1153万例文収録!

「make」に関連した英語例文の一覧と使い方(973ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49929件



例文

It is preferable that headquarters and main offices make some organization to give support to those efforts made by each person as one local citizen. 例文帳に追加

そうした一地域市民としての取組を本社や本部の側としても支援していく体制をつくっていくことが望ましい。 - 経済産業省

In the total of the nationwide 65 cooperative associations, 28 thousand people participate in and make use of the activity, and it is said that the total activity time reaches 1.2 million hours a year. 例文帳に追加

全国の 65生協で、2万 8000人が参加・利用しており、その活動時間をトータルすると、年間 120万時間になるという。 - 経済産業省

These efforts that make use of the contact points with local communities require more additional costs as they get farther and farther from the proper business. 例文帳に追加

こうした地域社会との接点を生かした取組は本業から遠ざかっていけば遠ざかるほど追加コストが必要となる。 - 経済産業省

In other words, it is required that governmental administrations and private sectors make close cooperation and collaboration to reduce governmental costs on public services. 例文帳に追加

すなわち、行政も民間と密接に協力・連携しながら公共サービスにかかる行政コストを抑制することが求められる。 - 経済産業省

例文

(iv) A person who has failed to make a notification under Article 203 or Article 299, paragraph 4 or who has made a false notification 例文帳に追加

四第二百三条又は第二百九十九条第四項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 経済産業省


例文

(xii) When a person has failed to make a registration (except for one under Article 134, paragraph 1) under the provisions of this Act 例文帳に追加

十二 この法律の規定による登記(第百三十四条第一項の規定によるものを除く。)をすることを怠つたとき。 - 経済産業省

9. I am determined to endeavor, together with all other Members, to make this Ministerial Conference a launching pad for the success of the DDA 例文帳に追加

9.香港閣僚会議がDDAの成功に向けて確たる跳躍台となるよう、全加盟国とともに努力を尽くしたいと思います。 - 経済産業省

The representative who may make requests for disclosure and others pursuant to the provision of Paragraph 3 of Article 29 of the Act shall be a representative set forth below: 例文帳に追加

法第29条第3項の規定により開示等の求めをすることができる代理人は、次に掲げる代理人とする。 - 経済産業省

In order to make FDI more effective, close collaboration between a parent company and its overseas subsidiaries is crucial. 例文帳に追加

直接投資による効果を高めるためには、国内本社と現地法人が、緊密に連携することも重要であると考えられる。 - 経済産業省

例文

Measures of this kind also send a signal to other financial institutions, and may make it easier to obtain the support of financial institutions other than main banks.例文帳に追加

また、このような取組は、他の金融機関へもシグナルを発し、メインバンク以外の金融機関の支援が容易になる可能性もある。 - 経済産業省

例文

Due to competition with overseas enterprises resulting from globalization and the slump in business conditions, enterprises are having to make sustained efforts to cut costs.例文帳に追加

グローバル化による海外企業との競合や景気の低迷により企業では継続的にコスト削減努力が求められている。 - 経済産業省

. Launch the APEC Travel Facilitation Initiative to explore ways to make travel in the region faster, easier, and more secure; 例文帳に追加

・地域における渡航を,より早く,簡単かつ安全なものにする方法を探求するため,APEC旅行円滑化イニシアティブを立ち上げる。 - 経済産業省

It is made impossible to loosen and unscrew it by an existing fastener by a structure to make the sleeve 5 free to rotate by fitting it on the nut 4 with a play.例文帳に追加

ナット4にスリーブ5を遊嵌して回転自在とする構造などによすに既存の締め具による弛緩、縷脱を不能にする。 - 特許庁

To make a portable terminal device small and economical and surely prevent the influence of a rush current from being exerted on the system of CPU or the like.例文帳に追加

小型で経済的であり、しかも、CPU等のシステムに対する突入電流の影響を確実に防止することができる。 - 特許庁

To make a leg of seat hard to be deformed at the time of side collision of automobile and to strongly support a person seated on the seat.例文帳に追加

自動車の側突時に、シートのレッグが容易には変形しないようにして、シート上に着座者が強固に支持されるようにする。 - 特許庁

To make supportable axial load sufficiently large without complicating assembling operation between an outside member and an inside member.例文帳に追加

外側部材と内側部材との間への組み付け作業を面倒にする事なく、支承し得るアキシアル荷重を十分に大きくする。 - 特許庁

To make a winding pitch of an optical drop cable, etc., which is wound spirally on a DV wire (polyvinyl chloride insulated drop wire), etc., for wiring constant.例文帳に追加

光ドロップケーブル等をDV線(引込用ビニル電線)等に螺旋状に巻き付けて引き落とす場合に、巻き付けピッチを一定にする。 - 特許庁

To make attainable a large recording capacity and also improve the running durability and reliability for data recording and reading operations.例文帳に追加

大きい記録容量を達成できるとともに、優れた走行耐久性、そしてデータの記録、読み出しに対する高い信頼性を有する。 - 特許庁

To make the induction motor follow up a rapid increase of load torque so as to generate sufficient torque, by suppressing a transient decrease of a magnetic flux when the induction motor is started and accelerated.例文帳に追加

誘導電動機の起動時や加速時などの負荷トルクの急激な増加に追従させて十分なトルクを発生させる。 - 特許庁

To make performable analysis rapidly and accurately by storing appropriate analysis conditions for every kind of sample and selecting and setting them.例文帳に追加

蛍光X線分析において、適切な分析条件の設定を容易にし、迅速で正確な分析ができる装置を提供する。 - 特許庁

Fins 82, 88 make an air flow blown out from an air outlet 51A formed on a side guide plate 51 by a fan 78 turbulent.例文帳に追加

フィン82、88は、サイドガイド板51に形成されたエアー吹出口51Aからファン78によって吹き出されるエアーの流れを乱す。 - 特許庁

To make the label of a disk being loaded visible from the top surface of a disk loading device in which large and small diameter disks can commonly be used.例文帳に追加

大径ディスクと小径ディスクを共用できるディスクローディング装置の上面から、装填されているディスクのラベルを見えるようにする。 - 特許庁

To make the best use of the merit of a film unit with a lens whose structure is simple and which is inexpensive by preventing the occurrence of a red-eye effect with the simple structure.例文帳に追加

簡単な構造で赤目の発生を防止することにより、構造簡単で、安価であるレンズ付きフィルムユニットのメリットを活かす。 - 特許庁

To provide a solid powdery cosmetic produced by an aqueous slurry casting, excellent in make up-maintaining property without damaging impact resistance and use feeling.例文帳に追加

耐衝撃性や使用感を損なうことなく、化粧持続性に優れた水性スラリー成型による固形粉末化粧料を提供する。 - 特許庁

A drive motor 208 rotates the second mask 204 to sequentially make each hole row 210 correspond to a slit 214 of a second slit plate 212.例文帳に追加

駆動モータ208は、第2マスク204を回転させて穴列210を順次第2スリット板210のスリット214と対応させる。 - 特許庁

To provide a stirring blade which can make a plurality of driving sources for stirring impellers and scraping impellers unnecessary and a stirrer.例文帳に追加

撹拌羽根と掻取り羽根とに対する複数の駆動源を不要とすることが可能な撹拌翼及び撹拌装置を提供する。 - 特許庁

To make communication efficiency appropriate by suppressing collision of radio frames, which is caused since a plurality of control stations can not recognize each other.例文帳に追加

複数の制御局が相互に認識できないことにともなう無線フレームの衝突を抑制し、通信効率の好適なものとする。 - 特許庁

The thread (F) located at the front of the holes (L) is extended therethrough to the other side of the object (G) to make two loops, one of which is twisted at least 270 degrees.例文帳に追加

孔(L)の手前に位置する糸(F)を当該物体(G)の他方の側に通して2つの輪を作り、輪を少なくとも270°捩る。 - 特許庁

A DG Make part 104 collects the data packet 107, prepares data, files the data, and outputs a final data group 108.例文帳に追加

DGMake104はデータパケット107を収集し、データの作成およびデータをファイル化し、最終データグループ108を出力する。 - 特許庁

To provide a construction material board and a manufacturing method therefor which make possible the obtainment of a building, and the temperature rise in its internal space is controlled.例文帳に追加

内部空間の温度上昇が抑制された建築物を得ることができる建材ボード及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To make it possible to carry a camera setting device on the back without applying a special process and providing a special device to the camera setting device.例文帳に追加

カメラ設置装置に対して特殊な加工や工夫を施すことなく、カメラ設置装置を背負って運搬できるようにすること。 - 特許庁

To make it possible to widen a display range observable from a specific direction of a rotary type display device observable from the entire circumference of 360°.例文帳に追加

360度全周から観察可能な回転式表示装置において、特定方向から観察可能な表示範囲を広げる。 - 特許庁

A compression parameter set to a compression processing part 530 is changed by a file size control part 570 to make the compression rate smaller.例文帳に追加

ファイルサイズ制御部570は、圧縮率がより小さくなるように、圧縮処理部530へ設定している圧縮パラメータを変更する。 - 特許庁

To provide an electronic program guide display device and a digital broadcast receiving device that make efficient program selection and survey possible.例文帳に追加

効率の良い番組選択及び調査を行うことが可能な電子番組表表示装置及びディジタル放送受信装置の提供。 - 特許庁

To provide a method for certifying a make-out date of a document or the like only by an ordinary behavior by using a simple article, and provide an article therefor.例文帳に追加

簡単な物を用い、日常的な行動だけで文書等の作成日を証明する方法およびその為の物を提供する。 - 特許庁

Both ministries should make an effort to solve trade issues and do so based on transparent international trade rules. 例文帳に追加

両省は、国際貿易ルールに照らして、透明性と公開性の原則に基づき、協議によってあり得べき貿易紛争の解決を図る。 - 経済産業省

Therefore, the issue arises as to whether to make a commitment for NT and MFN for investments in service industries in the chapter on investment or in the chapter on services.例文帳に追加

したがってサービス業投資のNT とMFN については投資章とサービス章のどちらで約束すればよいか、という問題が生じる。 - 経済産業省

In this situation, it is necessary to make a change in type of employment from the traditional fixed systems toward more flexible ones.例文帳に追加

このような状況の下、雇用形態に関しても、従来の固定的なものからより柔軟なものへと変化させていく必要がある。 - 経済産業省

Make efforts to ensure that an extra-wage pay rate for the overtime work which exceeds the limit hours is higher than the legal extra-wage pay rate.例文帳に追加

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金の率は、法定割増賃金率を超える率とするよう努めること - 厚生労働省

Lessen the burden of workers in the affected areas in claiming for reimbursement and make speedy payments by simplifying the application procedures for reimbursing unpaid wages.例文帳に追加

立替払の申請手続を簡略化して被災地域の労働者の申請負担を軽減するとともに、迅速な支払を実施する。 - 厚生労働省

Make use, I implore thee, of the particular privilege that is accorded to thee, to bring visible and speedy help where help was almost despaired of.例文帳に追加

使い給え 汝に嘆願する 汝に一致する 特定の特権を 目に見える速やかなる援助のため 援助の見込み無き所にて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

not all the freedom of the press and popular constitution of the legislature would make this or any other country free otherwise than in name. 例文帳に追加

出版の自由や民主的立法機構があったにせよ、この国だろうがどこだろうが、自由は名ばかりのものとなるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

as they went to and fro in the sand between the fire--which they were busy rekindling--and the house, from which they brought forth pork and bread to make the breakfast. 例文帳に追加

部下たちは砂地のところを丸太小屋とたきびの間で、豚肉やパンで朝食をつくるために行ったり、来たりしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners. 例文帳に追加

これは時々、他の男の子達にとってはやっかいなことで、夕ごはんを食べちゃったごっこをしなきゃいけないときなんかが、特にそうです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Hook felt a gloomy desire to make his dying speech, lest presently there should be no time for it. 例文帳に追加

フックは、遺言をしたためたいような憂鬱な気分におそわれました、やがて遺言なんてしたためている時間はなくなるかもしれません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

he was infuriated by the free movement of the handsome limbs, which no military discipline could make stiff. 例文帳に追加

──また、軍の規律に縛られることのない、従卒の、形良い手足のしなやかな動止を眼にすることは、士官を赫怒につき落とすのだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

if worst came to worst, he would make a confidant of Passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was. 例文帳に追加

もし最悪の事態が現実となったら、パスパルトゥーの前に姿を現して、彼が仕える主人の真の姿を話すことにしよう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Mudge, who was at the rudder, kept in a straight line, and by a turn of his hand checked the lurches which the vehicle had a tendency to make. 例文帳に追加

マッジは舵を取っていた。彼はまっすぐ走るようにしていたが、ときどきそりの傾きを調整するために進路を曲げていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

that could weaken or kill him and make him less reproductively successful. 例文帳に追加

そういう争いで自分がけがをしたり殺されたりするかもしれず、そうなったら自分が再生産面で成功する可能性が低下するからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

例文

Users work together, conversing by email, to get to the bottom of a problem and make the software work trouble-free. 例文帳に追加

問題の深みまで至り、そのソフトを問題なく動作させるために、 ユーザは電子メールで互いに会話をしながら一緒に作業するのです。 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”Free Software is More Reliable!”

邦題:『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳は 結城 浩 <hyuki@hyuki.com> が行ないました。
プロジェクト杉田玄白 正式参加テキスト。
  
原題:”PETER AND WENDY”

邦題:『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Prussian Officer”

邦題:『プロシア士官』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
  
原題:”Homesteading the Noosphere”

邦題:『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳    リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS