「on average」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

This cartridge filter of the precise filtering membrane having the pleat-like precise filtering membrane between a guard and a core, has nonwoven fabric of an average hole diameter of 4-400μm on the primary side of the precise filtering membrane, and nonwoven fabric with holes larger than it or a net disposed in the secondary side.例文帳に追加

ガードとコアの間に精密ろ過膜をプリーツ状に具備する精密ろ過膜カートリッジフィルターにおいて、該精密ろ過膜の一次側に平均孔径４〜４００μｍの不織布及び二次側にはそれ以上の孔径の不織布或いはネットを配置した精密ろ過膜カートリッジフィルター。 - 特許庁

In this plastic composite panel comprising a central layer and outer layers on both sides of the central layer, the central layer and/or outer layers contain a rubber component, and the rubber component is laid in a dispersed state with an average grain size of 0.1-100 μm.例文帳に追加

中心層と、該中心層両側の外層とを有するプラスチック複合パネルにおいて、前記中心層及び／又は外層がゴム成分を含有し、該ゴム成分が平均粒子径を０．１μm〜１００μmとする分散状態であることを特徴とするプラスチック複合パネルを用いる。 - 特許庁

This polyester composition containing inert particles having average particle diameters within the range of 0.2-0.1 μm has ≤100/1,000,000 existence probability of spherical coarse particles having ≥2 μm particle diameters and 1.0-1.2 particle diameter ratio, based on the whole inert particles.例文帳に追加

平均粒径が０．２〜０．７μｍの範囲にある不活性粒子を含むポリエステル組成物において、粒子径が２μｍ以上であり、かつ粒径比が１．０〜１．２の範囲である球状粗大粒子の存在確率が、該不活性粒子全体の１００／１００万以下であることを特徴とするポリエステル組成物。 - 特許庁

The ink for ink-jet recording contains an azo dye having a specific structure that a six-membered heterocyclic ring is bonded to the diazo group, additionally a high-molecular compound with a number-average molecular weight of ≥5,000 in an amount of 5.0 mass % based on the whole amount of the ink.例文帳に追加

水性媒体中に６員環ヘテロ環がジアゾ基に結合した特定構造のアゾ染料を含有し、さらに数平均分子量５０００以上の高分子化合物の含有量が該インクの全量の５．０質量％以下であることを特徴とするインクジェット記録用インク。 - 特許庁

This is the redox active reversible electrode characterized that it is equipped with a redox active sulfur based substance and a π-electron conjugated electroconductive high polymer and a redox active thin film (12) containing electro-conductive ultrafine particles of average particle diameter 0.4 to 100 nm on a surface of an electro-conductive base material (11).例文帳に追加

導電性基体（１１）の表面に、レドックス活性硫黄系物質とπ電子共役系導電性高分子と平均粒径０．４ないし１００ｎｍの導電性超微粒子とを含むレドックス活性薄膜（１２）を備えたことを特徴とするレドックス活性可逆電極である。 - 特許庁

A stencil printing base paper is formed of a thermoplastic resin film and a porous substrate composed mainly of thermoplastic fibers laminated together, and when a processing section of 20-50% opening rate is formed on a film, the average air permeability resistance of the processing section of the stencil printing base paper satisfies 0.05-0.15 Kpa.s/m.例文帳に追加

熱可塑性樹脂フィルムと、熱可塑性繊維を主体とする多孔性支持体とを積層してなる孔版原紙であって、前記フィルムに開口率20〜50％の製版部を形成した時、当該製版部の平均通気抵抗が0.05〜0.15Kpa・s/mを満たすことを特徴とする孔版原紙。 - 特許庁

A recording sheet comprises a coating layer mainly composed of a pigment and a binder formed on at least one surface of the substrate, wherein the pigment comprises satin white and an engineered kaolin having an aspect ratio of 15 to 60 and an average particle diameter of 0.2 to 0.8 μm.例文帳に追加

