「long-term protection」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a PC-steel stranded wire connecting structure of which the connecting section of can be protected for a long term and the works of the protection can be conducted easily.例文帳に追加

ＰＣ鋼撚り線の接続部を長期にわたって保護することができ、その作業も容易できるＰＣ鋼撚り線接続構造の提供。 - 特許庁

To provide a solar cell backside protection sheet which is capable of solving a conventional problem, inexpensive, and excel in abrasion resistance, long-term outdoor weathering resistance, and long-term moisture resistance, and to provide a solar cell using the solar cell backside protection sheet.例文帳に追加

本発明の課題は、従来の問題点を克服し、安価で、耐擦傷性、長期屋外耐候性、長期耐湿熱性に優れる太陽電池裏面保護シート、及び該太陽電池裏面保護シートを用いてなる太陽電池モジュールを提供することである。 - 特許庁

To provide a synthetic absorbent multifilament suture to be placed in vivo for a long term with reinforced antibacterial force, and to provide a simple and inexpensive method for imparting an antibacterial agent to the suture, which provides protection against bacteria for a long term.例文帳に追加

増強された抗菌効力を伴って長期間インビボで留まり得る合成吸収性マルチフィラメント縫合糸、ならびに長期間微生物に対する防御を提供する抗菌剤を縫合糸に付与するための簡単で安価な方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a protection film for polarizing plate which is hardly stripped due to heat and moisture change and has high durability as a constituent element of a polarizing plate, to provide a polarizing plate comprising the protection film for polarizing plate, and to provide a liquid crystal display device for keeping the quality of a display image with high quality over a long term.例文帳に追加

偏光板の構成要素として、熱、及び湿度変化による剥離性が小さく、耐久性の高い偏光板用保護フィルム、及び偏光板の提供、並びに表示画像品質を、長期にわたり高品位に保つことができる液晶表示装置の提供。 - 特許庁

(i) the finance of a Fund will be balanced in the long term in light of the estimated amount of the payment set forth in Article 79-56(1) and the costs that are required for the business pertaining to Funds for Investor Protection; and 例文帳に追加

一　第七十九条の五十六第一項の支払その他の投資者保護資金に係る業務に要する費用の予想額に照らし、長期的に基金の財政が均衡するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The finance of the Consumer Protection Fund will be balanced in the long term in light of the estimated amount of the payment to be made under Article 306, paragraph (1) and that of the costs necessary for the Repayment Funding Loan under Article 308, paragraph (1). 例文帳に追加

一　第三百六条第一項の支払及び第三百八条第一項の返還資金融資に要する費用の予想額に照らし、長期的に委託者保護基金の財政が均衡するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Rio + 20" will be an opportunity to mobilize the political will needed to reinsert sustainable development at the heart of the international agenda, as a long term solution to growth, job creation, poverty reduction and environment protection. 例文帳に追加

「リオ+20」は，成長，雇用創出，貧困削減及び環境保護のための長期的な解決策として，国際的なアジェンダの中核に持続的な開発を再び組み込むために必要な政治的意志を動員する機会となる。 - 財務省

To provide a stabilizer composition for halogen containing vinyl polymers, particularly effective for protection from deterioration and discoloration of the halogen containing vinyl polymers during processing or long-term use.例文帳に追加

ハロゲン含有ビニルポリマー用の安定剤組成物を提供すること、特に、加工中または長期使用中にハロゲン含有ビニルポリマーを劣化および変退色から保護するのにより有効である安定剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a polyester film having hydrolysis resistance capable of preventing brittle breakdown incident to film crystallization during outdoor long term exposure, and suitable for solar cell backside protection.例文帳に追加

屋外長期暴露時のフィルム結晶化に伴う脆性破壊を防ぐことのできる耐加水分解性を有する、太陽電池裏面保護用として好適なポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a biaxially oriented polyester film for backside protection of a solar cell having high hydrolysis resistance, which can prevent brittle breakdown incident to film crystallization during long term outdoor exposure.例文帳に追加

