「new example」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

It is also necessary to establish a new organizational structure that exerts the kind of governance that is seen in the private sector by dismantling the existing organization that has become the worst example of the so-called triple-layered structure of the civil servant system. 例文帳に追加

また、「三層構造」といわれる、公務員制度の最も悪い見本となってしまった組織を一掃することによって、新しい民間流のガバナンスの効いた新体制を作ることが必要であります。 - 金融庁

Regarding the new type of influenza, infection has spread in Japan, with cases of infection found last week in the Kanto region too, and it has been pointed out that an economic impact is starting to appear, for example in the tourism industry. 例文帳に追加

新型インフルエンザなのですが、先週、関東でも感染が確認されるなど国内での感染が広がり、同時にその経済的な影響が出ている、観光業などに出ているという指摘もあります。 - 金融庁

To provide a method for inducing cell differentiation using a physical stimulation by a new substrate, for example, mechanical stimulation and/or electric stimulation, an apparatus for inducing cell differentiation, and a method for producing differentiated cells from undifferentiated cells.例文帳に追加

新規な基材による物理的刺激、例えば機械的刺激及び／又は電気的刺激を用いる、細胞の分化誘導方法、細胞の分化誘導装置、及び未分化細胞からの分化細胞の産生方法の提供。 - 特許庁

A method enables replacement of contents on a disk with downloaded contents, and a new downloaded movie announcement replaces an old movie announcement recorded on the disk, for example.例文帳に追加

この方法は、ダウンロードされたコンテンツによるディスク上のコンテンツの置換えを可能にするものであり、例えばディスク上に記憶されている古い映画予告がダウンロードされた新作の映画予告によって置換えられる。 - 特許庁

To provide a new polypeptide hardly providing risk of infection with pathogen and unpleasant side effects, and useful as a highly safe biomaterial or biocompatible material, for example, useful for a supplying, restoring or regenerating biological hard tissue.例文帳に追加

病原体感染の危険性や好ましくない副作用がなく、安全性の高い生体材料又は生体適合材料、例えば、生体硬組織の補てん、修復、再生に有用な新規なポリペプチドを提供する。 - 特許庁

The first example of such a clash (suppression) was the fact that Yoshiie did not receive rewards despite his victory in the Later Three Years' War and was treated coldly in addition to being banned from receiving new estates. 例文帳に追加

その最初の衝突（抑圧）の具体例としてあげられたのが、後三年の役の勝利にも関わらず恩賞が与えられず、冷遇されたこと、そして義家に対する荘園寄進が禁じられたことなどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a frozen dessert having an unprecedented new palatability and at the same time capable of restoring the original fine taste by refreezing even in the case of thawing, for example, by filling the frozen dessert in a container or the like.例文帳に追加

これまでにない新しい食感を有すると共に、例えば容器等に充填しておくことにより、溶けてしまっても再度冷凍することによって元の美味しさを復元できる冷菓を提供する。 - 特許庁

An inter-question sentence collating means 205 determines whether a question sentence of the retrieved example question answer sentence and the new question sentence are question sentences about similar contents on the basis of the similarity between the sentences with each other.例文帳に追加

質問文間照合手段２０５は、検索された事例質問回答文の質問文と新規質問文との類似度に基づいて、質問文同士が類似の内容に関する質問文であるかどうかを判定する。 - 特許庁

The used outer frame 1, front frame 2 and game board 7 are melted and molded again whereby they can be recycled for use as the outer frame 1, the front frame 2, and the game board 7 of a new pinball game machine, for example.例文帳に追加

これにより、使用後の外枠１、前枠２、遊技盤７を溶融させ、再度成形することにより、例えば新しい弾球遊技機の外枠１、前枠２、遊技盤７として再生することが可能である。 - 特許庁

The provider (112) then manages a new dialing plan and offers a variety of services including, for example, global vanity numbers (112a), global local number portability (112b), global Internet access (112c), private dialing plans (112d), etc., to their customers.例文帳に追加

サービスプロバイダ（１１２）は、新ダイヤルプランを管理し、顧客に、例えば、グローバルバニティナンバー（１１２ａ）、グローバルローカルナンバーポータビリティ（１１２ｂ）、グローバルインターネットアクセス（１１２ｃ）、および、個人用ダイヤルプラン（１１２ｄ）等の様々なサービスを提供する。 - 特許庁