支持体上の少なくとも片面に、顔料とバインダーを主成分とする塗工層を有する記録シートにおいて、前記顔料が、サチンホワイトと、アスペクト比が１５〜６０であり、平均粒子径が０．２〜０．８μｍであるエンジニアードカオリンを含有することを特徴とする記録シートである。 - 特許庁

In the thermal recording material having an intermediate layer and a thermal recording layer, in which colors are developed by heat, in this order on a support, the intermediate layer contains a hollow resin having a bellows shape and an inorganic pigment with the primary average particle diameter of 7 to 200 nm.例文帳に追加

支持体上に中間層及び熱により発色する感熱記録層をこの順に有する感熱記録材料において、該中間層が鞴形状を有する中空樹脂および一次平均粒径７〜２００ｎｍの無機顔料を含有することを特徴とする感熱記録材料。 - 特許庁

This epoxy resin composition contains (a) an epoxy resin obtained by modifying an epoxy resin of a bifunctional glycidyl ether type having an epoxy equivalent of 300-3,000 eq/g with a butadiene-acrylonitrile copolymer having carboxy groups on both ends, (b) a curing agent and (c) a crosslinked rubber having an average particle diameter of 1 μm or below.例文帳に追加

エポキシ当量３００〜３０００ｅｑ／ｇの２官能グリシジルエーテル型エポキシ樹脂を両末端にカルボキシル基を有するブタジエン−アクリロニトリル共重合体で変性して得られるエポキシ樹脂（ａ）、硬化剤（ｂ）、平均粒子径が１μｍ以下の架橋ゴム（ｃ）を含有するエポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

The CPU 18 divides a sum of signal levels by an area of a designated detection area to obtain a first value (APL (average picture level) value), divides a change of the first value by a predetermined weight coefficient to obtain a second value, and sets a control signal value of the iris device and a control signal value of the gain based on the second value.例文帳に追加

ＣＰＵ１８は、信号レベルの総和を指定された検出エリアの面積で除した第１の値（ＡＰＬ値）の変化量を所定の重み係数で除した第２の値に基づいて絞り装置のコントロール信号値およびゲインのコントロール信号値を設定する。 - 特許庁

In the squeezing roller used for cold-rolling mills for metallic foils, this roller is the squeezing roller on the surface of which a hard layer is formed and the average roughness Ra of the surface of the hard layer is taken as within the range of 0.1±0.03 μm and this hard layer is formed with a thermally sprayed layer containing tungsten carbide.例文帳に追加

金属箔の冷間圧延機に使用するスクイジングローラにおいて、表面に硬質層が形成され、前記硬質層の表面の平均粗さＲａを０．１±０．０３μｍの範囲にしたスクイジングローラであり、この硬質層は炭化タングステンを含む溶射層で形成する。 - 特許庁

In the printing plate material wherein the hydrophilic layer is provided on a substrate material, a center line average roughness Ra of the hydrophilic layer is 150-<1,000 nm and the number of effective projections of the hydrophilic layer is 500-<3,000.例文帳に追加

基材上に親水性層を有する印刷版材料において、該親水性層の中心線平均粗さＲａが１５０ｎｍ以上１０００ｎｍ未満で、かつ該親水性層が有効突起を１ｍｍ^2当たり５００個以上、３０００個未満有することを特徴とする印刷版材料。 - 特許庁

This oral cavity-rinsing agent composition and a dentifrice composition include hydroxyapatite fine grains, which have adsorbed anti- inflammatory or antiallergic substances (e.g. perilla extract, propolis, or the like) on the surfaces of the particles, having 0.01-10 μm average particle diameter of primary particles as a principal solid constituent.例文帳に追加

粒子表面に、シソエキスやプロポリスなどの抗炎症性物質あるいは抗アレルギー性物質を吸着している、一次粒子の平均粒子径が０．０１〜１０μｍの範囲にあるハイドロキシアパタイト微粒子を主たる固体成分とする口腔清浄剤組成物（特に歯磨組成物）。 - 特許庁