屋外長期暴露時のフィルム結晶化に伴う脆性破壊を防ぐことができる、高度な耐加水分解性を有する太陽電池裏面保護用二軸配向ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a biaxially oriented polyester film for solar cell backside protection having the hydrolysis resistance capable of preventing brittle breakdown incident to film crystallization during outdoor long term exposure, and the ultraviolet light resistance.例文帳に追加

屋外長期暴露時のフィルム結晶化に伴う脆性破壊を防ぐことの可能な耐加水分解性と、耐紫外線性とを有する太陽電池裏面保護用二軸配向ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a peelable coating composition which provides long-term protection of a substrate against a harmful influence from foreign substances and weather and the attack from a pollutant such as acid precipitation.例文帳に追加

異物、天候からの有害な影響、及び酸性雨等の汚染物質からの攻撃からの長期間の基材保護を提供するピーラブルコーティング組成物の提供。 - 特許庁

To provide a polyester film for a solar cell back surface protection film for a thin film silicon solar cell, which exhibits superior durability even under high-temperature and high-humidity conditions and superior long-term thermal stability.例文帳に追加

薄膜シリコン太陽電池において高温高湿度下および、長期熱安定性に優れた太陽電池裏面保護膜用ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

Even if the plus driver 500 is rotated in order to adjust the optical axis, a spacing between a half cylindrical part 352 and an angular wheel 210 of the protection retainer 350 does not become wider over the long term.例文帳に追加

光軸を調整するためにプラスドライバー５００を回転させても、保護リテーナ３５０の半筒部３５２と傘歯車２１０との間隔が長期に亘って広がらない。 - 特許庁

To provide an optical film having a hue favorable as a protection film for a polarizing plate and excellent long term storage stability; the polarizing plate using the same; and a liquid crystal display device.例文帳に追加

偏光板用保護フィルムとして良好な色みと長期保存性に優れた光学フィルム及びそれを用いた偏光板、液晶表示装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a back protection sheet film of a solar cell which has a good anti-hydrolysis property, and does not turn yellow even in long-term outdoor use, and is excellent in weather resistance.例文帳に追加

本発明は、良好な耐加水分解性を有し、屋外での長期使用時においても黄変しない、耐候性に優れた太陽電池裏面保護シート用フィルムを提供することを主目的とするものである。 - 特許庁

To provide an optical transmission tube having a high protection effect by a flexible tube, being excellent in water- and moisture-proofness, oil-proofness, and heat resistance, and permitting to maintain a high performance of the optical transmission tube for a long term.例文帳に追加

可撓管による保護効果が高く、防水・防湿性、防油性、耐熱性に優れ、長期に亘り光伝送チューブの機能を高く維持することができる光伝送チューブを提供する。 - 特許庁

To provide a floor material surface covering body superior in simplicity of sticking work and durability (the protection of a floor surface, and long- term persistence such as an aptitude for walking), and sufficiently responding to a request for a low cost from a customer.例文帳に追加

貼付作業の簡便性と耐久性（床面の保護および歩行適性等の長期持続性）に優れ、かつ顧客からの低価格要請に十分応えうる床材表面被覆体を提供する。 - 特許庁

To provide a coated steel material with a coating demonstrating good, water-resisting adhesion even after a long term use in humid environment and, at the same time, having good cathode separation resistance even after electrical corrosion protection is applied.例文帳に追加

湿潤環境において長期間使用されても、被覆の耐水密着性が良好で、かつ、電気防食を適用した場合でも耐陰極剥離性が良好な被覆鋼材を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a slope protecting structure which can be easily constructed, which is resistant to ocean waves, which is suitable for the propagation of plants, aquatic animals, fish and shellfish, etc., which does not damage natural landscape, and which enables long-term bank protection.例文帳に追加

施工が容易で、波浪に対して強く、植物、水棲動物、魚介類等の繁殖に適し、また、自然景観を損なうことなく、長期に護岸することができる法面保護構造体の提供 - 特許庁

(i) The finance of the Consignor Protection Fund will be balanced in the long term in light of the estimated amount of the payment to be made under Article 306, paragraph 1 and that of the costs necessary for the Repayment Funding Loan under Article 308, paragraph 1. 例文帳に追加

