1が正常に機能する場合は、零相変流器5のリード線12をプリント基板に接続する際に、抵抗R1,R2を零相変流器に対して並列に接続し、抵抗R3を零相変流器に対して直列に接続する。 - 特許庁
The sheet passing means 20 is located to feed the rolled material R along the feeding path from the supporting means 11 to turn it around the guide rollers 14, 15, the peel-off means 15 and the drive roller 17 and to guide the lead end of the material R near the collecting means 19.例文帳に追加
通紙手段20は、原反Rを支持手段11から繰出経路に沿ってガイドローラ14、15と剥離手段15と駆動ローラ17とに掛け回すとともに、回収手段19の近傍に原反Rのリード端を導くように設けられている。 - 特許庁
The feature of this scroll fluid machinery is that clearance fit is applied to the engagement of a frame with a sealed container, and a clearance produced between the frame and the sealed container is sealed by a packing member equipped with a passage to smoothly lead working fluid and lubricant to an oil separator.例文帳に追加
フレームと密閉容器の嵌め合いを隙間嵌めとし、作動流体および潤滑油をオイルセパレータに円滑に導く通路を備えたパッキン部材によりフレームと密閉容器の間に生じる隙間を密封することを特徴とするスクロール流体機械。 - 特許庁
To provide a low-carbon sulfur composite free-cutting steel which has excellent machinability including treatability of chips and surface roughness by providing it with a composition of an S-Cr-Mn composite system even if the contents of lead and sulfur are equal to the conventional amounts to be added.例文帳に追加
従来の添加量と同じ鉛量および硫黄量であっても、その組成をS−Cr−Mnの複合系とすることにより、切り屑処理性および表面粗さを含めた被削性に優れた低炭素硫黄複合快削鋼を提供する。 - 特許庁
In other words, it is possible that studying in depth exactly what is happening at SMEs could lead to new and previously unconsidered ideas on how to make it easier to combine work and parenting (tendency (2) in Fig. 3-3-43).例文帳に追加
すなわち、中小企業で「実際に起こっていること」の実態を掘り下げていくことで、今まで考えられて来なかった、仕事と育児を両立しやすくするための新しい発想が生まれてくる可能性もあるのではないだろうか(第3-3-43図の「発想の方向(2)」)。 - 経済産業省
The objectives of this plan are to reduce by half both distribution costs and lead times within ASEAN over the medium to long term, with a view to the economic integration of ASEAN by 2015. The plan calls for the formulation and implementation of specific policy measures aimed at achieving these objectives (Table 2-2-61).例文帳に追加
本計画では、2015年のASEAN経済統合を視野に、中長期的にASEAN域内における物流コスト及びリードタイムの半減を目指すことが目標として掲げられており、この目標達成に向けて具体的な施策に取り組んでいくこととしている(第2-2-61表)。 - 経済産業省
For example, where a business entity acquires sensitive personal information including but not limited to physical or mental disorder, criminal records which will lead to social discrimination in a form where particular individuals could be identified, such acquisition of personal information might be held illegal on the grounds of invasion of the right to privacy. 例文帳に追加
特に、身体・精神障害、犯罪歴その他社会的差別の原因となる情報などのセンシティブ情報を不適切な手段で取得するような場合には、プライバシー侵害の問題として不法行為に該当する可能性があると考えられる。 - 経済産業省
R&D to develop and ready for commercial application the technological “seeds” that will lead to innovation in industries such as agriculture, forestry, and fisheries and in food manufacturing was promoted, and support was at the same time provided for R&D contributing to the development of ventures. 例文帳に追加
農林水産業・食品産業等のイノベーションにつながる技術シーズの開発及び開発された技術シーズを実用化に向けて発展させるための研究開発を推進するとともに、ベンチャーの育成に資する研究開発への支援を行った。 - 経済産業省
At the same time, governance capabilities will have to be raised in order to allow internal divisions of labor and allocations of functions that will lead to more efficient business dealings with enterprises in general, both at home and abroad, as well as just the sharing of roles and functions with specific business partners. 例文帳に追加
また、特定の取引先との役割分担・機能分担にとどまらず、国内外の取引先を相手に効率的な経営を実現するための企業内分業や機能分担を可能にするガバナンス能力も高めていくことが必要である。 - 経済産業省
now and then raising his head to watch the flight of a sea-gull, or carry his eye along the glorious crimson path, which, commencing in the middle of the ocean, seemed to lead to its very verge where the sun was setting, when the profound stillness of the spot was broken by a loud cry for help; 例文帳に追加
時折顔をあげては空を飛ぶ海鳥を眺めたり、海のさなかから沈みゆく太陽に向かって続いているように見える、輝かしい深紅の道を目でたどったりしていると、助けを求める大きな声があたりの静寂をうちやぶった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
In a retained airtight type of a lead acid storage battery, characterizing in that it is constituted by contacting and arranging a gel shape of electrolyte to at least a portion of the surface of the strap portion located at the upper part of a retainer mat.例文帳に追加
リテーナー式密閉形鉛蓄電池であって、リテーナーマット上部に配設されているストラップ部の表面の少なくとも一部にゲル状電解質が接触配置されてなることを特徴とする。 - 特許庁
To surely conduct sealing of terminal parts and improve a battery lifetime and the reliability by making a new terminal part structure in a cylindrical sealed lead-acid battery wherein a wound type power generation element is equipped.例文帳に追加
巻回型発電要素を備えた円筒形密閉鉛蓄電池において、新規な端子部構造とすることにより、端子部の封口を確実に行い、電池の寿命と信頼性を向上させる。 - 特許庁
