「medium- sized」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In short, amid the declining loan balance of all financial institutions in Malaysia following the Asian crisis, the supply of capital to small and medium-sized enterprises is being maintained in relative terms due to the impact of guidelines on loans made by government banks to designated small and medium-sized enterprise sectors, among other factors.例文帳に追加

このようにマレーシアでは、アジア危機後、金融機関全体の融資残高が減少する中で、政府の銀行に対する中小企業特定セクター向け融資ガイドラインの影響等から、中小企業への資金供給は比較的維持されている。 - 経済産業省

A medium roll 21 obtained by winding a foldable long-sized synthetic resin medium sheet 2 in a roll state is loaded to a roll placing part 32 of a roll-supply system on-demand printing machine 3.例文帳に追加

折り畳み可能な長尺な合成樹脂製の媒体シート２をロール状に巻いた媒体ロール２１を、ロール供給方式のオンデマンド印刷機３のロール搭載部３２に搭載する。 - 特許庁

To provide an illuminant which is optically etched with size selected after coupling to a solid medium, and also to provide a biomolecule marker and an optic recording medium consisting of the nano-sized illuminant.例文帳に追加

固定媒体に結合後もサイズ選択光エッチングが可能な発光体を提供すると共に、このナノサイズ発光体からなる生体分子マーカー及び光記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a recording medium destruction device capable of easily destructing even a small-sized recording medium that a mounting position is irregular as in ICs mounted on a substrate.例文帳に追加

基板に取り付けられたＩＣの様に小型で且つ取り付け位置が不規則な記録媒体でも容易に破壊することができる記録媒体破壊装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a support system capable of quickly performing credit check for small and medium-sized enterprises, a minute enterprise, and a private enterprise owner.例文帳に追加

中小企業、零細企業及び個人企業主に対する与信審査を速やかに行なうことができる支援システムの提供。 - 特許庁

To eliminate the need of a strong and large-sized carrying drive source, to perform miniaturization and to improve operability at the time of manual insertion of a recording medium.例文帳に追加

強力かつ大型の搬送駆動源を必要とせず、小型化が実現でき、かつ手動挿入時の操作性を向上する。 - 特許庁

To make a recording medium driving device to be used, for example, in a computer and a word processor and small-sized and thin electronic equipment provided with the driving device.例文帳に追加

例えばコンピュータやワードプロセッサ等に用いる記録媒体駆動装置及びこれを備えた電子機器を小型化・薄型化する。 - 特許庁

. Arrangements for responses to consultations and requests from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers, for loan condition changes, etc. 例文帳に追加

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応することに関する取決め - 金融庁

(2) Business Consultation, Guidance, Support in Drafting a Business Improvement Plan, etc. for Client Micro, Small and Medium-sized Enterprises, etc. 例文帳に追加

②【取引先である中小・零細企業等に対する経営相談・経営指導及び経営改善計画の策定支援等の取組み等】 - 金融庁

To provide a refrigerator provided with an automatic ice maker capable of providing large, medium (standard), and small sized ice in response to needs of a user.例文帳に追加

使用者のニーズに応え大中（標準）小の氷を提供できる自動製氷機を備えた冷蔵庫を提案するものである。 - 特許庁

On the other hand, a serious credit crunch has made it even more difficult for small- and medium-sized enterprises to secure sufficient levels of working capital. 例文帳に追加

他方で、金融機関の貸し渋りが深刻となっており、中小企業は十分な運転資金の確保が困難となっています。 - 財務省

(3) With regard to special provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act prescribed in Article 16 of the Former Act for a guarantee related to small and medium-sized enterprise clusters prescribed in paragraph (1) of the same Article, which is applied mutatis mutandis by replacing the terms under Article 27 of the Former Act, that relate to formerly approved small and medium-sized business operators starting up a new business and formerly approved commercial associations, etc. for facilitating a new business start-up, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　旧承認進出中小企業者及び旧承認進出円滑化商工組合等に関する旧法第二十七条において読み替えて準用する旧法第十六条第一項に規定する中小企業集積関連保証についての同条に規定する中小企業信用保険法の特例については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inexpensive, small-sized sheet type recording medium which is large in the recordable amount of information and can change recording contents.例文帳に追加