This method for producing 12-amino-4,8-dodecadienenitrile as a new compound is characterized by comprising, for example, reducing 2- aminocyclododecadienone oxime with a reducing agent.例文帳に追加

１２−アミノ−４，８−ドデカジエンニトリルは新規な化合物であり、その製造法の一例としては、２−アミノシクロドデカジエノンオキシムを還元剤で還元することを特徴とする１２−アミノ−４，８−ドデカジエンニトリルの製造法により達成できる。 - 特許庁

The composition contains 0.1-80% of a honey, specially Manuka honey originally produced from New Zealand as an essential effective ingredient, and as its type of agent, for example a semisolid agent, a liquid agent, a dermal plaster and the like are cited.例文帳に追加

本発明においては蜂蜜、特にニュージーランド原産のマヌカハニーを必須有効成分として０．１〜８０％含有することを特徴とし、その剤形としては、例えば、半固形剤、液剤、貼付剤等が挙げられる。 - 特許庁

As an example of the former, at the first poetry reading party of the New Year at the Imperial Palace in 1966, the seating order of the daughter of Mikasanomiya Imperial Prince Takahito, Yasuko KONOE (born 1944), came after Imperial Prince Tomohito's (born 1946). 例文帳に追加

前者の例として、昭和41年（1966年）の歌会始において三笠宮崇仁親王の子である近衛やす子（1944年生）が、彼女よりも出生順では後の寬仁親王（1946年生）の後の席次となっている例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the FSA will make steady efforts to establish a new framework through continuous dialogue with relevant parties while sufficiently enhancing predictability by indicating a roadmap in advance, for example, so as to ensure smooth introduction. 例文帳に追加

このため、円滑な制度導入に向け、あらかじめロードマップを明らかにする等、十分に予測可能性を高めつつ、関係者との継続的な対話を通じ、新たな枠組みづくりに着実に取り組んでいく方針である - 金融庁

The FSA will verify whether risks are properly managed, for example, whether credit risks associated with exposures to large borrowers and new forms of credit are properly managed, and whether market risks are properly managed according to the status of investments in various financial instruments. 例文帳に追加

大口先に対する与信や新たな与信形態についての信用リスク管理、各種金融商品への運用状況等に応じた市場リスク管理など、適切なリスク管理がなされているか検証する。 - 金融庁

In addition to retaining the former administrative power, the new bureaus had their functions strengthened: for example the right to certify non-profit organizations (NPO corporations) and those to check large-scale retail stores were transferred from the prefectural government to these bureaus. 例文帳に追加

また今までの権限を強化するとともに、特定非営利活動法人（NPO法人）の認証や大規模小売店舗の届出確認など府から新たな権限を委譲するなど機能強化が図られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the founders of Kamakura New Buddhism had energetically preached that Buddhist doctrines of their school would save the country, for example, Eisai's "Kozengokoku-ron" and Nichiren's "Shugo kokka-ron" (Treatise on protection of the nation) and "Rissho Ankoku-ron" (Treatise for Spreading Peace Throughout the Country by Establishing the True Teaching). 例文帳に追加

それ故、栄西の『興禅護国論』、日蓮の『守護国家論』、『立正安国論』など、鎌倉新仏教の開祖たちによって、仏教の思想（自派の教義）こそ国を救うものであると盛んに説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the invention relates to a conjugate containing the antibody and a suitable optically active molecule (for example, a properly selected photosensitizer) and application for selectively light-mediated clogging of a new blood vessel.例文帳に追加

更にまた、それは、上記抗体並びに好適な光活性分子（例えば、妥当に選択された光増感剤）を備える抱合体と、新血管の選択的に光仲介された閉塞に対する用途に関する。 - 特許庁

Following the example of "Kokinwakashu" (Collection of Japanese Poetry, Old and New), it is in twenty books and the arrangement of the poems is as follows; three books are devoted to spring poems; one to summer poems; three to autumn poems; one to winter poems; six to love poems; four to miscellaneous poems; one to parting poems including travel poems; one to congratulatory poems including lamenting poems, and the total number of the poems is 1425. 例文帳に追加

体裁は『古今和歌集』に倣い、春（上・中・下）、夏、秋（上・中・下）、冬、恋（六巻）、雑（四巻）、離別（附　羇旅）、賀歌（附　哀傷）の二十巻からなり、総歌数は1425首。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since these balls were very elastic and bounced well, girls played by bouncing them on the ground during New Year's Holidays (for example, a hard ball in baseball similarly contains a core of cork wound by threads and covered with leather). 例文帳に追加

これらのまりは、非常に弾性が高くてよく弾み、正月の日の遊びとして少女らが地について遊んだ（例えば野球の硬球も中はコルクに糸を巻き付けたものを革で包んだ物である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method with which a new silicon-containing insulating film, which is different from the SOG (spin-on-glass) film and FSG (fluorinated silicon oxide) film formed in the conventional example, can be formed and a semiconductor device.例文帳に追加

従来例に係るＳＯＧ（ｓｐｉｎ ｏｎ ｇlａｓｓ）膜やＦＳＧ（ｆｌｕｏｒｉｎａｔｅｄ ｓｉｌｉｃｏｎ ｏｘｉｄｅ）膜とは異なる新規なシリコン含有絶縁膜を成膜する成膜方法、及び半導体装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a music data processing method, a music data processing apparatus, a music data processing system, and a computer program therefor, in which new functions are added to an e-mail transceiver function installed, for example, on a mobile phone.例文帳に追加

例えば携帯型電話機に搭載された電子メール送受信機能において、新たな機能を追加した音楽データ加工方法、音楽データ加工装置、音楽データ加工システム及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Therefore, for example, when the sales of a new article and a limited article is started at a preset time, the sales of the appropriate article can be simultaneously started in a plurality of automatic vending machines right after being put on the market.例文帳に追加

従って、例えば予め定められた時期に新商品や限定商品の販売を開始する場合、発売直後に複数の自動販売機においてその商品の販売を一斉に開始することができる。 - 特許庁

The set-top box 10, for example, recognizes an event implemented in a facility of a photographic location at a photographic date and time on the basis of the photographic date and time and a geotag which are existing tag information, to use for generation of the new tag information.例文帳に追加

例えば、セットトップボックス１０は、既存タグ情報である撮影日時やジオタグに基づいて、撮影位置の施設において撮影日時に実施されたイベントを認識し、新規タグ情報の生成に利用する。 - 特許庁

(1) Consensus, but if no consensus is reached, a majority vote is used (see, for example, Korea - Australia FTA, Annex 20A, Paragraph 20; Australia - Singapore FTA, Chapter 16, Article 6, Paragraph 3; and Thailand - New Zealand FTA, Article 17.6, Paragraph 3)例文帳に追加

①全員一致を原則とするが意見の一致を見ない 場合には過半数の賛成により決定するとする もの（韓国－シンガポール（附属書20A の20 項)、オーストラリア－シンガポール（16章６ 条３項)、タイ－ニュージーランド（17.6条３ 項)) - 経済産業省

Another prevailing trend is to select investment purposes in the light of the level of the market recovery by, for example, developing new products and making products more sophisticated at domestic bases and taking measures for capacity expansion at overseas bases. (Chart 1-4) 例文帳に追加

また、国内拠点では新製品開発や製品の高度化、維持補修を、海外拠点では能力増強を図ろうとするなど、市場の回復状況に応じ投資目的を選択している傾向（図表１－４）。 - 経済産業省

When new numerals in the range of [00], [0], [1] to [36] are input to a bonus number 43 in a bonus pocket setting screen 42, a number pocket 23 corresponding to the input numerals (when [07], for example, is input, a number pocket 23 with a number [7]) is changed to new bonus pocket 24 (S5).例文帳に追加

ボーナスポケット設定画面４２においてボーナス番号４３に「００」、「０」、「１」〜「３６」の範囲の新たな数字が入力することによって、入力した数字に対応するナンバーポケット２３（例えば、「０７」が入力された場合には、番号「７」が付与されたナンバーポケット２３）を新たにボーナスポケット２４に変更する（Ｓ５）ように構成する。 - 特許庁

For example, when loss, theft or the like of the user terminal 2 occurs or the user terminal 2 crashes to lose data, the data in the original user terminal 2 can be restored and reproduced on a new terminal device 3 by installing backup data in the new terminal device 3.例文帳に追加

そして例えば、そのユーザ端末２の紛失・盗難等が発生したり、あるいはそのユーザ端末２がクラッシュしてデータが喪失してしまったような場合など、新たな端末装置３に対してバックアップデータをインストールすることにより、元のユーザ端末２のデータを新たな端末装置３上で復元し再生することできる。 - 特許庁

To provide a new compound whose structure can easily be changed and which functions as a catalyst for asymmetric acylation reactions suitable for specific substrates, for example, a new compound which can be produced a method capable of being easily found by a combinatorial chemistry way and functions as a catalyst for asymmetric acylation reactions.例文帳に追加

容易にその構造を変更でき、特定の基質に対して好適に不斉アシル化反応の触媒として機能する化合物を、例えばコンビナトリアルケミストリーの手法を用いて容易に見出すことが可能な方法で製造できる不斉アシル化反応の触媒として機能する新規化合物を提供する。 - 特許庁

Moreover, if, for example, amendment changes a minimum value of a numerical range stated in claims to provide a new numerical range, and the minimum value of the new numerical range was stated in the originally attached description, etc. and the numerical range after amendment is included in the numerical range stated in the originally attached description, etc., said amendment is permitted. 例文帳に追加

また、補正により、例えば、請求項に記載された数値範囲の最小値を変更して新たな数値範囲とした場合、新たな数値範囲の最小値が当初明細書等に記載されており、かつ、補正後の数値範囲が当初明細書等に記載された数値範囲に含まれている場合は、当該補正は許される。 - 特許庁

If a media error occurs during the data read, an error data write part 313 in the rebuilding control part 31 writes information for generating a media error when information in an area of the new HDD corresponding to the area where the media error occurs is read to, for example, an area of the new HDD.例文帳に追加

リビルド制御部３１内のエラーデータ書き込み部３１３は、このデータリードでメディアエラーが発生した場合、当該メディアエラーが発生した領域に対応する新たなＨＤＤの領域の情報がリードされる際にメディアエラーを発生させる情報を、例えば当該新たなＨＤＤの領域にライトする。 - 特許庁

For example, when the weather information of received new content is fine weather, a pictogram determining part 14 determines the display image corresponding to the pictogram code as the mark of fine weather, and when the weather information is rainy weather, determines the display image as the mark of an umbrella.例文帳に追加

例えば、絵文字決定部１４は、受信したニュースコンテンツの天気情報が晴れの場合は、絵文字コードに対応する表示イメージとして晴れのマークに決定し、天気情報が雨の場合は傘のマークに決定する。 - 特許庁

To provide a water absorption device that is configured to facilitate detaching an air intake part (for example, blower), and, when the air intake part breaks down, capable of detaching only the broken air intake part and replacing it with a new air intake part.例文帳に追加

吸気部（例えばブロア）を容易に取り外すことができるように構成し、吸気部が故障した場合に、故障した吸気部のみを取り外して新たな吸気部と交換することができる吸水装置を提供する。 - 特許庁

For example, such a command current i_2 is newly generated to additionally command a reaction force motor 4, and the output torque from the reaction force motor 4 results to be proportional to a new command value i_n of a formula "i_n=i_1+i_2."例文帳に追加

例えばこの様な指令電流ｉ_２ を新たに生成して、反力モータ４に追加的に指令することにより、反力モータ４からの出力トルクは、式「ｉ_ｎ ＝ｉ_１ ＋ｉ_２ 」の新たな指令値ｉ_ｎ に比例する結果となる。 - 特許庁

In the embodiment, the user brings a new resource into an online condition, for example, defines a route between the resources, and provides billing, payment and other accounting information based on constitution and connection established in response to the requirement of the user.例文帳に追加

実施例により、例えば、ユーザが新しいリソースをオンライン化し、リソース間の経路を定義し、ユーザの要求に応じて確立された構成や接続に基づいて、請求、支払、その他の会計情報を提供することが可能になる。 - 特許庁

To efficiently display a window associated with a function even when a function is extended, for example, by adding new service and so on by lightening a load of communication between devices during communication of information associated with the display of the window.例文帳に追加

画面の表示に関する情報を通信する際に装置間での通信負荷を軽減し、新たなサービスが追加される場合など、機能が拡張された場合でも、その機能に関する画面を効率的に表示することができる。 - 特許庁