Then, the moving object calculates an average and standard deviation which are parameters in the case of approximating the behavior of the particle using a Gaussian distribution based on the correction amount of the own position, and generates a kinetic model which is defined by the parameters and used to activate the particle for own position estimation.例文帳に追加

そして、自己位置の補正量に基づいて、パーティクルの動作をガウス分布で近似した場合の、パラメータである平均及び標準偏差を算出し、そのパラメータにより規定され、自己位置推定におけるパーティクルを動作させるために使用される運動モデルを算出する。 - 特許庁

The ink jet recording sheet is prepared by stacking sequentially an undercoat layer constituted at least of a binder and a crosslinking agent and the ink receiving layer constituted at least of inorganic particulates having an average secondary particle diameter of 500 nm or less, acetoacetyl modified polyvinyl alcohol and a high-boiling organic solvent, on one side of a water-resistant support.例文帳に追加

耐水性支持体の一方の面に、少なくとも結着剤と架橋剤からなる下塗り層、少なくとも平均２次粒子径５００ｎｍ以下の無機微粒子とアセトアセチル変性ポリビニルアルコール及び高沸点有機溶媒からなるインク受理層を順次積層したインクジェット記録シート。 - 特許庁

In a semiconductor light-emitting element in which a semiconductor layer is formed on a substrate having a crystal growth surface of a non-polar plane or a semipolar plane, a semiconductor layer has a first side surface and a second side surface, and the average inclination of the second side surface is larger than that of the first side surface.例文帳に追加

非極性面又は半極性面を結晶成長面とする基板上に半導体層が形成された半導体発光素子であって、半導体層は、第１の側面と第２の側面とを有し、第２の側面の平均勾配は、第１の側面の平均勾配よりも大きい。 - 特許庁

The composite damping material is obtained by laminating an elastic polymeric resin layer on one side or both sides of an alloy sheet containing 6-10 wt.% of Al and the balance of Fe and inevitable impurities and having an average crystal particle size of 300-700 μm.例文帳に追加

Ａｌ含有量６〜１０重量％、残部Ｆｅ及び不可避的不純物からなり、平均結晶粒径が３００〜７００μｍの範囲内にある合金シートの片面又は両面に、弾性高分子樹脂層を積層させることによって、複合制振材料を得る。 - 特許庁

Since the branch metric arithmetic circuit 11 can perform a branch metric arithmetic operation on the basis of the plurality of first target values approaching to a plurality of average values having the highest appearance frequency (have a peak in histogram), decoding performance can be improved more than in the case where a fixed target value is used.例文帳に追加

ブランチメトリック演算回路１１は、最も出現頻度が高い（ヒストグラムでピークを持つ）複数の平均値に近付いた複数の第１の目標値に基づいてブランチメトリック演算ができるため、固定の目標値を使用するよりも復号性能を向上できる。 - 特許庁

The method for manufacturing the electrophotographic photoreceptor includes (1) a process for roughening the surface of non-roughening processing photoreceptor by colliding polishing particles including the particles whose average circularity is 0.900 or more, and (2) a process for removing adhered matters adhered on the surface.例文帳に追加

１）未粗面化処理感光体の表面を、平均円形度が０．９００以上の粒子を含む研磨粒子を衝突させることによって粗面化する工程、および２）表面に付着した付着物を除去する工程を含むことを特徴とする、電子写真感光体の製造方法。 - 特許庁

The direct thermosensitive lithographic printing plate comprises: a thermosensitive layer which contains gelatin and heat-melting fine particles and is disposed on a support as the uppermost layer; and an intermediate layer which contains gelatin and hydrophilic inorganic particles having an average particle size of 0.1 μm or less and is disposed just under the photosensitive layer.例文帳に追加

支持体上に、ゼラチン及び熱溶融性微粒子を含有する感熱層を最表層として設け、かつ該感熱層の直下にゼラチン及び平均粒子径０．１μｍ以下の親水性無機微粒子を含有する中間層を有することを特徴とする直接感熱性平版印刷版。 - 特許庁

