1153万例文収録!

「note」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

noteを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 6413件



例文

On the conclusion of the labour and management agreements, paid leave can be granted instead of the payment of a portion of the extra wage increased by the raising of the legal extra wage pay rate (Note) stipulated in the revised Act.例文帳に追加

労使協定により改正法による法定割増賃金率の引上げ分(注)の割増賃金の支払いに代えて、有給の休暇を付与することが可能に - 厚生労働省

It is important to note that employment was supportedby construction work to a considerable extent.例文帳に追加

今後は、総人口が減少に転じるため、人口密度の高い地域への人口集中が続くとすれば、人口密度の低い地域のさらなる人口減少はさけられないと見込まれる。 - 厚生労働省

for if it had not been for that, we should have had no note of warning and might all have perished by the hand of treachery. 例文帳に追加

甲板に林檎のたるがなかったら、僕らはなんの警告を受けることもなく反逆者たちの手にかかって、みんな海のもくずになってしまったかもしれないのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Beyond this there must also have been some wrangling in the distribution of goods on hand, but neither this nor the rivalry for subsistence could have been the dominant note of life. 例文帳に追加

これを越えると、手持ちの財貨の分配での口論も起こるかもしれないが、このことも生活手段をめぐる抗争も、生活の主調音となることはできなかった。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

例文

This answer, one should note, leaves open the question of whether or not the Biblical account of creation should be taught elsewhere in the school curriculum. 例文帳に追加

この解答は、注意しておいて欲しいのだが、聖書の創造説を学校のカリキュラムの別のところで教えるべきかどうかという問題は、未決のままにしている。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』


例文

(please note here the emphasis on observing the results of the predictions, not on observing the actual process upon which the prediction is based). 例文帳に追加

(どうか注意しておいてもらいたのだが、ここでは、予測が基いている現実の過程を観測することにではなく、予測の結果を観測することに、力点が置かれているのだ)。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』

If you have gone through this process in sight of the project's user community, and there are no objections, then you may claim ownership of the orphaned project and so note in its history file. 例文帳に追加

このプロセスを、プロジェクトのユーザコミュニティにも見えるところでやって、反対がなければ、その捨て子プロジェクトの所有権を主張して、その旨を履歴ファイルに記入できる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

A chauffeur in a uniform of robin's-egg blue crossed my lawn early that Saturday morning with a surprisingly formal note from his employer: 例文帳に追加

駒鳥の卵のような青色の制服を着た運転手が土曜日の朝、ぼくの家の芝生を通って、かれの雇用主からのびっくりするほど堅苦しいメモを置いていったのだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Their gaze began with a defiant note but was confused by what seemed a deliberate swoon of the pupil into the iris, revealing for an instant a temperament of great sensibility. 例文帳に追加

初めは挑戦的な色を見せた視線は、瞳の虹彩へのゆっくりとした失神のような何かに乱されて、瞬間、鋭い感受性を持つ気性をあらわにした。 - James Joyce『痛ましい事件』

例文

A controller 11 compares the note number shown by MIDI data supplied sequentially from an external MIDI data supply device 28 with a note number given an additional cue flag described in previously held MIDI data and controls an accompaniment performance, etc., based upon the MIDI data performed in the timing after the cue flag when they match each other.例文帳に追加

コントローラ11は、外部のMIDIデータ供給装置28から逐次供給されるMIDIデータに示されるノートナンバーと、予め保持しているMIDIデータに記述されたキューフラグの付加されたノートナンバーとを比較し、これらが一致した場合に、そのキューフラグ以降のタイミングで実行するMIDIデータにしたがった伴奏演奏などを制御する。 - 特許庁

例文

Also when the second pitch frequency is lower than the first pitch frequency (S1010:NO), or the second pitch number is under a regulated ratio A to the first pitch number (S1020:NO), the pitch corresponding to the first pitch frequency is specified as the pitch of a note in that note period (S1040).例文帳に追加

これと共に、第2音高周波数が第1音高周波数よりも周波数が低い場合(S1010:NO)、または第2音高数が第1音高数に対して規定割合A未満である場合(S1020:NO)には、第1音高周波数に対応する音高を、その音符期間における音符音高として特定している(S1040)。 - 特許庁

(1) Where a mark is registered as associated with any other mark or marks, the Registrar shall note in the register in connection with such mark the numbers of the marks with which it is associated and shall also note in the register in connection with each of the associated marks the number of the newly registered mark as being an associated mark with each of them.例文帳に追加

