noteを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6413件
(3) The extract set forth in the preceding paragraph shall be effective only if the judge who issued the judgment affixes his/her seal of approval thereto and indicates, in a supplementary note, that he/she certifies the contents of said extract. 例文帳に追加
3 前項の抄本は、判決をした裁判官がその記載が相違ないことを証明する旨を附記して認印したものに限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To take due note of the assignment of granted patents, which shall be submitted by way of a public instrument, as well as of pending applications, for which a certification of assignor’s and assignee’s signatures shall be required. 例文帳に追加
公正証書により提出する,付与された特許の譲渡を,並びに,譲渡人及び譲受人の署名を必要とする係属中の出願を,適正に認める。 - 特許庁
If the applicant contests the objection, the Commissioner must examine the request and specification and take note of the matters raised by the applicant. 例文帳に追加
出願人が上記の異論に反論したときは,局長は,その願書及び明細書を審査し,かつ,出願人によって提起された事項に留意しなければならない。 - 特許庁
(5) If the approval for use is provided pursuant to Sub-section (2) the Department shall maintain the register-book and certificate lying in the office accordingly and also issue a note for the same to the receiver.例文帳に追加
(5) (2)に従って使用許諾が付与された場合、省は事務所に置かれている登録簿及び証書を適宜保持し、付与を受けた者に通知を発しなければならない。 - 特許庁
The patent shall be granted by recording a dated note on the application in the form in which it has been filed or amended in accordance with Articles 28 or 30(2).例文帳に追加
特許は,出願された又は第28条又は第30条(2)に従って補正された態様での願書に日付を付した注記を記録することによって付与される。 - 特許庁
(2) The public notice under the provisions of the preceding paragraph shall be accompanied by a supplementary note that those trust creditors shall be excluded from the liquidation if they fail to file during said period. 例文帳に追加
2 前項の規定による公告には、当該信託債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 148 (1) A person who counterfeits or alters a current coin, bank note or bill for the purpose of uttering shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years. 例文帳に追加
第百四十八条 行使の目的で、通用する貨幣、紙幣又は銀行券を偽造し、又は変造した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A luggage identification tag 1 has a surface sheet 20 and a release sheet 30, and a client note part 22 is provided at one end of the surface sheet 20 via separation slits 24.例文帳に追加
手荷物用タグ1は表面シート20と剥離シート30とを有し、表面シート20の一端部には分離用スリット24を介して顧客用控部22が設けられている。 - 特許庁
The display surface 20a of the display part 20 is turned to a front inclined surface inclined downward, and a money reception possibility lamp and respective characters of "only 1,000-yen note", "batch putout", "500" and "1,000" can be displayed there.例文帳に追加
表示部20の表示面20aは下向きに傾斜した前傾面とされ、ここに、入金可ランプ、各文字「千円のみ」「一括払出」「五百」「千」を表示可能である。 - 特許庁
To avoid producing an unexpected line use charge when a user makes a personal computer communication or an Internet connection at a mobile spot, using a note type personal computer or a portable communication terminal.例文帳に追加
ノートパソコンや携帯通信端末等を用い、移動先でのパソコン通信、インターネット接続を行うにあたって、不慮の回線使用料金の発生を回避する。 - 特許庁
A storage device 64 stores musical piece data including related information WB of a musical piece and note sequence information WC showing a time sequence of notes in the musical piece for every musical piece.例文帳に追加
記憶装置64は、楽曲の関連情報WBと楽曲内の音符の時系列を示す音符列情報WCとを含む楽曲データを楽曲毎に記憶する。 - 特許庁
To simplify a display control process of displaying a musical note where a played measure moves from one page to another, in units of a plurality of pages synchronously with an automatic or manual musical performance.例文帳に追加
演奏小節がページ間で移動する楽譜を自動演奏又はマニアル演奏に同期して複数ページ毎に表示するための表示制御処理を簡素化する。 - 特許庁