The resin molded body having the metal toned surface with interference colors is obtained by forming a transparent metallic thin film with a thickness of 0.1 to 0.4 μm on the smooth surface whose center line average roughness (Ra) is ≤1 μm of a resin molded body base material.例文帳に追加

中心線平均粗さ（Ｒａ）が１μｍ以下である平滑表面を有する樹脂成形体基材の前記平滑表面に厚み０．１〜０．４μｍの透明性金属薄膜を形成することにより得られる干渉色金属調表面を備えた樹脂成形体を用いる。 - 特許庁

The outside air temperature at the time of driving judgement at the time when the average outside air temperature of the driving time zone becomes the lowest outside air temperature is found from this correlation expression, it is made a threshold value, and when the outside air temperature at the time of driving judgement exceeds the threshold value, driving of an intake air cooling device 6a is set ON.例文帳に追加

この相関式から運転時間帯の平均外気温が最低外気温となるときの運転判断時刻の外気温を求め、これをしきい値とし、運転判断時刻における外気温がしきい値を越えるときに、吸気冷却装置６ａの運転をＯＮとする。 - 特許庁

The fabric for the clothes uses 20 wt.% or more regenerated cellulose filament, and has a total of the number of courses (per inch) and the number of wales (per inch) of 85 or more and 100 or less, and a friction coefficient on the skin side at wearing as the average value of the warp and weft directions of 0.50 or less.例文帳に追加

２０重量％以上が再生セルロース長繊維を用いてなる布帛であり、布帛のコース数（ｉｎｃｈ）とウェール数（ｉｎｃｈ）の和が８５以上１００以下、着用時肌面側の摩擦係数の経緯平均値が０．５０以下であることを特徴とする衣料用布帛。 - 特許庁

Such correction data to attain the same luminance by increasing or decreasing the driving time for light emitting elements varying in the luminance on the basis of the light emitting element EL outputting the average luminance when the image data of the same luminance level is given is set, and is previously stored in a pixel display correction data storage section 50.例文帳に追加

同一輝度レベルの画像データを与えたときに、平均的な輝度を出力する発光素子ＥＬを基準として、輝度の異なる発光素子に対しては駆動時間を増減して同じ輝度となるような補正データを設定し、予め画素表示補正データ格納部５０に格納しておく。 - 特許庁

The information recording medium includes at least an optical information recording layer, an underlayer and a printable label layer on a substrate, and is characterized in that the printable label layer contains inorganic fine particles with an average secondary particle size of 500 nm or less and a (meth)acrylate-modified polyvinyl alcohol.例文帳に追加

基板上に、少なくとも光情報記録層、下地層及びプリンタブルレーベル層を有する情報記録媒体であり、プリンタブルレーベル層が、平均二次粒子径５００ｎｍ以下の無機微粒子と、（メタ）アクリレート変性ポリビニルアルコールを含有することを特徴とする情報記録媒体。 - 特許庁

The content of water repellent material is made to be 50 mg/cm3 or more to less than 20 g/cm3, and the water repellent material membrane wherein the film thickness is 5 μm or more to less than 200 μm and the film thickness dispersion is less than ±60% of the average film thickness is coated and formed on the electrode plate by a spray method.例文帳に追加

撥水性物質を５０ｍｇ／ｃｍ３以上２０ｇ／ｃｍ３未満の含有率で、その膜厚が５μm以上２００μｍ未満で膜厚バラツキが平均膜厚の±６０％未満となるような撥水性物質膜をスプレー法により極板上へ塗布形成する。 - 特許庁

A copolymer latex having ≥5°C and ≤40°C Tg is included or a copolymer latex having ≥-15°C and <5°C Tg is included as the adhesive in the coated layer and calcium stearate having ≤3 μm average particle diameter is included as a lubricating agent and the solid content of the calcium stearate is 3-10 wt.% based on the copolymer latex.例文帳に追加