(1) 標章が他の標章と連合しているものとして登録された場合は,登録官は,当該標章に関して,これが連合している標章の番号を登録簿に注記するものとし,また,各連合標章に関して,そのそれぞれとの連合標章である新しく登録された標章の番号も登録簿に注記するものとする。 - 特許庁

An electronic dictionary 1 comprises: a CPU 20 which displays a text of a content 70 according to an operation by a user; an input part 30 which designates a character string in the text as a designation character string and generates a note screen by accepting handwriting input through a touch panel 110 within a display screen displaying the text; and a note database 6.例文帳に追加

電子辞書1は、コンテンツ70のテキストをユーザ操作に基づいて表示させるCPU20と、テキスト内の文字列を指定文字列として指定するとともに、テキストを表示した状態の表示画面内でタッチパネル110を介して手書き入力を受けることにより、ノート画面を作成する入力部30と、ノートデータベース6とを備える。 - 特許庁

To enable even a baby or a child to repeatedly play while listening to a sound having a pitch in accordance with a certain position from a note marker, the sound being produced only by properly sticking the note marker to a notation marker of a staff notation by himself/herself, and to obtain a sense of absolute pitch while playing alone without needing any parent assistance or music teacher.例文帳に追加

幼児又は児童が自分自身で、音符マーカーを五線譜の線譜マーカー上に適当に付着するだけで、この音符マーカーから当該位置に応じた音高が発音するので、幼児や児童でもこの音を聞きながら、繰り返し遊ぶ事が出来、親の助けや音楽教師が不用で、一人で遊びながら絶対音感を身につける事ができる。 - 特許庁

A performance operation error determination section 34 searches the data buffer under sounding based on key press information, and finds data under sounding in which the sounding flag is under sounding hold, and the sounding start time of the corresponding sound note is within a predetermined allowed period from key press time, and instructs sounding of the corresponding note data to a musical sound generation circuit 28.例文帳に追加

演奏動作正誤判定部34は、押鍵情報に基づいて、楽音中データバッファを検索して、発音フラグが発音保留中で、かつ、対応する音符データの発音開始時刻が、押鍵時刻から所定の許容時間内であるような発音中データを見出し、対応する音符データの発音を楽音生成回路28に指示する。 - 特許庁

Note learning material 1 includes: a first card group 10 comprising eight kinds of word cards 10a-10h which show arbitrary words one by one by using at least one display means of characters and pictures; and a second card group 11 comprising eight kinds of note cards 11a-11h which show two-beat rhythms one by one by different notes.例文帳に追加

音符学習用教材1は、文字および画のうちの少なくとも一つの表示手段を用いて任意の単語を一つずつ表示した8種類の単語カード10a〜10hからなる第1カード群10と、2拍のリズムを異なる音符で一つずつ表示した8種類の音符カード11a〜11hからなる第2カード群11とを備えている。 - 特許庁

A technique of taking notes is provided in an environment including a server configured to respond to requests requesting a portion of stored information, the information having first information captured by one or more capture devices during a first presentation; and a note-taking device for taking notes during the first presentation in a note document.例文帳に追加

第1のプレゼンテーション中に1以上の捕捉デバイスにより捕捉された第1の情報を有する記憶された情報の一部を要求する要求に応答するように構成されたサーバと、ノート文書に前記第1のプレゼンテーション中にノートを取るためのノート取りデバイスとを有する環境においてノートを取る技術が提供される。 - 特許庁

That is, when inputted musical expression information is added to performance data, addition of inputted musical expression information is controlled in accordance with whether or not abbreviation information is added to each of note information included in performance data, and musical expression information is added to only note information to which abbreviation information is not added.例文帳に追加

すなわち、演奏データに対して入力された音楽表現情報を付加する際に、演奏データに含まれる各音符情報において省略情報が付加されているか否かに応じて入力された音楽表現情報の付加制御を行い、省略情報が付加されていない音符情報のみに対して音楽表現情報を付加する。 - 特許庁

To provide a melody editing method and a portable terminal which enables, easy and efficient inputting and editing of a melody, even though a conventional melody editing method and a conventional portable terminal are poor in melody input efficiency, since a repetitive part needs to be inputted note by note when a melody is inputted and edited.例文帳に追加