一第三百六条第一項の支払及び第三百八条第一項の返還資金融資に要する費用の予想額に照らし、長期的に委託者保護基金の財政が均衡するものであること。 - 経済産業省

we are making available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank's Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund; 例文帳に追加

我々は、長期的な食料安全保障への投資、並びに、インフラ危機ファシリティー及び緊急社会対応基金を含む世界銀行の脆弱性枠組みに対する任意の二国間拠出などにより、最貧国の社会的保護のための資金を利用可能とする。 - 財務省

The miniaturized, corrosion resistant hermetic package provides protection for an effector 230 that includes an integrated circuit (IC), for example, in long term contact with saline, blood or other body fluid in a size form that is orders of magnitude smaller than previously available designs.例文帳に追加

小型化された、耐腐食性のハーメチックパッケージは、まず、長期間、塩分、血液または他の体液に接触するエフェクタ２３０であって、例えば、集積回路を含むようなエフェクタに対して、従来の利用可能な設計よりも大きさのオーダがより小さいサイズ形式で、保護を提供する。 - 特許庁

To provide a paper-made information recording medium protection material wherein lightweight buffer material using thin paper or a paper board is supplied and which is suitable for transportation, carrying, storage or long- term storage of an information recording medium requiring space-saving and reduction in weight.例文帳に追加

薄手の紙または板紙を使用した軽量の緩衝材料が供給され、省スペース、軽量化を必要とする情報記録媒体の輸送、持ち運び、保管、長期保存に適した紙製情報記録媒体保護材料を提供する。 - 特許庁

To provide a rear surface protection sheet for a solar battery, which enhances adhesiveness with an EVA resin as a filler to be used for sealing a solar battery element, keeping weather resistance for a long term, and also attaining lightweight, and also to provide a solar battery module including the sheet.例文帳に追加

太陽電池素素子を封止するために用いられる充填材としてのＥＶＡ樹脂との密着性を高めることができ、長期間にわたって耐候性を維持することができるとともに、軽量化を図ることが可能な太陽電池用裏面保護シートとそれを備えた太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a thermally developable photosensitive material having a photosensitive layer which can be formed by coating with a coating liquid based on an aqueous solvent advantageous in terms of environmental protection and cost, having high sensitivity, low fog and high covering power and excellent in image preservability and a long-term preservability at a high humidity.例文帳に追加

環境保全やコスト面で有利な水系溶媒の塗布液を塗布して感光性層を形成でき、かつ、高感度、低カブリ、高カバリングパワーで、更には高湿度下における画像保存性及び経時保存性に優れた熱現像感光材料を提供することである。 - 特許庁

To obtain an asphalt paving material capable of cold laying for forming an asphalt pavement, advantageous in environmental protection, capable of developing sufficient strengths just after laying, and storable for a long term by mixing a novel aggregate with asphalt.例文帳に追加

新規骨材にアスファルトを混入して常温でアスファルト舗装の施工を可能とする常温舗装用アスファルト舗装材において、環境保全上有利であって、施工直後から十分な強度が得られ、しかも長期にわたる保存を可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an asphalt paving material which is one containing a product obtained by crushing waste asphalt concrete, nevertheless having not deteriorated quality, being advantageous in environmental protection, developing sufficient strengths just after laying, and being capable of being stored for a long term.例文帳に追加

アスファルトコンクリート廃材の破砕物を使用する常温舗装用アスファルト舗装材において、その品質を補うとともに、環境保全に有利であり、施工直後から十分な強度が得られ、かつ長期にわたる保存を可能とすることを目的とする。 - 特許庁

The decrease curve or decrease straight line of the total effective root surface area can be determined using values that can be non-destructively and easily measured, whereby the persistent tooth anticipation system can be utilized readily and the number can be easily provided as the material for long-term tooth protection, treatment and instructions.例文帳に追加

非破壊で容易に計測可能な値を用いて総有効歯根表面積の減少曲線や減少直線を求めることができ、本残存歯予測システムを容易に利用可能なものにすると共に、長期的な歯の予防、治療及び指導のための資料として容易に提供することができる。 - 特許庁

