「make up for」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

He could not make up his mind whether to like her or despise her for what she had done. 例文帳に追加

彼は彼女のしたことで彼女を好きになるべきかそれとも軽蔑すべきか、心を決めかねていた。 - James Joyce『下宿屋』

It is said that at that time some residents of Edo kicked and mistreated dogs to make up for all the times they had been unable to up till then. 例文帳に追加

この時、江戸市民の中にはこれまでのお返しとばかりに犬を蹴飛ばしたりしていじめる者もいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a make up composition used for making up keratin fibers, e.g. eyelashes, eyebrows and hairs, especially eyelashes.例文帳に追加

ケラチン繊維、例えばまつげ、眉毛及び毛髪のメーキャップ、特にまつげのメーキャップ組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an anhydrous composition for the treatment, protection, and care of skin, lips, and/or hair, for the removal and/or cleansing of make-up, and/or for the make-up of skin and/or lips and to provide a method for using the composition.例文帳に追加

皮膚、唇及び／又は毛髪の処理、保護、ケア、メイクアップの除去及び／又はクレンジングのため、及び／又は、皮膚及び／又は唇のメイクアップのための組成物及びその使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a flushing tank device usable in common for a siphon toilet bowl and a non-siphon toilet bowl and provided with a make-up water hose whose tip part can be held without specially needing extra parts even in the case of not supplying make-up water from the make-up water hose.例文帳に追加

サイホン便器とそうでない便器とで共通に使用でき、しかも補給水ホースからの補給水の給水を行わない場合においても特別に余分の部品を必要とせずに補給水ホースの先端部を保持しておくことのできる補給水ホースを備えた洗浄タンク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid cosmetic which is suitable for being charged in a liquid-coating tool equipped with a coating portion to supply the cosmetic for make-up, especially for eye make-up around eyes.例文帳に追加

塗布部を具備した液体塗布具に充填して化粧に供するのに適した液体化粧料であって、特に、目元周辺のアイメイクアップに好適な液体化粧料を提供する。 - 特許庁

To make parallel spaces interposed between each of tiers of stacked-up egg trays and to make a separating crossarm for separating the stacked-up trays available for being inserted certainly into each of the spaces.例文帳に追加

本発明は積重卵トレイの各段間に平行な間隙ｔを介在させ、積重したトレイを分離する分離用腕金を確実に挿入する。 - 特許庁

To provide a composition for obtaining a novel make-up action, especially a make-up composition causing an action for enlarging optical dimension when applied especially to a support, such as skin, lips or outer skin.例文帳に追加

新規なメーキャップ作用を得るための組成物、特に皮膚、唇又は外皮のような支持体に適用した場合に光学的な容量を大きくする作用を生じるメーキャップ組成物を提供すること。 - 特許庁

To make it easy for a user to sit on a toilet seat by making the toilet seat horizontal at an elevated position when sitting on it, and to make it easy for the user to stand up by inclining the toilet seat forward at the elevated position when standing up.例文帳に追加

便座に着座する際に便座を上昇位置で水平にして座り易くするとともに、立ち上がる際に便座を上昇位置で前傾にして立ち上がり易くすることにある。 - 特許庁

A hot water storage tank 17 comprises a make-up water port 18 for supplementing water to a hot water circuit, a hot water supply port 19, a hot water return port 20, a path 22 for introducing make-up water to the port 19 prior to the port 20 and a weir 21 provided along the periphery of the port 20.例文帳に追加

貯湯タンク１７に温水回路の水を補給する補給水口１８と温水往き口１９と温水戻り口２０と、補給水を温水往き口１９へ温水戻り口２０に対して優先して導く通路となる。 - 特許庁

To make vertical piling up in a united form possible for a plurality of container bodies and to make works for vertical piling up easy and executable in a short period of time.例文帳に追加