従来のメロディ編集方法及び携帯端末は、メロディを入力、編集する際、繰り返し部分でも一音ずつ入力しなければならず、メロディ入力効率が悪いという問題点があったが、本発明は、簡単に効率よくメロディを入力、編集することができるメロディ編集方法及び携帯端末を提供する。 - 特許庁

In the musical notation processing, when a second pitch frequency is higher than a first pitch frequency, and also the second pitch number is a regulated ratio A or more to the first pitch number (S1010:YES, S1020:YES), the pitch corresponding to the second pitch frequency is specified as the pitch of a note in that note period (S1030).例文帳に追加

採譜処理では、第2音高周波数が第1音高周波数よりも周波数が高く、かつ第2音高数が第1音高数に対して規定割合A以上であれば(S1010:YES,かつS1020:YES)、第2音高周波数に対応する音高を、その音符期間における音符音高として特定する(S1030)。 - 特許庁

When both the note numbers NN match each other, a waveform data set different from the waveform data set designated for the sounding for which the designated timbre is set last time is designated and waveform data corresponding to the register that the note number NN of the current sounding belongs to are designated within the designated waveform data set as waveform data to be used for the current sounding.例文帳に追加

比較により両ノートナンバNNが一致したとき、上述した所定の音色が最後に設定されていた発音に対して指示された波形データセットとは異なる波形データセットを指示し、指示された波形データセット内で、今回の発音のノートナンバNNの属する音域に応じた波形データを今回の発音に使用する波形データとして指示する。 - 特許庁

An examination for unity of invention is carried out by determining whether two or more inventions have the same or corresponding special technical features among them, in other words, whether one special technical feature of one invention is the same or corresponding special technical features of all other inventions (see, Note 1 and Note 2). 例文帳に追加

発明の単一性は、二以上の発明が同一の又は対応する特別な技術的特徴を有しているかどうかで判断する。すなわち、一の発明の一の特別な技術的特徴に対し、その他のすべての発明のそれぞれの特別な技術的特徴が同一の又は対応するものであるかどうかで判断する(注 1、2)。 - 特許庁

In the determination, when it is determined that the pitch detected this time lowers the substantially halftone (S24: Yes), the note of a musical scale nearest to the pitch detected before the prescribed cycle is quantized by being read from a table expressing relation of the pitch and the musical scale stored to ROM 52 to transmit bend information corresponding to the note (S26).例文帳に追加

この判断において、今回検出されたピッチが略半音下降したと判断した場合(S24:Yes)は、その所定周期前に検出されたピッチに最も近い音階の音高をROM52に記憶されているピッチと音階との関係を表すテーブルから読出すことによりクオンタイズし、その音高に対応するベンド情報を送信する(S26)。 - 特許庁

This device includes a means for putting successive notes including different-pitch notes together into one piece of pitch data matching the final note among the notes and a pitch bend data generating means which generates pitch bend data according to the piece of pitch data so that the notes including the different-pitch note are expressed.例文帳に追加

音高が異なる複数のノートを含む連続する複数のノートを、複数のノートのうちの最後のノートに一致する1つの音高データにまとめる音高データまとめ手段と、1つの音高データに基づき、音高の異なるノートを含む複数のノートを表現するようにピッチベンドデータを形成するピッチベンドデータ形成手段とを含む。 - 特許庁

The CPU 11 of a personal computer 1 compares musical performance data inputted from an electronic musical instrument 2 with note-on events of music data in a music ROM 15 to decide the state of musical performance operation and displays image data of a decision image corresponding to the decision result at a display part 17 where notes corresponding to the note-on events are displayed as the musical performance operation advances.例文帳に追加

パソコン1のCPU11は、電子楽器2から入力された演奏データと、曲ROM15の曲データにおけるノートオンイベントとを比較して演奏操作の状態を判定し、その判定結果に対応する判定画像の画像データを演奏操作の進行に伴って、ノートオンイベントに対応した音符が表示されている表示部17に表示する。 - 特許庁

At the card adapter 2, a first connector part 20 for connection to the card slot 201 of a note type PC 200, the BB part 23, and a second connector part 21 are connected by signal-path patterns 50, 51.例文帳に追加

カードアダプタ2では、ノート型パソコン200のカードスロット201に接続する第1コネクタ部20,BB部23及び第2コネクタ部21を信号経路パターン50,51で接続する。 - 特許庁

When the questions and answers are not yet started, the control means 11 records the extracted character text of voice block data into a note data area including a page identifier of the target page.例文帳に追加