To provide a high moisture resistance surface protection material for solar cell including a transparent moisture-proof film having an inorganic thin film layer on one surface of a substrate and steam permeability of less than 0.1[g/m^2/day], and in which the moisture resistance does not deteriorate for a long term.例文帳に追加

基材の一方の面に無機薄膜層を有し水蒸気透過率が０.１[ｇ／ｍ^2・日]未満である透明防湿フィルムを有する高防湿性太陽電池用表面保護材において、長期に防湿性が劣下しない優れた表面保護材を提供する。 - 特許庁

To provide a performance-restoring treatment method which is applied to a high-temperature member, whose performance such as strength and ductility has been deteriorated through its long-term use at a high temperature, to restore its performance and enable its reuse, and can contribute to effective use of resources and environmental protection.例文帳に追加

高温での長時間使用により強度、延性などの性能が劣化した高温部材に適用してその性能を使用前の状態に回復させ、再度の使用を可能とし、資源の有効利用や環境保全に寄与することができる性能回復処理方法を提供すること。 - 特許庁

The persistent tooth anticipation system allows anticipation of such an easy-to-understand item as number of persistent teeth by outputting the decrease curve or decrease straight line of the total effective root surface area, and the number can be used as material for long- term tooth protection, treatment and instructions.例文帳に追加

本残存歯予測システムは総有効歯根表面積の減少曲線や減少直線を出力することによって、残存歯数という理解し易いものを予測することができ、長期的な歯の予防、治療及び指導を行うための資料として用いることができる。 - 特許庁

Development of exchanges exclusively for professionals is effective to supply long-term stable capital to Start-ups and relax listing examination and disclosure procedures, because such exchanges have no need to consider the protection of ordinary investors. 例文帳に追加

ベンチャー企業に対して長期安定的な資金を供給するとともに、ベンチャー企業に負担感の多い上場審査、情報開示手続きを軽減するためには、一般投資家の保護を考慮する必要のないプロ向け市場を整備することも有効である。 - 経済産業省

This is because the implementation of trade-restricting measures can create problems such as moral hazard, whereby the relevant industries lapse their self-reform efforts, or political activism launched to extend protection long-term as a means of maintaining the profit which can be gained without competing.例文帳に追加

これは貿易制限的措置が実施されると、当該産業の自己革新努力が失われるというモラルハザードの問題、あるいは競争を行わずに得られる利益を維持するために保護を長期化させるための政治的活動が開始されるという問題が生じる場合があるためである。 - 経済産業省

To provide an inexpensive rear face protection sheet for a solar cell module and a solar cell module using the same, wherein its appearance does not change under an environment of high temperature and high humidity, power output characteristics as a solar battery are maintained for a long term, and such durability is offered as durable against a severe natural environment over a long period of time.例文帳に追加

本発明は、安価な、かつ、高温・高湿環境下での外観変化もなく、太陽電池としての電力出力特性を長期にわたり維持することが可能な、長期間にわたる過酷な自然環境に耐え得る耐久性を有する太陽電池モジュール用裏面保護シートおよびそれを用いた太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

The Thai government has set forth a multi-layered conservation plan as a flood prevention strategy for the future, covering the entire supply chain network, which is requested by the Japanese companies, in addition to the protection of industrial estates. And, the short-, medium-, and long-term action plans also made it clear that the government would take emergency flood control measures in the short run(Figure, Table 2-3-1-13).例文帳に追加

タイ政府は、今後の洪水防止スキームとして、工業団地の保護のみならず、日系企業が要望しているサプライチェーン網全体を含めた重層的な保全計画を打ち出しており、短期・中期・長期に分けたアクションプランでも短期に緊急洪水対策を講じる姿勢を示している（第2-3-1-13 図表参照）。 - 経済産業省

"Mutual assistance" (social insurance systems such as pensions, health insurance, long-term care insurance, and employment insurance) refers to guaranteeing a life with peace of mind by coping with risks that cannot be managed only by personal responsibility or self supporting efforts through mutual cooperation and mutual support of people. "Public assistance" (public aid [livelihood protection] and social welfare) provides a necessary guarantee of livelihood for people in a situation that cannot be solved by self-help or mutual assistance.例文帳に追加