又は、Ｔｇが−１５℃以上５℃未満の共重合体ラテックスが含有されるとともに、潤滑剤として平均粒子径３μｍ以下のステアリン酸カルシウムが含有され、前記ステアリン酸カルシウムの固形分含有量を前記共重合体ラテックスの３〜１０重量％とする。 - 特許庁

The diffusion plate for direct type liquid crystal backlight comprises a glass substrate and a diffusion layer formed on the substrate surface, wherein the diffusion layer is formed by using a composition including spherical beads of average particle size 5μm to 40μm.例文帳に追加

ガラス製の基材と、該基材表面に形成される拡散層と、からなる直下型液晶バックライト用拡散板であって、前記拡散層は、平均粒径５μｍ〜４０μｍの球状ビーズを含んだ組成物を用いて形成されることを特徴とする直下型液晶バックライト用拡散板。 - 特許庁

The lustrous material-containing paint for hiding a grind trace contains 5-20 wt.%, on the basis of PWC, of a scale-shaped lustrous material and 0.1-2 wt.% of an acrylic/vinyl ether copolymer having a weight-average molecular weight of 10,000-100,000 and an SP value of 8.5-9.2.例文帳に追加

鱗片状の光輝材をＰＷＣで５〜２０重量％含有し、重量平均分子量が１００００〜１０００００でありｓｐ値が８．５〜９．２であるアクリル／ビニルエーテル系共重合物を０．１〜２重量％含有する、砥ぎ跡隠蔽用光輝材含有塗料。 - 特許庁

This planographic printing plate material, in which a hydrophilic layer and an image forming layer are sequentially superposed on a plastic substrate, is characterized as follows: the porosity of the hydrophilic layer is in the range of 20-40%; and the value of the center line average roughness Ra of the hydrophilic layer is in the range of 0.5-2 μm.例文帳に追加

プラスチック支持体上に親水性層と画像形成層を順じ積層する平版印刷版材料において、該親水性層の空隙率が２０〜４０％、かつ親水性層の中心線平均粗さＲａ値が０．５〜２μｍであることを特徴とする平版印刷版材料。 - 特許庁

The Tenmonkan district, comprising the city center of Kagoshima City, faces a situation in which its role as the heart of the city.s infrastructure has been drastically weakened, with the number of pedestrians passing through the district on an average weekend day was halved from 228,000 to 125,000 between 1998 and 2006 (according to the 2008 Downtown Kagoshima Basic Revitalization Plan). 例文帳に追加

鹿児島市中心市街地である天文館では平成10 年から平成18 年の間で土日の歩行者が22.8 万人/日から12.5 万人に半減する（「H20 鹿児島市中心市街地活性化基本計画」）という中心市街地という地域生活インフラが弱体化する状況に直面している。 - 経済産業省

According to the tentative calculations of the World Travel & Tourism Council, for the period of ten years from 2009 to 2019, the consumption by foreign tourists in Japan will see growth of 7.9% per annum on average, which is the seventh largest growth rate in the world, and is the second largest among the major countries, after China (Figure 2-2-3-33).例文帳に追加

世界旅行観光評議会の試算によれば、外国人旅行者の日本での消費額は、2009年から2019年までの10年間、年平均で7.9％のペースで増加するが、これは世界で7番目に高く、主要国の中では中国に次いで高い伸び率である71（第2-2-3-33図）。 - 経済産業省

Similarly, in enterprises which had 50–100 employees in fiscal 1996, the rate of increase in average employee size over this ten year period was considerable. Based on these points, it can be said that the effects of sustaining and creating employment by SMEs were more significant than large enterprises 7) (Fig. 3-1-13).例文帳に追加

また、同じく1996年度における従業員数が50～100人であった企業においては、10年間での平均従業員数の伸びが大きくなっており、こうした点から、中小企業が事業を継続することによる雇用の維持・創出の効果は大企業を上回っているといえよう7（第3-1-13図）。 - 経済産業省

On the other hand, compared to the industry composition of all permanent employees of SMEs, the ratio of manufacturing, construction, wholesale and retail is lower, while the majority of permanent SME employees with a higher wage level than the average wage level of permanent large enterprise employees belong to these industries.例文帳に追加