複数の容器本体を上下に積み重ねて一体化することができるとともに、上下の積み重ね作業を容易かつ短時間で行うことができる運搬用容器を提供する。 - 特許庁

A make-up oil pressure source for supplying the pressurized hydraulic fluid to a make-up oil passage connected to an oil pressure chamber is provided at a part except for the return oil passage to the oil tank so as to eliminate a back pressure valve in the return oil passage.例文帳に追加

油圧室に接続されるメークアップ油路に加圧された作動油を供給するメークアップ油圧源を、油タンクへの戻り油路以外に設け、戻り油路の背圧弁を削除する。 - 特許庁

This vehicle body dress-up system comprises a step for deciding a design applied to the vehicle body, a step for selecting a make-up sheet fitted with the vehicle body, a step for cutting the make-up sheet into a decided design, and a step for affixing the cut make-up sheet to the vehicle body.例文帳に追加

自動車のボディーに適用しようとするデザインを決定する段階と、自動車のボディーに適合する化粧シートを選択する段階と、化粧シートを決定したデザインにカットする段階と、カットした化粧シートを自動車のボディーに貼付する段階とを有することを特徴とするカーボディードレスアップシステム。 - 特許庁

PACKAGING BOX WITH IMPROVED FOLD STRUCTURE FOR PRODUCT FOR MAKE-UP, FOR HUMAN MEDICAL TREATMENT OR FOR HUMAN HYGIENE, PACKAGING METHOD, AND AUTOMATIC FOLDING MACHINE FOR PACKAGING BOX例文帳に追加

改良ひだ構造を備えた、化粧用、人間治療用、または人間衛生用製品の包装箱、包装方法、および包装箱自動折り曲げ機 - 特許庁

To provide a detergent for make up cleansing, excellent in cleaning power against make up soil, excellent in use feeling and also excellent in preservation stability in a wider temperature range than those of conventional ones.例文帳に追加

メイク汚れに対する洗浄力に優れ、尚且つ使用感に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物であって、従来のものよりもより広い温度範囲で保存安定性に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物の提供。 - 特許庁

To provide a make-up counseling system and a make-up counseling method, for encouraging a user to determine that the user looks good with makeup and eliminating anxiety of the user who applies makeup.例文帳に追加

美容に関する似合いの判断に対してユーザに説得力を与え、美容行為を行うユーザの不安を解消することのできる美容カウンセリングシステムおよび美容カウンセリング方法を提供する。 - 特許庁

Minium and dilute sulfuric acid are in advance kneaded, dried, and crushed to make up dry powder, which is mixed with lead powder with lead monoxide as a main ingredient, to which water is added and kneaded to make up a pasted active material for a positive electrode.例文帳に追加

鉛丹と希硫酸とをあらかじめ混練し、乾燥し、粉砕して乾燥粉末を作製し、該乾燥粉末と一酸化鉛を主成分とする鉛粉とを混合し、水を添加し、混練して正極用ペースト状活物質を作製する。 - 特許庁

To obtain aggregated pigment particles which gives an excellent skin touch and spreads readity on the skin, gives a good moist feeling and highly retains cosmetic properties and a high preventing effect to messy make up, and suitable as a raw material for a make up cosmetic material.例文帳に追加

肌触りと肌に対する伸びの軽さに優れ、しっとり感及び化粧特性の持続性がよく、化粧崩れ防止効果の高い、メークアップ化粧料の材料として好適な凝集顔料粒子を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a make-up composition for obtaining a new make-up effect, especially on applying it on a supporting material such as the skin, lips or cuticle, yielding an effect of increasing an optical capacity.例文帳に追加

新規なメーキャップ作用を得るための組成物、特に皮膚、唇又は外皮のような支持体に適用した場合に光学的な容量を大きくする作用を生じるメーキャップ組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a make-up composition which has a wide spreading property during application to skin, gives make-up capable of effectively covering skin color defects with an effect free from (masking), and is used for the skin in a powder form.例文帳に追加

皮膚への適用の間、優れた広がる性質を有し、皮膚の色の欠点を「マスク」ではない効果で効果的に隠し得るメイクアップを与える、パウダー形態の皮膚に対するメイクアップ組成物を提供する。 - 特許庁