個人の責任や自助努力のみでは対応できないリスクに対して、国民が相互に連帯して支え合うこと によって安心した生活を保障することが「共助」（年金、医療保険、介護保険、雇用保険などの社会 保険制度）であり、さらに、自助や共助によっても対応できない状況に対し、必要な生活保障を行う のが「公助」（公的扶助（生活保護）や社会福祉など）である。 - 厚生労働省

Broad spectrum pharmaceutical compositions and method for the treatment, protection against or short term prophylaxsis of toxin-mediated activation of T cells and toxic shock induced by a pyrogenic exotoxin or by a mixture of pyrogenic exotoxins, comprising at least one peptide of the invention or derivative thereof, and to broad spectrum vaccines for conferring long term immunity against the toxic shock induced by at least one pyrogenic exotoxin are provided.例文帳に追加

本発明はまた、少なくとも１種の本発明のペプチドまたはその誘導体を含んでなり、毒素により媒介されるＴ細胞の活性化、および発熱性外毒素または発熱性外毒素混合物により誘導される毒性ショックの治療、防御または短期予防のための広域医薬組成物および方法、ならびに少なくとも１種の発熱性外毒素により誘導される毒性ショックに対して長期免疫を付与する広域ワクチンに関する。 - 特許庁

Article 1-2-14 (1) The Government may, when it finds that if the Life Insurance Policyholders Protection Corporation was to cover the costs of Financial Assistance and other activities pertaining to its members (limited to those subject to the disposition ordering administration under Article 242, paragraph (1) between 1 April 2006 and 31 March 2009 and any other members to be specified by a Cabinet Order; referred to as "Members under Special Provisions" in paragraph (3) of the following Article) solely with the assessments paid by the members of the Life Insurance Policyholders Protection Corporation pursuant to the provision of Article 265-33, paragraph (1), the financial conditions of the members of the Life Insurance Policyholders Protection Corporation would deteriorate significantly, making it difficult to maintain the credibility of the insurance industry and hence posing the risk of causing serious consequences in the lives of the citizenry and the financial market (limited to the cases where the sum total of the amount of outstanding debts of the Life Insurance Policyholders Protection Corporation as of the date specified by a Cabinet Order and the amount to be specified by a Cabinet Order as the amount of additional debts to be incurred if the Life Insurance Policyholders Protection Corporation should have to finance such costs through borrowings exceeds the amount to be specified by a Cabinet Order taking into consideration the long-term balance of payments of the Life Insurance Policyholders Protection Corporation), provide assistance to the Life Insurance Policyholders Protection Corporation in an amount corresponding to the whole or part of such costs (limited to those required for the Specified Activities) within the amount prescribed by the budget. 例文帳に追加