一方、中小企業の正社員全体が属する業種の構成と比べると、製造業、建設業、卸売・小売業の比重は低くなっているものの、これらの業種が、大企業の平均賃金を上回る中小企業の正社員の多くを占めている。 - 経済産業省

By region, the OECD countries’ demand for oil and coal are expected to increase by 0.6% and 0.8%annually on an average during this period. The demand increases of developing countries are expectedto be far beyond those of the OECD countries, with increase in rates of 3.3 % and 4.9% for oil andcoal, respectively.例文帳に追加

これを地域別に見ると、同期間のOECD諸国の石油需要の伸びは年平均0.6％、石炭需要の伸びは同0.8％と見込まれているのに対し、新興国の石油需要の伸びは同3.3％、石炭は同4.9％と、OECD諸国を大きく上回る伸びが見込まれている。 - 経済産業省

It does seem, however, that when the opinions of masses of merely average men are everywhere become or becoming the dominant power, the counterpoise and corrective to that tendency would be, the more and more pronounced individuality of those who stand on the higher eminences of thought. 例文帳に追加

しかし、ただ平均的にすぎない人たちからなる大衆の意見がどこでも支配的力となっているか、なりつつあるとき、その傾向に釣合いを保ち、それを矯正していくのは、思想のより高い高みに立つ人のますます顕著となる個性なのだと思われます。 - John Stuart Mill『自由について』

The silver halide photographic sensitive material has one or more photosensitive silver halide photographic emulsion layers on the substrate and at least one of the emulsion layers contains an emulsion comprising at least two sorts of flat platy silver halide grains different from each other in average grain thickness and having the substantially same average equivalent circular diameter.例文帳に追加

支持体に少なくとも一層以上の感光性ハロゲン化銀写真乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該感光性ハロゲン化銀写真乳剤層の少なくとも一層は少なくとも２種類の平板状ハロゲン化銀粒子からなる乳剤を含有し、かつ該平板状ハロゲン化銀粒子は平均粒子厚みが異なり、かつ平均円相当径が実質的に同一であることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料及びその処理方法。 - 特許庁

(4) With respect to the application of the provisions of Article 66-5(1) of the Act where there are two or more foreign controlling shareholders, etc. related to the said domestic corporation, the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc. shall be based on the sum of the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., respectively. 例文帳に追加

４　当該内国法人に係る国外支配株主等が二以上ある場合における法第六十六条の五第一項の規定の適用については、国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額は、それぞれ国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額を合計した金額によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to the application of the provisions of Article 68-89(1) of the Act where there are two or more foreign controlling shareholders, etc. related to the said consolidated corporation, the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc. shall be based on the sum of the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., respectively. 例文帳に追加

４　当該連結法人に係る国外支配株主等が二以上ある場合における法第六十八条の八十九第一項の規定の適用については、国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額は、それぞれ国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額を合計した金額によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The amount of interest on liabilities, etc. pertaining to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. which is calculated as specified by a Cabinet Order and is to be deducted from the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. prescribed in Article 68-89(2) of the Act shall be the amount obtained by multiplying the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. related to the said consolidated corporation which pertain to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. by the ratio obtained by dividing the average balance of liabilities after adjustment by the average balance of liabilities regarding the liabilities pertaining to the said specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. 例文帳に追加

８　法第六十八条の八十九第二項に規定する国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額から控除する政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る負債の利子等の額は、当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額のうち特定債券現先取引等に係るものに、調整後平均負債残高を当該特定債券現先取引等に係る負債に係る平均負債残高で除して得た割合を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the provision of the preceding paragraph shall apply, and the said domestic corporation has any liabilities arising from a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. among its liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation, the said domestic corporation may use, as the multiple number applicable to the equity interest held by the foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation or applicable to the amount of equity capital of the said domestic corporation, the multiple number applicable to the equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation or applicable to the amount of equity capital, which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order based on [1] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc., or [2] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant business year, and thereby determine the amount calculated by deducting the amount of interest on liabilities, etc. arising from the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation, to be the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation. In this case, the term "threefold" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "twofold." 例文帳に追加