The skin care preparation for external use of this invention can be effectively and stably used for treatment of the skin and make up for a long time.例文帳に追加

したがって、本発明の皮膚外用剤は、長期間に亘って安定的に使用でき、皮膚の治療、美容に対して有効に活用できる。 - 特許庁

To obtain a make-up composition in the form of a wax-in-water type emulsion, capable of being easily spread to keratin substances, imparting a comfortable attached state after applied, bringing a uniform make-up, and useful for making up the keratin substances by adding a specific wax.例文帳に追加

水中ワックス型エマルションの形態で、ケラチン物質に容易に広がり、適用後に装着が快適で良好な保持性を示す均一なメークアップが得られる、ケラチン物質、特に睫毛のメークアップ用組成物を提供する。 - 特許庁

The picked-up image is rotated (S104) to make the row direction of the plane medium detected from the picked-up image coincide with the row direction of a display screen for displaying the picked-up image and is displayed (S105).例文帳に追加

撮像画像を表示する表示画面の行方向に撮像画像から検出した平面媒体の行方向を一致させるべく撮像画像を回転させ（Ｓ１０４）、表示する（Ｓ１０５）。 - 特許庁

To provide a meteorological observation pole and a method of setting up a meteorological observation pole, that are capable of reducing working space for setting up the meteorological observation pole and that make setting-up construction of the pole easy.例文帳に追加

気象観測用ポールを設置するための作業スペースを低減することができ、また、ポールの設置工事が簡単な気象観測用ポールおよび気象観測用ポールの立設方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the cost and to make a camera compact by simplifying the spot of a camera where a film take-up chamber, a gear train for taking up film and a battery chamber are arranged in the up-and-down direction.例文帳に追加

フィルム巻き取り室、フィルム巻き取り用ギア列、電池室が上下方向に並べられたカメラの箇所を簡素化し、コストダウン、コンパクト化を図る。 - 特許庁

A conductivity meter 19 for measuring quality of water is provided inside a water tank 1, and when conductivity exceeds the set value, water is supplied for make-up from a blowing water make-up pipe 16, and the low-temperature cooling water more than the set water level is discharged from an overflow pipe 14 to substitute the make-up water for the water of deteriorated quality.例文帳に追加

水槽１内に、水質を測定する導電率計１９を設け、導電率が設定値よりも高くなったときに、ブロー用水補給管１６から水を補給するとともに、設定水位以上の低温冷却水をオーバーフロー管１４から排出し、水質が悪化した水を補給水と置換する。 - 特許庁

The fact that they've just had a baby doesn't make up for [is no compensation for] the child who died of illness last year. 例文帳に追加

赤ちゃんが新しく生まれたからといって, 去年病気で亡くなった子の埋め合わせになるものでもない. - 研究社 新和英中辞典

Although he is fragile both physically and mentally, he has a strong affection for weapons and specialized vehicles which can make up for his weakness. 例文帳に追加

虚弱な体質と脆弱な精神の持ち主だが、それを補ってくれる兵器と特殊車両には強い愛情を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Hideyoshi TOYOTOMI was not very good at reading and writing, in order to make up for that he had many otogishu for learning by the ear. 例文帳に追加

豊臣秀吉は、読み書きが不得手であり、それを補うべく耳学問として御伽衆を多く揃えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the main video-content business, to make up for the slowdown in Japanese films Toei created a distribution section for foreign films, though it was in fact limited to films from Hong Kong. 例文帳に追加

本業の映像部門でも、香港映画限定ながら洋画配給部門を新設し邦画部門の不振を補った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PRODUCT ESPECIALLY FOR KERATIN FIBER SUCH AS EYELASHES OR EYEBROW, AND EQUIPMENT ESPECIALLY FOR APPLYING MAKE- UP ARTICLE OR CARE ARTICLE例文帳に追加

特に睫毛又は眉毛等のケラチン繊維への製品、特にメーキャップ用品又はケア用品を適用するための器具 - 特許庁

To make self diagnosis result unnecessary for a self diagnosis result storage means of a self diagnosis device for a vehicle not stored in a back up RAM.例文帳に追加