記録できる情報量が多く、記録内容を変更することもできる安価で小型のシート状記録媒体が得られるようにする。 - 特許庁

medium-sized evergreen oak of southern Europe and northern Africa having thick corky bark that is periodically stripped to yield commercial cork 例文帳に追加

周期的にはがれて商業上のコルクを産する厚いコルクのような樹皮を持つ、ヨーロッパ南部とアフリカ北部の中型の常緑オーク - 日本語WordNet

small to medium-sized thorny tree of tropical Asia and northern Australia having dense clusters of scarlet or crimson flowers and black seeds 例文帳に追加

緋色のまたは深紅色の花の房と黒い種を持つ小型から中型のアジアの熱帯地方とオーストラリア北部のとげのある高木 - 日本語WordNet

(ii) Provisions other than the provisions listed in the preceding item: The time of establishment of the Organization for Small & Medium Sized Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (hereinafter referred to as "SMRJ"). 例文帳に追加

二　前号に掲げる規定以外の規定　独立行政法人中小企業基盤整備機構（以下「機構」という。）の成立の時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yoshino discussed SME (small and medium-sized enterprises) financing issues and the effectiveness of the new capital requirements under Basel III. 例文帳に追加

吉野教授は、論文の中で中小企業金融の問題とバーゼル IIIの下での新しい自己資本規制の効果について述べた。 - 金融庁

On the other hand, however, there are many small-and-medium-sized private railways (e.g. seaside railways) whose main services are freight transportations in local areas and which are in a tough management situation. 例文帳に追加

しかし、地方の貨物輸送を中心とする中小私鉄（臨海鉄道等）については、経営の厳しいところも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is apparent that the deteriorating terms of trade have considerable effects on the small- and medium-sized companies due to their low price negotiating ability, among other factors.例文帳に追加

こうした価格交渉力の弱さ等が災いし、交易条件の悪化は中小企業に大きく影響することが分かる。 - 経済産業省

To structurally prevent the falling of collapsed concrete as small and medium-sized lumps when a concrete structure spontaneously collapses.例文帳に追加

コンクリート製構築物の自然破壊時において、躯体部分が小塊、中塊となって崩落することを構造的に阻止する。 - 特許庁

Actually, as shown in the commercial statistics below, retailers, especially small and medium-sized retailers, have already started to close and withdraw their stores. 例文帳に追加

実際、下記の商業統計が示しているように、中小小売業者を中心として、小売店の閉店・撤退は始まっている。 - 経済産業省

This problem was later cleared out by excluding small- to medium-sized companies from the scope of application in the revision enforced in 2000.例文帳に追加

なお、後者の問題については、2000年の法改正により中小企業を適用範囲から除外することで解決が図られている。 - 経済産業省

Lastly this section will consider the financing of small and medium-sized enterprises which are believed to hold the key to the recovery of investment rates in East Asia in the future.例文帳に追加

最後に、今後、東アジアにおける投資率回復の鍵を握ると考えられる中小企業金融について検討する。 - 経済産業省

In this context, it can be seen how, due to the government's generous policy financing, financing for small and medium-sized enterprises is increasing modestly but steadily.例文帳に追加

こうした中で、政府の手厚い政策金融によって、中小企業向け融資は緩やかではあるが着実に増加してきている。 - 経済産業省

However, the composition of the loans in FY2004 reveals that loans to small and medium-sized enterprises comprised 27.0% of all loans and are significantly declining in comparison to the balance.例文帳に追加

しかし、2004年度の融資額の構成を見ると、中小企業は全体の27.0％であり、残高に比して大きく低下している。 - 経済産業省

supply of funds to sound private firms, especially improvement of systems to foster small and medium-sized firms, and financial liberalization including liberalization of interest rates.例文帳に追加