第一条の二の十四　政府は、生命保険契約者保護機構がその会員（平成十八年四月一日から平成二十一年三月三十一日までの間に第二百四十二条第一項に規定する管理を命ずる処分を受けたものその他政令で定めるものに限る。次条第三項において「特例会員」という。）に係る資金援助その他の業務に要した費用を第二百六十五条の三十三第一項の規定により当該生命保険契約者保護機構の会員が納付する負担金のみで賄うとしたならば、当該生命保険契約者保護機構の会員の財務の状況を著しく悪化させることにより保険業に対する信頼性の維持が困難となり、ひいては国民生活又は金融市場に極めて重大な支障が生じるおそれがあると認める場合（政令で定める日における当該生命保険契約者保護機構の借入残高に、当該生命保険契約者保護機構が当該費用を借入れにより賄うとした場合の当該借入れの額として政令で定める額を加えた額が当該生命保険契約者保護機構の長期的な収支を勘案して政令で定める額を超える場合に限る。）には、予算で定める金額の範囲内において、当該生命保険契約者保護機構に対し、当該費用（特定業務に要したものに限る。）の全部又は一部に相当する金額を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203-2 (1) Affairs that shall belong to the authority of a prefectural governor or mayor of a Municipality pursuant to the provisions of Article 100, paragraph(1), in a case when the Minister of Health, Labour, and Welfare determines that there is an urgent need for protection of the safety of a person's life or the physical condition of the body of a person who may be admitted to a Long-Term Care Health Facility, shall be executed by the Minister of Health, Labour, and Welfare, or a prefectural governor or mayor of a Municipality. In this case, the provisions concerning a prefectural governor in the provisions of this Act (limited to those pertaining to said Affairs) shall apply to the Minister of Health, Labour, and Welfare as provisions concerning the Minister of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第二百三条の二　第百条第一項の規定により都道府県知事又は市町村長の権限に属するものとされている事務は、介護老人保健施設に入所している者の生命又は身体の安全を確保するため緊急の必要があると厚生労働大臣が認める場合にあっては、厚生労働大臣又は都道府県知事若しくは市町村長が行うものとする。この場合において、この法律の規定中都道府県知事に関する規定（当該事務に係るものに限る。）は、厚生労働大臣に関する規定として厚生労働大臣に適用があるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In May 2007, Abe, then prime minister of Japan, to overcome serious environmental pollution and oil crisis, presented a proposal called “Cool Earth 50,” addressing climate change with long-term strategies in reducing global greenhouse gas emissions. The strategies included a universal goal of halving the current level of global greenhouse gas emissions by 2050, and three principles to establish an international framework for 2013 onwards. They are (a) all major emitters must participate, thus moving beyond the Kyoto Protocol, leading to global reduction of emissions, (b) the framework must be flexible and diverse, taking into consideration the circumstances of each country, and (c) the framework must achieve compatibility between environmental protection and economic growth by utilizing energy conservation and other technologies.例文帳に追加

深刻な公害や石油危機を乗り越えた経験を持つ我が国は、2007年5月、安倍内閣総理大臣（当時）が気候変動問題に対応するための提案である「クールアース50」を示し、「世界全体の温室効果ガス排出量削減のための長期戦略」として「世界全体の排出量を現状から2050年までに半減」という長期目標を世界共通目標とすることや、2013年以降の国際枠組み構築に向け、①主要排出国がすべて参加し、京都議定書を超え、世界全体での排出削減につなげること、②各国の事情に配慮した柔軟かつ多様性のある枠組みとすること、③省エネなどの技術をいかし、環境保全と経済発展とを両立すること、の「3原則」等を提唱した。 - 経済産業省

In other words, (1) when safeguard measures are introduced, to minimize to the greatest extent possible the costs of instigation borne by consumers and user companies, structural adjustment needs to be pursued while preventing safeguard measures from becoming long-term institutions. (2) At the same time, safeguard measures do not in themselves guarantee the realization of structural adjustment, and particularly when combined with other permanent protection measures, lose their effectiveness as a sunset measure designed to promote self-reform efforts. Further, (3) to realize structural adjustment during the period of safeguard instigation, the following measures need to be appropriately instituted in tandem with safeguard measures: (a) incentives to encourage self help efforts by companies and workers, (b) inter-industry adjustment assistance, and (c) measures to boost industrial competitiveness. Finally, (4) when implementing the various types of assistance, the intended type of adjustment needs to be clarified and the most efficient and effective assistance measures adopted in order to minimize the cost of implementation.例文帳に追加

すなわち、①セーフガード措置発動の際に、消費者やユーザー企業が負担する発動コストを極力最小化するためには、措置の長期化、慢性化を阻止しながら構造調整を実現することが必要であること、②一方、セーフガード措置の発動自体が構造調整の実現を保証するものではなく、特に他の恒常的な保護措置と併用される場合には自己革新努力を促すための時限措置としての有効性が低下するおそれがあること、③措置の発動中に構造調整を実現するためには、ａ）企業や労働者の自己革新努力を促すようなインセンティブ付与、ｂ）産業間の調整支援策、ｃ）産業競争力向上のための施策を適宜組み合わせてセーフガード措置と補完的に実施する必要があること、④各種支援策を実施する際には、施策の実施コストを最小化するためにも意図する調整の種類を明確化し、最も有効かつ効率的な支援策を採用する必要があること、という４点である。 - 経済産業省