車両用自己診断装置の自己診断結果記憶手段に不必要な自己診断結果をバックアップＲＡＭに記録しないようにする。 - 特許庁

BRUSH FOR ATTACHING MATTER TO KERATINOUS FIBER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND MAKE UP DEVICE HAVING THE BRUSH例文帳に追加

ケラチン質繊維に物質を付けるブラシ及びその製造方法並びに該ブラシを備えたメイクアップ装置 - 特許庁

The check valve 47 for make-up is incorporated in a relief valve 46 for overload relief provided in the control valve 33.例文帳に追加

メイクアップ用チェック弁47は、コントロールバルブ33に設けたオーバロードリリーフ用のリリーフ弁46に内蔵する。 - 特許庁

To provide a photo mask which allows an isolated pattern hole to sufficiently receive light so as to make up for the insufficiency of the light, and to provide a method for fabricating the photo mask.例文帳に追加

孤立したパターンホールの受光不足を補うことができるフォトマスク及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The composition is used for producing products for treatment of the skin and/or make up and/or treatment of the hair.例文帳に追加

また、皮膚の手入れ用及び／又はメークアップ及び／又は毛髪の手入れ用製品を製造するための、このような組成物の使用に関する。 - 特許庁

To provide a device for determining abnormality which does not make such an erroneous determination that a new battery being exchanged for one of two or more batteries making up a battery pack is an abnormal battery.例文帳に追加

組電池を構成する複数の電池のうち、交換された新品電池が異常電池と誤判定されない異常判定装置を提供する。 - 特許庁

Market principles designed for the efficient distribution of resources are not necessarily comprehensive. The government must make up for defects in the market principles.例文帳に追加

資源の効率的な配分を実現する市場原理も決して完璧でなく、政府は市場原理の不完全性を補う必要がある。 - 経済産業省

The flushing tank device 11 comprises the make-up water hose 52 extended to supply make-up water into an overflow pipe 50 from a ball tap 22 disposed inside a flushing tank 10, wherein an insertion port 56 for inserting and holding the tip part of the make-up water hose 52 is integrally formed in a tank wall of the flushing tank 10.例文帳に追加

洗浄タンク１０内部に配設したボールタップ２２からオーバーフロー管５０内に補給水を給水するための補給水ホース５２を延び出させて成る洗浄タンク装置１１において、洗浄タンク１０のタンク壁に、補給水ホース５２の先端部を差し込んで保持しておくための差込口５６を一体に形成しておく。 - 特許庁

I don't know exactly how it happened, but you two need to make up for it anyway.例文帳に追加

どのようにそれが起きたのか正確には知らないけれど、どちらにせよ君たち二人は埋め合わせをする必要がある。 - Weblio Email例文集

To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.例文帳に追加

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 - Tatoeba例文

Bob has never pulled his weight, and we all have to work harder to make up for his laziness 例文帳に追加

ボブは一度も彼の役割を十分に果たしたことがない、そのため我々の全ては彼の怠惰を補うためにより一生懸命に働かなければならない - 日本語WordNet

The files that make up a port contain all the necessary information to allow the system to do this for you. 例文帳に追加

port を構成するファイルは、これらすべての作業をあなたの代わりに行うために必要な情報を含んでいます。 - FreeBSD

If you use nfs or samba shares over the network, make sure to shutdown the appropriate init scripts to avoid timeouts. Note: For more information on setting up sleep states, read manhibernate.conf.例文帳に追加

ネットワーク上でnfsやsamba共有を使用しているのなら、タイムアウトを避けるために適切なinitスクリプトを終了してください。 - Gentoo Linux

page layout macros make up the "page structure domain" which consists of macros for titles, section headers, displays and lists. 例文帳に追加

では、ページレイアウトマクロはタイトル、セクションのヘッダ、ディスプレイ、リストのマクロからなる"ページ構造領域" - JM