To offer golf ball composites which have hydrophobicity as well as moisture absorbency tolerance and can realize the optimal combination of physical and performance characteristics, for example, such as a new material compound to be utilized to manufacture a covering layer of golf ball.例文帳に追加

疎水性があって湿気吸収耐性があり、物理的および性能上の特性の最適な組み合わせを実現するゴルフボール部品、例えばカバーを製造するのに採用できる新規な材料配合物提供する。 - 特許庁

We have agreed to support the safe and sound spread of new modes of financial service delivery capable of reaching the poor and, building on the example of micro finance, will scale up the successful models of small and medium-sized enterprise (SME) financing. 例文帳に追加

我々は、貧困層に届くような新たな金融サービスの提供を安全に、かつ健全に普及することへの支持に合意し、マイクロファイナンスの例を基にし、中小企業（SME）の資金調達に関し成功したモデルを拡大する。 - 財務省

If, for example, the PWM value at the detection of the edge is larger than det_pwm_max due to the drop of a driving speed as a load increases, a PWM value which is larger than the previous PWM initial value is a new PWM initial value.例文帳に追加

例えば、負荷が大きくなって駆動速度が低下することによりエッジ検出時のＰＷＭ値がｄｅｔ＿ｐｗｍ＿ｍａｘより大きかった場合は、前回のＰＷＭ初期値より大きいＰＷＭ値が新たなＰＷＭ初期値となる。 - 特許庁

This male-female shielding element is a new shielding element of a thermoplastic plastic which has acoustic properties as a platelike self-supporting rigid member and is used, for example, as a bottom part covering floor plate of the automobile which shields the engine of the automobile and/or its exhaust system.例文帳に追加

自動車のエンジン及び／又は排気系を遮蔽する例えば自動車用底部覆床板としての熱可塑性プラスチック製の板状自立剛性部材としての吸音性を有する新規な嵌込み遮蔽エレメント。 - 特許庁

For example, if the utilization factor of the transmission buffer is high, the number of ACTSs is set to "0" so as not to accept a registration request for a new mobile station, and the utilization factor of the transmission buffer is low, the number of ACTSs is set to "1".例文帳に追加

例えば、送信バッファの使用率が高い場合は、新たな移動局の登録要求等を受け付けないように、ＡＣＴＳの数をゼロとし、送信バッファの使用率が低い場合は、ＡＣＴＳの数を１とする。 - 特許庁

To provide a makeup preparation having a new makeup effect, for example, capable of furnishing with such a color motif that is appeared and disappeared according to a motion of a person to which the makeup is applied and a change of an incidental angle of light and an angle at which the light is watched.例文帳に追加

新規のメークアップ効果、例えばメークアップが施されたヒトの動きや、光の入射角及び観る角度に応じて現れたり消えたりする有色モチーフを付与することのできるメークアップ用製品を提供する。 - 特許庁

Window sizes are kept in the kernel, but not used by the kernel (except in the case of virtual consoles, where the kernel will update the window size when the size of the virtual console changes, for example, by loading a new font). 例文帳に追加

ウィンドウサイズはカーネル内に保持されるが、カーネルによって使用されない(仮想コンソールの場合は例外であり、新しいフォントを読み込んだ場合など、仮想端末のサイズが変更された場合、カーネルはウィンドウサイズを更新する)。 - JM

As an example of the latter, at the first poetry reading party of the New Year at the Imperial Palace in 1977 and 1978, another daughter of Mikasanomiya Imperial Prince Takahito, Masako SEN (born 1951), was seated before Takamadonomiya Imperial Prince Norihito (born 1954) in accordance to the order of their birth. 例文帳に追加

後者の例としては、昭和52、53年（1977年、1978年）の歌会始において、同じく三笠宮崇仁親王の子である千容子（1951年生）が、出生順どおり高円宮憲仁親王（1954年生）の前となっている例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, whether there is a control environment in place in which, having quantified the costs of raising funds and so forth taking into account the degree that liquidity is affected during times of stress, these costs are used in the budget process, measurement of business results, approval of new products and so on. 例文帳に追加

たとえば、ストレス時に流動性が影響を受ける度合いを勘案し、資金調達コスト等を定量化した上で、予算プロセス、業績測定及び新商品の承認等に活用する態勢となっているか。 - 金融庁