優良な民間企業への資金供給、特に中小企業育成のための制度整備、金利の自由化を含む金融の自由化 - 経済産業省

To provide a polarizing film which has an absorption axis in the normal direction perpendicular to the surface thereof, the thickness of which can be thinned and which can be applied to even small-sized or medium-sized display equipment.例文帳に追加

膜表面対して直角な法線方向に吸収軸を有するとともに膜厚を薄く形成可能であり、中小型の表示機器にも適用可能な偏光膜を提供することを目的とする。 - 特許庁

To save space at the ratio equal to those of small or medium-sized air conditioning system, to reduce a running cost and also to make the removing capacity of a chemical material more than equal to a conventional system even at a large-sized air washer type air conditioning system.例文帳に追加

大型のエアーワッシャー方式空調システムにおいても、中小規模の空調システム並みの比率で省スペースで、ランニングコストが低く、しかもケミカル物質の除去能力は従来と同等以上であること。 - 特許庁

To provide a construction object mediating system capable of a factor, of a difference in estimated prices between a large-sized construction company and a small or medium-sized construction company in both the aspects of labor costs related to an integration job and facility costs.例文帳に追加

大手建設会社と中小建設会社間で見積もり価格の格差が発生する原因を、積算業務に係る人件費及び設備コストの面で解消し得る工事物件仲介システムの提供。 - 特許庁

When the pixel region of a recording medium is recorded by the relative movement of a recording means and the recording medium a plurality of times, the dot overlap rate of dots sized to make density unevenness conspicuous is set higher than that of dots sized to make conspicuous other adverse effects than density unevenness.例文帳に追加

記録手段と記録媒体との複数回の相対移動によって記録媒体の画素領域に記録を行う際、濃度むらが目立ちやすいサイズのドットのドット重複率を、濃度むらよりも他の弊害が目立ちやすいサイズのドットのドット重複率よりも高く設定する。 - 特許庁

(3) A person who implements a new business start-up plan set forth in the preceding paragraph shall be deemed to be an approved small and medium-sized business operator starting up a new business set forth in Article 24, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter referred to as a "formerly approved small and medium-sized business operator starting up a new business"), with regard to the application of the provisions of Article 12, paragraph (2), paragraph (3) and paragraph (5) of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

３　前項の進出計画を実施する者は、附則第十二条第二項、第三項及び第五項の適用については、旧法第二十四条第一項の承認進出中小企業者（以下「旧承認進出中小企業者」という。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a small and medium sized employer: a person listed in Article 2, paragraph (1), item (i) to item (iii) of the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991); and 例文帳に追加

一　中小事業主　中小企業における労働力の確保及び良好な雇用の機会の創出のための雇用管理の改善の促進に関する法律（平成三年法律第五十七号）第二条第一項第一号から第三号までに掲げる者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The provisions of Articles 11 to 13 inclusive shall not apply to Designated Manufacturers/Users that fall under small and medium sized enterprise operators prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Basic Act for Small and Medium Sized Enterprises or other persons specified by Cabinet Order until March 31, 2000. 例文帳に追加

第二条　第十一条から第十三条までの規定は、中小企業基本法第二条第一項に規定する中小企業者その他の政令で定める者に該当する特定事業者については、平成十二年三月三十一日までの間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In performing an inspection, however, the authorities should, in adherence to the "Supplementary Issue to the Financial Inspection Manual (For Small- and Medium-Sized Enterprise Financing)," make it a point to examine whether a regional financial institution is repeatedly making efforts to establish an appropriate risk management system by, for instance, building up close relationships with small- and medium-sized enterprises etc. 例文帳に追加

ただし、検査に際しても、「金融検査マニュアル別冊（中小企業融資編）」を踏まえ、地域金融機関が、中小企業等と緊密なリレーションシップを築くことなどにより、適切なリスク管理態勢確立に向けて努力を重ねているかを検証していくべきである。 - 金融庁

The definition of small and medium-sized enterprises adopted by the Industrial Finance Corporation of Thailand (IFCT) which has been providing mid to long-term capital was applied mutatis mutandis as the definition. The financial statements were tabulated based on the view that enterprises with total capital of 1.0 billion baht or less were considered small and medium-sized enterprises, and enterprises with over 1.0 billion baht were large enterprises.例文帳に追加