２　前項の規定を適用する場合において、当該内国法人は、当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債のうちに特定債券現先取引等に係る負債があるときは、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高又は当該事業年度の総負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高を基礎として政令で定めるところにより計算した国外支配株主等の資本持分又は自己資本の額に係る各倍数を当該内国法人に係る国外支配株主等の資本持分又は当該内国法人の自己資本の額に係る各倍数とし、当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る負債の利子等の額を控除した金額を当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額とすることができる。この場合において、前項中「三倍」とあるのは、「二倍」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the provision of the preceding paragraph shall apply, and the said consolidated corporation has any liabilities arising from a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. among its liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation, the said consolidated corporation may use, as the multiple number applicable to the equity interest held by the foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation or applicable to the amount of equity capital of the said consolidated corporation, the multiple number applicable to the equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation or applicable to the amount of equity capital, which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order based on [1] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc., or [2] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant consolidated business year, and thereby determine the amount calculated by deducting the amount of interest on liabilities, etc. arising from the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation, to be the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation. In this case, the term "threefold" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "twofold." 例文帳に追加

２　前項の規定を適用する場合において、当該連結法人は、当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債のうちに特定債券現先取引等に係る負債があるときは、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高又は当該連結事業年度の総負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高を基礎として政令で定めるところにより計算した国外支配株主等の資本持分又は自己資本の額に係る各倍数を当該連結法人に係る国外支配株主等の資本持分又は当該連結法人の自己資本の額に係る各倍数とし、当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る負債の利子等の額を控除した金額を当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額とすることができる。この場合において、前項中「三倍」とあるのは、「二倍」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The silver salt photothermographic dry imaging material has on a support a photosensitive layer containing an organic silver salt, photosensitive silver halide grains and a reducing agent, wherein at least one layer on the support contains organic solid lubricant particles having an average particle diameter of 0.5-30 μm, and the organic solid lubricant particles are metallic soap.例文帳に追加

支持体上に有機銀塩、感光性ハロゲン化銀粒子及び還元剤を含有する感光層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、支持体上の少なくとも１層が、平均粒径が０．５〜３０μｍの有機固体潤滑剤粒子を含有し、かつ該有機固体潤滑剤粒子が金属石鹸であることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。 - 特許庁

In this adhesive film which comprises the plastic film having a primer layer and an adhesive layer laminated on the primer layer and is applied to the optical sheet by the adhesive layer and protects the optical sheet, the adhesive layer comprises a crosslinking type adhesive containing a crosslinking agent and has ≤2.0 μm average roughness of ten points on the surface of the adhesive layer and the primer layer contains a crosslinking promoter.例文帳に追加

プライマー層及びその上に積層された粘着剤層を有するプラスチックフィルムからなり、該粘着剤層により貼付けて光学シートを保護する粘着フィルムにおいて、粘着剤層は、架橋剤を添加した架橋型粘着剤で形成され、かつ、粘着剤層表面の十点平均粗さが２．０μｍ以下であり、そして、プライマー層は架橋促進剤を含む。 - 特許庁

The inkjet recording material for glycol based ink characterized by having at least one layer of a porous ink absorbing layer containing inorganic fine particles with an average secondary particle diameter of ≤500 nm, a resin binder, and at least one of acetylene glycol based type surface active agents on a support, and having a surface layer containing acrylic resin emulsion on the ink absorbing layer.例文帳に追加

支持体上に平均二次粒子径が５００ｎｍ以下の無機微粒子、樹脂バインダー、およびアセチレングリコール型界面活性剤を少なくとも一種含有する多孔質のインク受容層を少なくとも一層有し、前記インク受容層上にアクリル系樹脂エマルジョンを含有する表面層を有することを特徴とするグリコール系インク用インクジェット記録材料。 - 特許庁