質疑応答が開始される前の場合、制御手段11は、対象頁の頁識別子を含むノートデータ領域に、抽出した音声ブロックデータの文字テキストを記録する。 - 特許庁

To provide a wall embedded storage box capable of storing a sufficient quantity of emergency supplies or the like and also usable as an everyday memo and a note board in an emergency.例文帳に追加

充分な量の防災用品等を収納できるばかりでなく、日常の覚え書きや、非常時の書き置きボードとして利用できる壁埋め込み収納ボックスを提供する。 - 特許庁

The note cards are formed by making a set of 13 cards describing 13 pitches of the musical scale, making a set of 53 cards consisting of four sets of 13 cards and one joker, and color-coding described surfaces for every set.例文帳に追加

各カードに音階の13音を記載したものを1組としてそれを4組とジョーカー1枚の53枚を1セットとし、記載面は1組ごとに色分けをした音符トランプ。 - 特許庁

It is depicted as an earthenware pot having eyes, nose, and mouth, and according to Sekien's explanatory note, it was a pot with happiness so to speak, for even if water is drawn from the pot, the water never exhausted. 例文帳に追加

甕が目鼻と口を備えたような姿で描かれており、石燕の解説文によれば、瓶の水を汲んでも決して水が尽きることのない、いわば幸せの入った瓶とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pressing plate 8 is provided in the device movably in the vertical direction, and the bank notes 5 stacked on the stacking plate are stored in a bank note storage part 21 as the pressing plate 8 is lowered.例文帳に追加

装置1内には押圧プレート8が上下動可能に設けられ、集積プレートに集積された紙幣5は押圧プレート8が下降することにより紙幣収納部21へ収納される。 - 特許庁

By an interrupting processing, data of first and second arpeggio patterns are read, a pitch is determined on the basis of the note number corresponding to each key number, and two arpeggio music sounds are generated.例文帳に追加

割込み処理により、第1および第2のアルペジオパターンのデータを読み出し、各キーナンバに対応するノートナンバに基づいて音高を決定して2つのアルペジオの楽音を発音する。 - 特許庁

Musical note sounding information to sound at the moment is obtained (S21) from performance data of the model performance, and performance operation information of the actual performance input according to the model performance is obtained (S22).例文帳に追加

見本演奏の演奏データから現在発音すべき楽譜発音情報を取得し(S21)、見本演奏に合わせて入力された実演奏の演奏操作情報を取得する(S22)。 - 特許庁

By comparing light amount of the terahertz light received by each receiver 271, 272 with predetermined light amount, the authenticity of the security device of the bank note B can be determined.例文帳に追加

各受信子271、272で受信されたテラヘルツ光の光量を予め設定された光量と比較することにより、紙幣Bのセキュリティデバイスの真偽を判別することができる。 - 特許庁

The display control unit 26 changes a mode of the tone indicator 50 corresponding to a reproduction point p of the sound signal SOUT, according to a characteristic of the specified note together with reproduction of the sound signal SOUT.例文帳に追加

表示制御部26は、音響信号SOUTの再生点pに対応する音指示子50の態様を、音響信号SOUTの再生とともに当該指定音の特性に応じて変化させる。 - 特許庁

The weighted average of the computed plural kinds of syllable number scores is obtained using weighting parameters and the syllable number of lyrics per note unit is computed by performing a rounding process to an integer (S320).例文帳に追加

そして、算出した複数種類の音節数スコアを重み付けパラメータで加重平均化し、整数への丸め処理をすることで、音符単位の歌詞の音節数を算出する(S320)。 - 特許庁

A lighting indicating unit 10, that is incorporated into a casing 16a of a note book PC, includes the lens 30 that connects a plurality of transparent resin-made light guide lenses 32 with a connecting part 34.例文帳に追加

ノートPCの筐体16a内に組み込まれた点灯表示ユニット10は、透明樹脂製の複数の導光レンズ32を連結部34で連結したレンズ体30を有する。 - 特許庁

The produced electronic music score data 511 is displayed in an electronic music score display device 600 as a bowing note and registered with an electronic music score data storage part 403 via a communication interface 505.例文帳に追加

生成された電子譜面データ511は、電子譜面表示装置600で運弓譜として表示され、通信インターフェイス505を介して、電子譜面データ格納部403に登録される。 - 特許庁

To obtain a telephone terminal with music note input function by which a user can easily enter a ringer melody when the user knows a music score of a melody or has the music score at hand.例文帳に追加