Accordingly, when the LED lamp is directly attached to a substrate, the protrusion is brought into contact with the substrate surface, and the resin swollen portion at the base of a lead element seals a hole in the substrate completely.例文帳に追加
したがって、上記LEDランプを基板に直付けする場合に、上記突出部が基板面に当接してリード端子根元の樹脂の盛り上り部が基板の孔を完全に塞ぐことを防止する。 - 特許庁
This electrode body 10a is inserted into a battery can 16, and the tip of a collector lead plate 14a extended from the collector 14 is welded to the bottom surface of a sealing body 17, and the electrolyte is filled.例文帳に追加
この電極体10aを電池缶16内に挿入し、集電体14から延出する集電リード板14aの先端部を封口体17の底面に溶接し、電解液を注入する。 - 特許庁
The tabs 4a of the metallic foil for the positive electrode, which constitutes each laminated unit battery element, are mutually bonded, the tabs 4b of the metallic foil 26 for the negative electrode are mutually bonded, and a lead 21 is also bonded to them by resistance welding.例文帳に追加
積層された各単位電池要素の正極用金属箔22のタブ4a同士、及び負極用金属箔26のタブ4b同士並びにリード21を抵抗溶接により接合する。 - 特許庁
In the nMOS-FET element 56, leads 56a, 56b are formed therebetween, of which the lead 56b is situated somewhat deviating from the position opposite to the chalk coil 52 sandwiching the printed board 51.例文帳に追加
nMOS−FET素子56には、間にリード部56a、56bが形成されているが、この内、リード部56bは、プリント基板51を挟んでチョークコイル52と対向する位置からは若干外れている。 - 特許庁
To provide an inspection method for determining a possibility of including lead in mounting solder and in a printed board mounting component by using a fluorescent X-ray excited by a fine beam.例文帳に追加
本発明の課題は、微小ビームで励起した蛍光X線を用いて、実装はんだ及びプリント板実装部品の鉛の含有可能性を判定するための検査方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a lens drive unit capable of stably supporting a lead screw without increasing the number of components, stabilizing a lens stop position and further preventing malfunction.例文帳に追加
部品点数を増やすことなくリードスクリューの安定した支持を可能とし、レンズ停止位置の安定化を図ることができ、更に作動不良を防止することができるレンズ駆動装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The lead pins 13d and 13e are arranged at places adjacent to the laser driving section 2, and the wirings of a power supply system are aggregated near the laser driving section 2, and the wirings of the power supply section can be simplified.例文帳に追加
また、レーザ駆動部2に近接した位置にリードピン13d,13eを配置でき、電源系統の配線をレーザ駆動部2付近に集約させて電源系統の配線を簡略化できる。 - 特許庁
To provide an extruder for preventing early deterioration and occurrence of fire of an insulation oil and a seal packing by reducing the temperature of the insulation oil in the extruder in the lead sheath extruder for manufacturing an OF cable.例文帳に追加
OFケーブル製造用の鉛シース押出機において、押出機内の絶縁油の温度を下げて、絶縁油及びシールパッキングの早期劣化と火災発生の危険を防止する押出機を提供する。 - 特許庁
To provide a lead acid battery excellent in low-temperature high-rate discharge performance and charge acceptability, while a battery container formation can be efficiently performed for short time by conducting a large amount of current.例文帳に追加
大量の電流を通電し短時間で効率的に電槽化成を行うことが可能であるとともに、低温高率放電性能及び充電受入性能に優れた鉛蓄電池を提供する。 - 特許庁
A portion, which is a part of the lead frame and continues to the group of pairs of the inner leads, extrudes from a pair of opposite sides of the package as a group of pairs of outer leads 11c, 11d, and its tips are outer terminals.例文帳に追加
リードフレームの一部であって一対の内部リード群に連なる部分は、パッケージの一対の対向辺から突出して一対の外部リード11c,11d 群となり、その先端側は外部端子となる。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a reliable battery which is a battery formed by joining lead parts of a plurality of electrode plates, and collector plates, and of which the collector plates and electrode plates are joined in appropriate positions.例文帳に追加
複数の電極板のリード部と集電板とが接合された電池において、集電板と電極板とが適切な位置に接合された、信頼性の高い電池の製造方法を提供する。 - 特許庁
To maintain retaining and insulating capabilities of a unit cell and a lead plate in a battery pack composed of an array of plural square-shaped unit cells, while reducing the number of components and simplifying its manufacturing process.例文帳に追加
複数の角形素電池を配列してなるパック電池において、素電池及びリード板の保持機能や絶縁機能を保ちながら、部品点数を低減すると共に製造工程を簡単にする。 - 特許庁
To simplify installation and position adjustment of a liquid level detecting device having a float for liquid level detection around an axis member by supporting the liquid level detecting device by a covering member of a lead wire.例文帳に追加
軸部材の外周囲に液面検出用のフロートを備えた液面検出器の支持を、リード線の被覆部材により行うことにより液面検出器の設置と位置調整の簡略化を図る。 - 特許庁
To provide a substrate for a semiconductor package or a pressure jig for a lead frame wherein after animal glue is encapsulated with baking, deformation is reduced, and a waste processing rate caused by the failure of a common surface is reduced.例文帳に追加
膠の封入、ベーキングをしたあとで反りを低降させ、共用面不良によって招かれた廃棄処分レートを減らすセミコンダクターパッケージの基板又はリードフレームの加圧ジグを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題:『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|