Performance data are stored in an SMF memory 160 and data which are used to correct the velocity of the performance data are stored in a DB memory 170 for every velocity of each note.例文帳に追加
SMFメモリ160には演奏データが保存され、且つ、DBメモリ170には演奏データのベロシティを補正するためのデータが各ノートの各ベロシティ毎に保存される。 - 特許庁
For one music, a MIDI encoded data (a) which encodes the recoded playing data, and a MIDI typing data (b) which reproduces a contents of the note are generated.例文帳に追加
同一楽曲について、演奏録音データを符号化したMIDI符号化データ(a)、楽譜の記載を忠実に再現したMIDI打込みデータ(b)を作成する。 - 特許庁
To improve ventilating efficiency, ventilating performance and cooling performance by an intake structure in a fan motor for a thin electronic apparatus such as note type personal computer or the like.例文帳に追加
ノート型パソコンなどの薄型電子機器用のファンモータにおいて、吸気構造を改良して、送風効率や送風性能および冷却性能を向上させる。 - 特許庁
A play control section 4 reads a note number of the chord constituting sound which is assigned to the operated numerical keypad 2, and outputs a sound production instruction data including a pitch data.例文帳に追加
演奏制御部4は、操作された数字キー2に割り当てられたコード構成音のノートナンバを読み出して、音高データを含む発音指示データを出力する。 - 特許庁
The contents of each node are displayed on note blocks 210, 220, 230 and 240, and the logical connection statuses among these nodes are displayed by connection lines 250, 260 and 270.例文帳に追加
各ノードの内容をノードブロック210,220,230,240内に表示し、これらノード間の論理的な接続状態を接続線250,260,270によって表示するようにした。 - 特許庁
To provide a method and system for securely and efficiently performing note-taking operation while avoiding adverse influence of a recognition error in, for example, automatic speech recognition.例文帳に追加
例えば自動音声認識における認識エラーの悪影響を回避してノート取り作業を確実かつ効率的に実行可能にする方法ほよびシステムを提供する。 - 特許庁
To easily and speedily order an article without confirming article information and an ordering destination by taking a note or recording them on a recording medium.例文帳に追加
商品情報や注文先をメモしたり、記録媒体に記録させて確認する必要なく簡便かつ迅速に商品注文を行うことができるようにする。 - 特許庁
To realize attractive, easy-to-read display by automatically adjusting allocation of musical score display, when additional display objects, such as fingering, are added to note display.例文帳に追加
音符表示に運指などの付加的表示物を付加表示する場合、楽譜表示の割付けを自動的に調整することで、見栄えよく、読みやすい表示を行う。 - 特許庁
In the case data are written in a memory device 214, they are written after being enciphered using ID information indigenous to a note PC which is an electric device connected to the memory device as a key.例文帳に追加
記憶装置214にデータを書き込む際には、その記憶装置に接続した電子機器であるノートPC固有のID情報をキーにして暗号化した上で書き込む。 - 特許庁
When the time difference is shorter than a prescribed threshold, it is judged that a key is depressed by a mistake in playing operation, and input of the current note-on message is ignored and tempo determination is not performed.例文帳に追加
時間差が所定の閾値未満であれば、演奏操作のミスによる打鍵であると判断して、今回のノートオンメッセージの入力を無視し、テンポ決定を行わない。 - 特許庁
Musical note sounding information to sound at the moment is obtained from performance data of the model performance (S21), and performance operating information input according to the model performance is also obtained (S22).例文帳に追加
見本演奏の演奏データから現在発音すべき楽譜発音情報を取得し(S21)、また、見本演奏に合わせて入力された演奏操作情報を取得する(S22)。 - 特許庁
The pitch name determination device determines a proper pitch name for the series of pieces of note information based upon the chord information through program processing by using a scale notation table.例文帳に追加
音名決定装置は、プログラム処理により、音階表記テーブルを用いて、一連の音符情報に対する適切な音名を和音情報に基づいて決定する。 - 特許庁
Thus, it is possible to easily prevent erroneous use by any third person other than the user himself or herself, and t realize a note- sized information processor with excellent usability with the IC card.例文帳に追加
これにより本人以外の人による誤使用を容易に防ぐことができ、ICカードにより利便性に優れたノート型情報処理装置を実現する。 - 特許庁
A sheet for a loose-leaf note book is freely attached to and detached from a loose-leaf binder, and a plurality of refills of a writing utensil are provided in a free extraction-and-insertion manner on the sheet itself.例文帳に追加
ルーズリーフのバインダーに着脱自在に取り付けられるシートであって、そのシートに複数の筆記体リフィルを抜き差し可能に配置したルーズリーフのシート。 - 特許庁
To provide a hinge mechanism capable of realizing durability, satisfactory feeling, and being small in size and light in weight in a mobile phone and a note type personal computer having requirements for being small in size and light in weight.例文帳に追加
より小型化、軽量化が要求される携帯電話やノート型パソコンにおいて、耐久性、良好なフィーリング、小型化、軽量化を実現するヒンジを提供する。 - 特許庁
When agreement is realized on a part of the contract clause, a note is generated and the contract is validated prior to the other clause on a content whose agreement is realized.例文帳に追加
一部の契約条項について合意が成立した時点で覚書を作成し、合意が成立した内容について他の条項に先行して契約を有効とする。 - 特許庁
The learning set comprises: a writing tool of storing an ink which can be decolored by heating; and a problem collection note provided with a writing part for writing the answer with the writing tool.例文帳に追加
加熱により消色可能なインキを収容する筆記具と、前記筆記具で解答を記入するための記入部を備えた問題集とからなる学習セット。 - 特許庁
Then, the display is set so that ends of each parted section become measures at endings of each column to be displayed in musical note in a display condition setting processing of a step SA4.例文帳に追加
そして、ステップSA4の表示条件設定処理では、分割された各区間の終わりを、楽譜表示される各段末尾の小節となるように表示設定する。 - 特許庁
To provide an equipment for a bundling sheet group, particularly for a bank note group, used for providing finished products with the guarantee of strength and quality by quickly and accurately applying a band.例文帳に追加
迅速且つ正確に帯をあてがって、強度と品質を保証する完成品を提供するような、特に銀行券であるシートのグループを束ねる機器を提供する。 - 特許庁
To provide a silver halide photographic sensitive material easy to make a note on the reverse surface and high in aptitude to ink jet printing on it and superior in scratch resistance on the raw stock of this material.例文帳に追加
裏面に優れた筆記性を有し、裏面に優れたインクジェット適性を有し、生試料の耐傷性に優れたハロゲン化銀写真感光材料の提供。 - 特許庁
A code reading part 26 reads a two-dimensional code, being a reading object recording melody data or musical note data from the reading object writing matter to store it in a melody data storing part.例文帳に追加
コード読取部26によって、読取対象記載物から、メロディデータや、音符データが記録された読取対象である2次元コードを読み取り、メロディデータ記憶部に記憶する。 - 特許庁
When decoding algorithm is applied to learning data including a known transcription, forcible matching that improves note segmentation obtained by conventional technology is generated.例文帳に追加
復号化アルゴリズムを既知の音声表記を含む学習データに適用した場合、従来技術から得られる音分節化を改善する強制整合が生成される。 - 特許庁
To shorten necessary time of an insert molding method applied for manufacturing a seal structure incorporated in an electric equipment such as a cellphone, a game machine, and a note-type personal computer.例文帳に追加
携帯電話、ゲーム機、ノート型パソコンなどの電子機器に組み込まれるシール構造体の製造に適用されるインサート成形方法において、その所要時間を短縮する。 - 特許庁
In a casing 2 of a main body part of an electronic piano 1, a keyboard 13, a sound source device 43, a controller 16, and a pair of right and left speakers for high note 17 and 18 are housed.例文帳に追加
電子ピアノ1の本体部の筐体2には、鍵盤13と、音源装置43と、コントローラ16と、左右一対の高音用スピーカ17、18が収容されている。 - 特許庁
The content purchased from a content provider via a communication network, the licensing conditions for playback and identification note information sent at the same time are stored in an HDD.例文帳に追加
通信ネットワークを介してコンテンツ・プロバイダから購入したコンテンツ、同時に送られてきた再生許諾条件と本人認証控情報とをHDDに保存しておく。 - 特許庁
The paper note managing unit records the information transmitted from the money changer, the game medium dispenser and the safe while managing the paper notes by comparing the information.例文帳に追加
そして、紙幣管理装置では、両替機、遊技媒体貸出機、金庫から送信された情報を記録すると共に、これらの情報を比較して紙幣の管理を行う。 - 特許庁
Note, however, many Daimyo were forgiven after receiving the kaieki decision and continued their family line as they or some of their descendents were appointed as feudal lords or direct vassals of the shogun. 例文帳に追加
ただし、改易の処分を受けても後に許され、大名本人または子孫や一族の者が小大名や旗本に取り立てられ家名が存続することも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 12, A minister to France, Leon Roches, had a meeting with Osaka-based other foreign ministers and provided a protest note to the Japanese government, which consisted of five articles requesting the beheading of the murderers, government apology, compensations, and so forth. 例文帳に追加
フランス公使レオン・ロッシュは2月19日、在阪各国公使と話し合い、下手人斬刑・陳謝・賠償などの5箇条からなる抗議書を日本側に提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(11) any deferment granted because of conflict under Section 14 with an earlier application; a corresponding note shall be made on the records of the earlier application. 例文帳に追加
(11) 先の出願との第14条に基づく抵触を理由として付与された手続の繰延。この場合は,この旨の注記が先の出願の記録欄にされるものとする。 - 特許庁
(Note 1) Whether the special technical feature is regarded as the same or corresponding should be practically determined 例文帳に追加
(注 1) 「特別な技術的特徴が同一の又は対応するもの」であるか否かは実質的に判断するものとし、単なる表現上の異同にとらわれないよう留意する。 - 特許庁
(Note 2) The combination of a bolt and a nut with screw threads having the same specific structure is a typical example of a case where two or more inventions are sharing corresponding special technical features. 例文帳に追加
(注 2) 二以上の発明が「特別な技術的特徴が対応するもの」であるとされる例には、特定構造のねじ山を有するボルトとナットなどがある。 - 特許庁
[Note 2: If a period mentioned in subregulation (1) has been extended by 6 months any application for a further extension of time must be made under section 224 of the Act.]例文帳に追加
[注 2:(1)に記載した期間が既に 6月延長されている場合は、追加の期間延長を求める申請は、法律第 224条に基づいて行わなければならない。] - 特許庁
[Note: Section 29 of the Acts Interpretation Act 1901 and section 160 of the Evidence Act 1995 may govern when service on an address in Australia is taken to be effected.]例文帳に追加
[注:オーストラリアの宛先に対する送達が有効であるとみなされる場合、1901年法律解釈法第 29条及び 1995年証拠法第 160条を適用することができる。] - 特許庁
Theories differed depending on how documents were interpreted but since the majority of them note that Soun was from the Ise clan of Bitchu, this has become an accepted fact. 例文帳に追加
従来の説は文献の解釈の違いによるところが大きく、さらに「備中伊勢氏」説は史料が最も豊富で多岐にわたる事も出自解明に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note that this precedent was later used by Yoshimitsu who, after passing down the post of shogun to his heir Yoshimochi ASHIKAGA and becoming priest, applied it so that he could personally preside over meetings in the shogunate administration. 例文帳に追加
なおこの先例は、後に義満が嫡男足利義持に将軍職を譲って出家した後に、自らが幕府の会議を主宰するためにも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Following the battle, under orders from Ieyasu he bore a note from Ieyasu to the Toyotomi clan, in which Ieyasu declared, 'I bear no animosity towards the Toyotomi clan' after which he remained in Osaka and did not return to Edo. 例文帳に追加
戦後、家康の命で「豊臣氏への敵意なし」という家康の書簡をもって豊臣家への使者を務めた後、江戸に戻らずそのまま大坂に残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note that 'Azunai no tsumi' (a crime of burying priests of two shrines together) described in the article of February of the first year of Sessho (regent) of Empress Jingu in "Nihon Shoki" can also be included to these crimes. 例文帳に追加
なお、『日本書紀』神宮皇后摂政元年2月の条にある「阿豆那比(あずない)の罪」(2社の神官を一緒に埋葬すること)もこれに准じるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