メロディの楽譜を知っているか楽譜を手許に持っていれば容易に着信メロディを入力することができる音符入力機能付き電話端末装置を提供する。 - 特許庁

CPU 8 instructs the musical sound of note assigned to keys pushing the keys on a keyboard 3 to a sound source LSI9, and instructs the modulation in response to the displacement amount to the sound source LSI9.例文帳に追加

CPU8は、鍵盤3で押鍵された鍵に割り当てている音高の楽音を音源LSI9に指示するとともに、その変位量に応じた変調を音源LSI9に指示する。 - 特許庁

When the number of stored cards becomes one, a card 48 in the rear storage part 23B is moved to the front storage part 23A and the card issuing process is similarly carried out by throwing in a note.例文帳に追加

収容カードが1枚になると、後方収容部23B内のカード48が前方収容部23Aに移送され、同様に紙幣の投入によりカード発行処理が実行される。 - 特許庁

When the original section signal can be represented approximately according to the total of plural contained signals, a MIDI code is generated on the basis of a note number and a correlation value corresponding to each contained signal.例文帳に追加

複数の含有信号の総和により、近似的に原区間信号が表現できたら、各含有信号に対応するノートナンバーおよび相関値に基づいてMIDI符号を生成する。 - 特許庁

To provide a fingering information generation method having a simple formation, capable of producing fingering information of natural fingering by using note information, and capable of indicating effectively the performance information.例文帳に追加

音符情報を用いて自然な指使いの運指情報を作成し、この演奏情報を効果的に指示することができる構成が簡単な運指情報生成方法の提供。 - 特許庁

When the pressing force received from the spring 632 is changed in accordance with a thickness t of a bank note BL, permeability of the contact terminal 112 is changed, resulting in a change in inductance of the variable inductance part 110.例文帳に追加

紙幣BLの厚みtに応じてスプリング632から受ける押圧力が変化すると、接触端子112の透磁率が変化して可変インダクタンス部110のインダクタンスが変化する。 - 特許庁

To provide a phonetic value changing device, method, and program for changing note data and/or rest data to musically correct musical score when the phonetic value of the data is changed.例文帳に追加

音符データ及び/又は休符データの音価を変更した際に音楽的に正しい楽譜に変更することができる音価変更装置、方法及びプログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Software on the server generates a pre-populated daily progress note for a patient by retrieving clinical data related to that patient and populating the corresponding fields of the template.例文帳に追加

サーバー上のソフトウェアは、患者に関する診療データを取得することにより、その患者のプレポピュレートされた日ごとの経過記録を生成し、そして、テンプレートの対応フィールドをポピュレートする。 - 特許庁

Navigation marks Ms, Mm and Me corresponding to note data by each prescribed quantity are displayed in correspondence to playing in such a manner that the musical tones by automatic playing data are produced at prescribed timing.例文帳に追加

自動演奏データによる楽音を所定タイミングで発音させられるよう、予定量ずつの音符データに対応するナビゲートマークMs,Mm,Meを演奏に対応させて表示する。 - 特許庁

When the player takes a note of the first password and transmits it to a server 10 from a user terminal 14 at home, for instance, a second password corresponding to the first password is returned.例文帳に追加

プレイヤが、その第1パスワードをメモに取り、それを例えば自宅等のユーザ端末14からサーバ10に送信すると、該第1パスワードに対応する第2パスワードが返信される。 - 特許庁

In addition, the bookmarking and annotating mechanism provides for text notes to be associated with the media files, calendar event or time period and for the text note to be accessible through the bookmark or annotation.例文帳に追加

更に、ブックマーク及びアノテーションメカニズムは、テキストノートを媒体ファイル、カレンダー事象及び時間周期に関連付けると共に、ブックマーク又はアノテーションを経てテキストノートにアクセスできるようにする。 - 特許庁

例文

To provide an intelligible musical note in such a notation system as easy to understand at a glance so that a keyboard instrument player, regardless of a beginner class or an advanced class, is able to read music easier than ever.例文帳に追加

鍵盤楽器演奏者が、初級上級問わず、従来に比べて読譜が容易になるよう、ひと目で理解できるような、記譜方式の分かりやすい楽譜が望まれる。 - 特許庁




  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
  
原題:”A Painful Case”

邦題:『痛ましい事件』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Great Gatsby”

邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  
原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”Homesteading the Noosphere”

邦題:『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳    リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS