1153万例文収録!

「make」に関連した英語例文の一覧と使い方(974ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49929件



例文

"Then, I was stuck on a pole in a cornfield, where I could make-believe scare the crows, at any rate. 例文帳に追加

「あの時は、トウモロコシ畑の真ん中のさおにつきささっていたけれど、自分がカラスをおどかしているようなつもりには少なくともなれた。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

"How can I help being a humbug,"he said, "when all these people make me do things that everybody knows can't be done? 例文帳に追加

「こういう連中がみんな、できないとだれでも知ってることをやらせようとするんだから、こっちだってペテン師になるしかないだろうが。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Then Oz painted it on the inside with a coat of thin glue, to make it airtight, after which he announced that the balloon was ready. 例文帳に追加

それからオズは内側にうすい糊をぬって膜をつくって空気がもれないようにして、それから気球ができたと宣言しました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me, and that will make her put on mourning; 例文帳に追加

エムおばさんはたぶん、何かあたしにひどいことが起きたんじゃないかと思うでしょうし、そうなったら喪に服そうとするでしょう。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

例文

and ten minutes later, Dr. Jekyll had returned to his own shape and was sitting down, with a darkened brow, to make a feint of breakfasting. 例文帳に追加

そして10分後には、ジキル博士の元の姿にもどって、眉をひそめ、朝食をたべるふりをしながら椅子にこしかけていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』


例文

unnecessary things now, and things that make us uncomfortable, savage survivals, discords in a refined and pleasant life. 例文帳に追加

いまやこれは必要ないし、われわれを不快にするだけだし、野蛮な残存物で、洗練された快適な生活における不協和音なのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The astonished Helena thought that Demetrius, Lysander, and her once dear friend Hermia were all in a plot together to make a jest of her. 例文帳に追加

ヘレナは驚き、ディミートリアスもライサンダーも、かって親友だったハーミアまでがみんなしめし合わせて彼女をからかっていると思った。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

"I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife. 例文帳に追加

「どうやら、どこぞの馬の骨と自分の妻がいちゃつくのを椅子に持たれかかって見物するのが最新のやり方ってやつなんだろう。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure. 例文帳に追加

わたしの出発の後にも,あなた方がこれらのことをいつも思い出すことができるように,わたしはあらゆる努力を尽くすつもりです。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:15』

例文

Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself. 例文帳に追加

それでイエスは,人々が来て,自分を王とするために力ずくで連れて行こうとしているのに気づき,ひとりで再び山へ退いた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:15』

例文

When one speaks, they all begin together, and it's enough to make one wither to hear the way they go on!' 例文帳に追加

一人がしゃべると、みんないっせいに口を開いて、まあそれがぺちゃくちゃ続くの聞いてるだけで、こっちがしおれそうになっちゃうわ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

and how she would gather about her other little children, and make THEIR eyes bright and eager with many a strange tale, 例文帳に追加

そして、自分の小さな子どもたちをまわりにあつめ、数々の不思議なお話でその子たちの目を、いきいきとかがやかせるところを。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

who was a friend to both the families and had often interposed his mediation to make up the quarrel without effect; 例文帳に追加

なぜなら彼は両家の人たちをよく知っており、たびたび両家を仲直りさせようとしてきたが、徒労に終わっていたのである。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

He no longer meant to make it a wish to be a bird, but not to ask for a second wish seemed wasteful, 例文帳に追加

もう鳥になりたいというお願いをするつもりはありませんが、2つ目のお願いをしないのもなんだか無駄に思えたのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

If they come to arrest me before I have finished my story, make them give me time, so that I may tell you the whole truth. 例文帳に追加

もし話を終える前に私が逮捕されそうになったら、本当のことをみんな話してしまうまで待つように説得してください。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

Just make a few alterations in that report which you were writing, and they will understand how hard it is to throw dust in the eyes of Inspector Lestrade.'' 例文帳に追加

さっき書いていた報告書を少し書き換えるだけで、レストレイド警部の目をくらますのがどんなに難しいか分かるってわけだ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

I'm not rich, but still I have a hundred a year in my own right, besides the little that I make by the machine, 例文帳に追加

私は金持ちではありませんが、それでもタイプの仕事で得るわずかなもののほかに、年に百は自分の権利として持っています。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

In order to make the relation very plain, I have devised a little apparatus which we can soon build up before you. 例文帳に追加