中小企業の定義としては、中長期資金を提供してきたIFCT（タイ産業金融公社）が採用していた定義を準用し、総資産10億バーツ以下の企業を中小企業、10億バーツ超を大企業と見なして財務諸表を集計した - 経済産業省

Since then the government, realizing the importance of supporting small and medium-sized enterprises, has been taking various financial support measures (Table 2.4.31). In addition, the financial intermediary functions of countries and regions are being restored and small and medium-sized enterprises are beginning to show signs of a strong recovery in terms of their capital procurement amounts.例文帳に追加

その後、中小企業支援の重要性を認識した政府により、さまざまな金融支援策がとられる（第2-4-31表）とともに、金融仲介機能の回復が見られ、足下では中小企業による資金調達額にもおおむね回復の兆しが見えてきた。 - 経済産業省

Nevertheless, despite the fact that the accumulation of small and medium-sized manufacturing enterprises in Japan has been noted to possess functions indispensable to supporting Japan's economy and society, the reality is that the small and medium-sized manufacturing enterprises are currently finding it increasingly difficult to recruit young workers.例文帳に追加

ただし、我が国の中小製造企業の集積が、我が国経済社会を支える上で不可欠な機能を有していると指摘されているにもかかわらず、現在のところこうした中小製造企業において若年労働者の確保が困難であるという現実がある。 - 経済産業省

The measures taken by small and medium sized companies to ensure the transition of skills to the next generation include "the succession of skills via daily operation" and "employment extension of veteran employees." In addition, medium sized companies with 200 or more employees tend to adopt a multilateral approach including "visualization and standardization of skills and know-how." (See Chart 3-7) 例文帳に追加

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、中規模企業（200名以上）ではこれらに加え、「技能やノウハウの見える化・標準化」を含め多角的な取組を行っている（図表３－７） 。 - 経済産業省

The measures taken by small and medium-sized companies to ensure the transition of skills to the next generation include the succession of skills via daily operation and employment extension of veteran employees. In addition, medium sized companies with 200 or more employees tend to adopt a multilateral approach including visualization and standardization of skills and know-how.例文帳に追加

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、中規模企業（200名以上）ではこれらに加え「技能やノウハウの見える化・標準化」を含め多角的な取組を行っている。 - 経済産業省

To provide a pointing device which is made small-sized by integrating an information exchanging means of a card type information recording medium and also inexpensive.例文帳に追加

カード状情報記録媒体の情報交換手段を一体化することで小型化を図るとともに、安価な指示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a parallel stream type air filter having toxic gas removing performance enhanced without increasing the usage of a filter medium and making the air filter large sized.例文帳に追加

濾材使用量の増加や装置の大型化を招くことなく有害ガスの除去性能を向上する平行流型エアフィルタを提供する。 - 特許庁

To obtain a small sized recording medium full of a handling property having a large capacity without a reduction of a storage capacity caused by forming a casing into a card size.例文帳に追加

筐体をカードサイズとすることによる記憶容量の低下がなく、小形でハンドリング性に富む高容量の記録媒体を得ること。 - 特許庁

Ando Ryuji, the organizer of the project, said, “I thought it would be beneficial for small and medium-sized companies to have a common brand.” 例文帳に追加

このプロジェクトの主催者である安藤竜(りゅう)二(じ)さんは「中小企業にとって共通のブランドを持つことは有益だと思う。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

An organization in Osaka City has asked small and medium-sized companies for ideas on ways to attract more fans to professional sports matches in the Kansai area. 例文帳に追加

大阪市の団体が，関西地区のプロスポーツの試合により多くのファンを呼び込む方法についてのアイデアを中小企業に募った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Recapitalization of banks and securing funds for small- and medium-sized enterprises were indeed critically important in coping with the crisis. 例文帳に追加

危機への対応においては、金融機関の資本増強や中小企業向けの資金確保を行うことは非常に重要であったと考えます。 - 財務省