この関係をとてもわかりやすくするため、ちょっとした装置を考案しまして、これをすぐにみなさんの前で組み立てていきましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In the switch, the plural ports are grouped so as to make the ports connected to the servers respectively belong to different groups and to make the port connected to the client belong to the respective groups, and data are transmitted and received only between the ports belonging to the same group.例文帳に追加

スイッチにおいて、サーバが接続されたポートがそれぞれ異なるグループに属するように、かつ、クライアントが接続されたポートがこれらのグループのそれぞれに属するように、複数のポートをグループ化し、同一のグループに属するポート間でのみ、データの送受信を行えるように構成する。 - 特許庁

To make a pedal bracket possible to be firmly mounted on a dash panel with the relatively small number of bolts without using a pedestal and to make a general purpose (common with each kind of vehicle) return spring usable when a pedal shaft such as an acceleration pedal, etc., are arranged at a remote place froma the dash panel.例文帳に追加

アクセルペダル等のペダルシャフトをダッシュパネルに対して遠い位置に配置する場合に、台座を使用することなくペダルブラケットを相対的に少数のボルトにてダッシュパネルに堅固に取付けることができ、しかも汎用(各車種に共通)のリターンスプリングを用いることが可能となるようにする。 - 特許庁

Then an insulating flattening film 203 is removed between the first electrode 24A and third electrode 24C to make the capacity value of the second capacitor 24-2 large and also to make the capacity value Cs of the holding capacitor 24 large, thereby setting the bootstrap ratio large within the limited pixel size.例文帳に追加

そして、第1電極24Aと第3電極24Cとの間において、絶縁平坦化膜203を除去して第2容量24−2の容量値を大きくし、保持容量24の容量値Csを大きくすることで、限られた画素サイズの中でブートストラップ比を大きく設定する。 - 特許庁

To make apparent segregation coefficient large with a simple means, to make the specific resistance of a silicon single crystal uniform and to improve the yield so as to obtain a silicon wafer having a desired specific resistance in the longitudinal direction of a p-type rod-shaped silicon single crystal obtained by doping boron as a main dopant.例文帳に追加

ボロンを主添加剤とするp型の棒状シリコン単結晶の長さ方向に所要の比抵抗値を有するシリコンウェーハを得るため、できるだけ簡便な手段で見かけの偏析係数を大きくして、シリコン単結晶の比抵抗値を均一にして歩留りを向上させる。 - 特許庁

To provide a classifying and recycling method which can separate gypsum even if waste gypsum boards produced as waste building materials are coated with coating materials, such as cloth and plastic cloth, and which can make the gypsum into gypsum grains of a prescribed grain size so as to be make the gypsum grains usable as recycling materials.例文帳に追加

本発明は、例えば、廃石膏ボード分別リサイクル方法に関し、建築廃材として発生する廃石膏ボ−ドが布やビニールクロス等の被覆材で被覆されていても石膏を分別し、所定粒径の石膏粒にしてリサイクル材として使用できるようにすることが、課題である。 - 特許庁

A quantization coefficient control circuit of an MPEG-2 encoder to which this invention is applied performs coefficient control so as to make a quantization coefficient small when activity of a macroblock of a quantization target is low and to make the quantization coefficient large when the activity is high on the basis of steps 1, 2 and 3 of a TM (test model) 5.例文帳に追加

本発明が適用されたMPEG-2のエンコーダの量子化係数制御回路は、TM5のステップ1、2,3に基づき、量子化対象のマクロブロックのアクティビティが低ければ量子化係数を小さくし、アクティビティが高ければ量子化係数を大きくするような係数制御を行う。 - 特許庁

To make limitation on call connection of communication terminals located in a earthquake occurrence area, and to make no limitation on call connection of communication terminals located in a specific region in the earthquake occurrence area, while a load of call connection on a mobile communication network is reduced.例文帳に追加

呼接続を行う移動体通信網にかかる負担を軽減しつつ、地震の発生地域に位置する通信端末に対して呼接続を制限し、且つ、地震発生地域内のうち特定地域に位置する通信端末に対しては呼接続を制限しないようにする。 - 特許庁

To make available a method by which it is possible in principle to detect leakages in the fluid system of a blood treatment apparatus without interrupting the blood treatment, and also to make available a device which permits detection of leakages without interrupting the dialysis treatment.例文帳に追加

血液処理を中断することなく血液処理装置の流体系における漏洩を検出することが原則として可能である方法を利用できるようにすることを目的とし、透析治療を中断することなく漏洩を検出しうる装置を利用できるようにすることもまた目的とする。 - 特許庁

The cell-balancing circuit is equipped with a first shunt passage connected in parallel to the first cell so as to make a shunt current in the first cell usable, and a second shunt passage connected in parallel to the second cell so as to make the shunt current in the second cell usable.例文帳に追加

前記セルバランシング回路は、前記第1のセルのシャント電流を使用可能にするための、前記第1のセルに並列に連結された第1のシャント経路と、前記第2のセルのシャント電流を使用可能にするための、前記第2のセルに並列に連結された第2のシャント経路とを備える。 - 特許庁

The controller 104 for allowing the content reproducing apparatus to reproduce the content stored in the content server apparatus uses a network communication means 201 to make communication through a network and uses a control signal transmission means 205 to make communication utilizing an infrared ray for controlling the content reproducing apparatus.例文帳に追加

コンテンツサーバ装置に保持されたコンテンツをコンテンツ再生装置に再生させるコントローラ104において、ネットワーク通信手段201によりネットワークを通じた通信を行うとともに、制御信号送信手段205により赤外線を利用した通信を行って、コンテンツ再生装置を制御する。 - 特許庁

Therefore, it is possible to make the user perform an operation in view of the direction of the hand of the user to the operation face as a reference, and to make the user easily perform an operation without visualizing the operation face.例文帳に追加

このように、操作面に対するユーザの手の向きに従って、ユーザの操作を認識することができるので、操作面に対するユーザの手の向きを基準とした操作をユーザに行わせることができ、ユーザに操作面を視認させなくても容易に操作を行わせることができる。 - 特許庁

The idle stop controlling ECU 3090 includes a circuit to make such a control as to stop the idling operation of the engine 3080 during the vehicle being at a standstill on the basis of the battery temperature and the battery condition including SOC and a circuit to make control so that the stop of the idling operation is prohibited.例文帳に追加

アイドルストップ制御ECU3090は、電池温度およびSOCなどのバッテリの状態に基づいて、車両の停車中にエンジン3080のアイドル運転を停止するように制御する回路と、アイドル運転の停止を禁止するように制御する回路とを含む。 - 特許庁

To provide a line test method and a line test apparatus capable of remarkably reducing the cost of maintenance management without the need for maintenance personnel to make a visit to an installed location of each network exchange and to make inspection and measurement one after another and effectively enhancing the service quality of network transmission.例文帳に追加

メンテナンス人員が各ネットワーク交換器の架設個所に行って逐一検査測定を行う必要がなく、メンテナンス管理のコストを大幅に低減することができ、ネットワーク伝送のサービス品質を有効に向上することができる回線テスト方法および回線テスト装置を提供する。 - 特許庁

To make helical convex stripes not come into contact with a groove fringe and to make side surfaces of the helical convex stripes fitting into grooves not be biasedly abutted on by sidewalls of the grooves in a base part side or the top side when the helical convex stripes fit into peripheral directional grooves or helical grooves.例文帳に追加

螺旋凸条が周方向溝または螺旋溝に嵌まり込むときに、螺旋凸条が溝縁部に接触しないようにすることと、これらの溝に嵌まり込んだ螺旋凸条の側面が、基部側や頂部側で溝の側壁に偏って当接されないようにすることである。 - 特許庁

Concretely, the control device includes a control means for determining an operation point at which system efficiency including engine efficiency and motor generator efficiency is made maximum during traveling in the fixed gear ratio mode, and for performing control to make the engine operate and to make the motor generator generate power based on the operation point.例文帳に追加

具体的には、制御手段は、固定変速比モードで走行中に、エンジン効率とモータジェネレータ効率とを含めたシステム効率が最大となる動作点を決定し、当該動作点に基づいてエンジンを動作させる制御及びモータジェネレータを発電させる制御を行う制御手段を備える。 - 特許庁

The equipment 12 transmits the discrimination information to a service center via a network to get individual information such as the name and place to make contact of the user corresponding to the discrimination information from the service center controlling collectively the individual information such as the names and the places to make contact of the users.例文帳に追加

そして、プリント受付機12は、その識別情報をネットワークを通じてサービスセンタに送信することにより、利用者の氏名や連絡先等の個人情報を一括管理しているサービスセンタからその識別情報に対応する利用者の氏名や連絡先等の個人情報を取得する。 - 特許庁

In the method for manufacturing a coated optical fiber tape to harden the coating material to make a tape consisting of a UV curing resin, the UV curing resin having viscosity of 2,000 to 2,200 cPs of the resin as the coating material to make the tape is used.例文帳に追加

上記紫外線硬化型樹脂からなるテープ化被覆材を硬化する光ファイバテープ心線の製造方法において、上記テープ化被覆材の樹脂粘度が2000cpsから2200cpsとなるような紫外線硬化型樹脂を使用する光ファイバテープ心線の製造方法。 - 特許庁

To make a verification system adaptable to lower costs for the use of strong electromagnetic waves and the use of expensive materials and to make the system adaptable also to designability in terms of appearance and security measures for preventing counterfeits resulting from the analysis of a verification device, etc.例文帳に追加

強力な電磁波の使用や、高額材料の使用に対する低コスト化への適応力を持たせることにあり、また他にも、外観的なデザイン性に関する適応力や、検証機の解析等に基づく偽造品の発生を防止するためのセキュリティ対策への適応力を持たせることにある。 - 特許庁

A reset signal generator 4 is provided for making a reset signal 10 active when the transmission of the make code of a preset specified key is detected by monitoring a scan code 9 transmitted from a keyboard 5 and comparing the scan code 9 with the make code of the specified key.例文帳に追加

キーボード5より送信されるスキャンコード9を監視し、スキャンコード9と特定のキーのメイクコードを比較することによって、予め設定された特定のキーのメイクコードが送信されたことを検出すると、リセット信号10をアクティブにするリセット信号発生装置4を設ける。 - 特許庁

When the pixel region of a recording medium is recorded by the relative movement of a recording means and the recording medium a plurality of times, the dot overlap rate of dots sized to make density unevenness conspicuous is set higher than that of dots sized to make conspicuous other adverse effects than density unevenness.例文帳に追加

記録手段と記録媒体との複数回の相対移動によって記録媒体の画素領域に記録を行う際、濃度むらが目立ちやすいサイズのドットのドット重複率を、濃度むらよりも他の弊害が目立ちやすいサイズのドットのドット重複率よりも高く設定する。 - 特許庁

To make a participant express his/her opinion at any time even in a process of a presentation, and to make a presenter to promptly visually grasp a participant's opinion, in an electronic conference system including an electronic terminal for the presenter and a plurality of electronic terminals for participants.例文帳に追加

発表者用電子端末と、複数個の参加者用電子端末とを有する電子会議システムにおいて、参加者が、発表途中であっても自らの意見を随時表明することができ、また、発表者は、参加者からの意見を視覚的に迅速に把握できるようにする。 - 特許庁

In order to make a server convert object data obtained based on the file into print data having a format interpretable by the printer corresponding to the printer ID, and to make the server transmit the print data to the printer, the printer supplies the printer ID and the object data to the server (S40).例文帳に追加

プリンタは、サーバに、ファイルに基づいて得られる対象データをプリンタIDに対応するプリンタが解釈可能な形式を有する印刷データに変換させ、かつ、印刷データをプリンタに送信させるために、プリンタIDと対象データとを、サーバに供給する(S40)。 - 特許庁

The granulated blast furnace slag has stability in the sea much greater than the sea sand so as to make outflow by waves extremely less than the sea sand, and has high shear resistance so as to make binding force of seaweeds strong to waves and allow the underground stems or roots of seaweeds to easily twine round.例文帳に追加

高炉水砕スラグは、海中での安定性が海砂よりも格段に大きいため、波浪などによる流出が海砂よりも非常に少なく、しかも、せん断抵抗性が高いために波浪などに対する海草類の拘束力が強く、且つ海草類の地下茎や根が絡みやすい。 - 特許庁

In the adsorption process, the mixed gas G1 is introduced into the adsorption column in a state of an adsorption pressure in the adsorption column to make impurities in the mixed gas G1 adsorb to the adsorbents, and to make the purified gas G2 which enriches the object gas discharge from the adsorption column.例文帳に追加

吸着工程では、吸着塔内が吸着圧力にある状態にて、当該吸着塔に混合ガスG1を導入し、混合ガスG1中の不純物を吸着剤に吸着させ、且つ、目的ガスが富化された精製ガスG2を当該吸着塔から導出する。 - 特許庁

Although I do not intend to make excessive investment in such regions, I expect that providing what is needed by such regions is unlikely to cause conflicts of interests. We must make efforts to avoid conflicts of interests. 例文帳に追加

過剰にそこに投資するとかという気持ちはありませんけれども、そういう人の住んでいる大事なところに、そこにきちっと必要なものが行くということからいけば、私は相反するというか、けんかする、そういう場面は少ないと見ています。そうならないように努力はしなければいけないと思います。 - 金融庁

You have just mentioned that you will make a judgment on the SME Financing Facilitation Act in consideration of the shape of the economy, etc. I do understand your intention to take actual circumstances into account, but can you please tell us if you have any idea on the timing by which to make a decision? 例文帳に追加

円滑化法について、先ほど、経済の動向などを勘案して判断というお話でした。その状況を勘案するということは承知しているのですが、大臣の中で時期的な目処、このくらいで判断したいというようなお考えがあったら教えていただけますか。 - 金融庁

While I would not make comments regarding a specific company, frankly speaking, I would like to ask securities companies to make efforts to exercise their self-purification capability so as to prevent the weakening of governance and ensure that employees develop a sense of professional ethics. 例文帳に追加

ですから、個々の企業のことについてコメントはしませんけれども、ガバナンスの劣化、職業意識、そして自分はどういう立場で仕事をしているのかという倫理観を含めて、これは自浄力がしっかり働く対応をして頂きたいというのが率直な気持ちです。 - 金融庁

To solve the problem that restrictions on a manufacturing process and breakdown strength make it difficult to make electrodes minute, high-density, thin, high-output and drive them with a low voltage because at least one of common electrodes for giving a driving waveform to a plurality of carrying electrodes crosses the carrying electrodes.例文帳に追加

複数の搬送電極に駆動波形を与えるための共通電極の少なくとも1つが搬送電極と交差するため、電極の繊細化、高密度化、薄膜化、高出力、低電圧駆動化を図ることが、製造プロセスや耐圧上の制約があるために困難である。 - 特許庁

To provide a foundation jetting instrument smoothly discharging foundation for which a manufacture unit price is lowered since the manufacture and assembly of parts constituting a make-up tool are facilitated and mass productivity is improved, and a foundation filling type make-up tool with the jetting instrument.例文帳に追加

ファンデーションを円滑に排出することができ、化粧用具を構成する部品の製作及び組立が容易なので製作単価を引き下げることができ、さらに量産性を向上させることができるファンデーション噴射器具及びその噴射器具付きファンデーション充填式化粧用具を提供する。 - 特許庁

Thus, the resident can easily select which of the lobby interphone 1A and the lobby interphone 1B to preferentially make a speech and can alternatively make a speech with the lobby interphones 1A, 1B while respectively establishing communication paths, then the convenience is improved.例文帳に追加

したがって、先のロビーインターホン1Aと後のロビーインターホン1Bの何れと優先的に通話するかを住戸人が容易に選択できるとともに、複数のロビーインターホン1A,1Bとそれぞれ通信路を確立したままで択一的に通話することができて利便性が向上する。 - 特許庁

To obtain an adsorptive catalytic material having pores of such a relatively large diameter as to make the material usable in catalytic adsorption reactions for high molecular weight molecules and bulky molecules and having such superior heat resistance as to make the material utilizable as a cracking catalyst, an exhaust gas cleaning catalyst, or the like.例文帳に追加

高分子量の分子や嵩高い分子を対象とする触媒、吸着反応に用い得る比較的大径の細孔を有し、しかもクラッキング触媒や排気ガス浄化用触媒等に利用し得る耐熱性の優れた吸着、触媒材料を提供すること。 - 特許庁

例文

To make easy processing with an intrinsic unit by kinds of data, to improve recording efficiency at the same time, and to make easy retrieving of a video signal, in a system transmitting or recording compressed video and audio signals, or user data for computer by a medium.例文帳に追加

圧縮されたビデオ及びオーディオ信号もしくはコンピュ−タ用ユ−ザ−デ−タをメディアによって伝送或は記録するシステムにおいて、デ−タ種別による固有の単位での処理を容易とし、同時に記録効率も向上し、更にはビデオ信号の検索を容易にする。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

邦題:『鏡の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題:『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
  
原題:”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”

邦題:『真夏の夜の夢』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  
原題:”ROMEO AND JULIET”

邦題:『ロミオとジュリエット』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  
原題:”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題:『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題:『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Great Gatsby”

邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題:『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS