「or rice」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

A rice cake is mostly folded in paper or plastic wrap. 例文帳に追加

餅は、紙や食品用ラップフィルムでくるまれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

dancing (athletic festival) - card game - a NEET (young people Not in Education, Employment or Training) - autumn equinox - rice reaping 例文帳に追加

お遊戯（体育祭）-カードゲーム-ニート-秋彼岸-稲刈り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a New Years event in Japan, the pieces of rice cake that have been finely broken up either by hand or by a mallet 例文帳に追加

手や槌で欠き割ってこまかくした鏡餅 - EDR日英対訳辞書

rice field cultivated by a farmer in secret from the government or feudal lord 例文帳に追加

農民が国家や領主に隠して耕作している田 - EDR日英対訳辞書

rice or wheat given to a landlord by a tenant farmer 例文帳に追加

田畑を耕作する者が領主に貢納した米や麦 - EDR日英対訳辞書

Many women have begun home-based paddy- or rice-husking businesses.例文帳に追加

多くの女性が自宅での米の脱穀ビジネスを始めた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A mixed rice tank 31 for supplying the mixed rice to a mixed rice separating section 30 is liftably supported by increasing or decreasing the amount of storage.例文帳に追加

混合米選別部３０に混合米を供給する混合米タンク３１を貯留量の増減により昇降可能に支持する。 - 特許庁

To provide a rice cooker reducing soiling of a radiation plate or sticking of rice gruel, and preventing the rice gruel from boiling over.例文帳に追加

放熱板の汚れやおねばのこびりつきを軽減することができ、また、おねばを吹き零れにくくした炊飯器を提供すること。 - 特許庁

The cereal comprises rice, oats, foxtail millet, barnyardgrass, millet, buckwheat and the like, and may comprise pulverized material (joshinko, refined rice flour, glutinous rice flour, Domyoji flour or the like).例文帳に追加

穀類としては、米、麦、あわ、ひえ、きび、そば等のほか、これらの粉砕物（上新粉、白玉粉、もち粉、道明寺粉など）も使用できる。 - 特許庁

By springing up milled rice by a grain lifting thrower 7 or supplying cooling air, a rice-milling apparatus storing milled rice in a cold reserving state is constituted.例文帳に追加

又、揚穀スロワ（７）が精白米を跳上げたり、冷却風を送給することで保冷貯留する精米装置の構造である。 - 特許庁

The arrangement of shinsen is as follows when there are rice, salt, and water: water, rice, and salt from the left facing the kamidana or water and salt from the left in the first row and rice in the second. 例文帳に追加

神饌の置き方は、米・塩・水の場合、向かって左から水・米・塩、向かって左から水・塩、2列目に米とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, jishi was distinguished into two forms: the one paid in rice (rice-plant) was called Jishimai or jishito (rice-plant paid as jishi) and the one paid in money was called jishisen (land taxes paid by tenant farmers). 例文帳に追加

そのため、米（稲）で納入する地子を地子米（地子稲）といい、銭で納入する地子を地子銭といって区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the rice begins to be sticky to the degree that the all the rice becomes one when it is lifted by the spatula or the rice scoop, this is indicates that it's time to start pounding. 例文帳に追加

もち米全体がヘラや杓文字で持ち上げたときに一体になる程度に粘りが出始めたら搗き始めの目安とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice cleaning user charges unpolished rices into an unpolished rice hopper 1 and sets an identification mark or the like, by which the rice cleaning is carried out automatically.例文帳に追加

精米利用者が、玄米を玄米ホッパ１に投入し、識別記号等を設定することにより、精米が自動的に行われる。 - 特許庁

The rice quality-improving method comprises disposing the rice quality-improving material and/or the rice quality-improving product in the growth environment for the paddy and/or the preservation environment for the rice.例文帳に追加

本発明にかかる米質改良方法は、前記米質改良材および／または米質改良製品を、稲の生育環境内および／または米の保存環境内に配置する、ことを特徴とする。 - 特許庁

When there are rice, salt, water, and sake, they are placed in the following order from the left facing the kamidana: water, sake, rice, and salt, or water and salt in the first row and sake and rice in the second, or water and salt in the first, sake in the second, and rice in the third. 例文帳に追加

米・塩・水・酒の場合、向かって左から水・酒・米・塩、もしくは向かって左から水・塩、2列目に酒・米、向かって左から水・塩、2列目に酒・酒、3列目に米とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The malted rice is obtained by making steamed rice inoculated with a lactic acid bacterium into malted rice by addition of the culture of a nisin-producing lactic acid bacterium or steaming rice immersed in water containing a nutrient component to give steamed rice and inoculating a nisin-producing lactic acid bacterium into the steamed rice to give malted rice.例文帳に追加

前記米麹は、ナイシン生産性乳酸菌の培養物を添加することにより該乳酸菌が接種された蒸し米を製麹したもの、又は栄養成分を含む水に浸漬させた米を蒸煮した蒸し米にナイシン生産性乳酸菌を接種して製麹したものである。 - 特許庁

Therefore, while controlling people's consumption with sumptuary decrees, Yoshimune implemented many rice-related reforms, such as development of new rice fields for increasing the rice harvest, adoption of "Jomen ho" (the taxation system whose rate was determined by calculating the average rice harvest over the past 5, 10, or 20 years) for stabilizing the income of the Edo bakufu, issuance of "Agemai-rei" (the decree ordering 'daimyo' to pay 100 koku rice for every 10 thousand koku it had), and permission for Dojima Rice Exchange, so Yoshimune was given a nickname of "Rice Shogun." 例文帳に追加

そのため吉宗は、倹約令で消費を抑える一方、新田開発による米増産、定免法採用による収入の安定、上米令、堂島米会所の公認など、米に関する改革を多く行ったため、「米将軍」の異名を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rice washer for washing rice without water, which prevents an overflow of rice, an accumulation of the overflowing rice in the trenches when users do not set a detachable rice receiver provided on a rice receiving part to a normal position, or forget the setting, and prevents the overflowing rice from becoming cause of failures.例文帳に追加

無水で洗米する米とぎ器において、米受け部に設けた着脱可能な米受けを使用者が正規の位置にセットしていなかったり、セットをし忘れたりしたときに、米があふれたり、あふれた米が各所で蓄積するのを防止し、あふれた米が故障の原因となるのを防止する。 - 特許庁

To provide a rice dough forming machine for forming rice dough for producing a rice sheet with 50% or more of rice powder, which is hardly torn off and is good in loosening the noodles when making into noodles even with 50% or more of rice powder using high amylose rice as a raw material, and is good in productivity, and can inexpensively produce.例文帳に追加

高アミロース米を原料とした米粉５０％以上の米シートでも、麺にしたときにちぎれにくく、麺のさばけも良く、また、生産性に優れ、安価に製造することができる米粉５０％以上の米シートを製造するための米生地を形成する米生地形成機を提供する。 - 特許庁

The glutamate decarboxylase is extracted by putting at least one kind of the germ of the rice, the rice bran containing the germ, and the rice with the germ into a solution containing a calcium salt or a magnesium salt, and then making the glutamate decarboxylase in the germ of the rice, the rice bran containing the germ, or the rice with the germ be eluted into the solution.例文帳に追加

カルシウムの塩またはマグネシウムの塩を含む溶液に、米胚芽、胚芽を含む米糠または胚芽米の少なくとも１種を投入し、前記米胚芽、胚芽を含む米糠または胚芽米中のグルタミン酸脱炭酸酵素を前記溶液中に溶出させる。 - 特許庁

Incidentally, the long months in the year of 1825 were January, March, May, July, October, and December and a mnemonics for remembering the long months of the year was "daisukiha zoni, kusamochi, kashiwamochi, bon no boatamochi, inoko, kanmochi" (meaning "What I like is zoni (vegetable soup containing mochi (rice cake), eaten on January 1), kusamochi (rice-flour dumplings mixed with mugwort, eaten on March 3), kashiwamochi (a rice cake which contains bean paste and is wrapped in an oak leaf, eaten May 5), botamochi of the Obon festival (a rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour, or sesame, eaten on the day of Obon festival (Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day in mid July)), inokomochi (rice cake like a little boar, eaten on the day of boar in October), and kanmochi (rice cake pounded during the coldest season in December (around present-day January)). 例文帳に追加

ちなみに文政8年（1825年）の大小月覚え言葉は1月、3月、5月、7月、10月、12月が大月で「大好きは雑煮草餅柏餅ぼんのぼた餅亥の子寒餅」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, pieces of the shaped glutinous rice is flavored or wrapped around 'an' (sweet bean paste) or kinako (roasted-soybean powder) to eat. 例文帳に追加

最後に、それらを味付けしたり、餡や黄粉（きなこ）をつけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a treatment course selection button is operated corresponding to the kind of grains of rice (unhulled rice, unpolished rice, cleaned rice or simple non-washing rice) charged in the charging hopper 14, the feed destination of grains of rice by changeover valves V1-V4 is selectively changed over corresponding to this operation result.例文帳に追加

張込ホッパ１４に投入された米粒の種類（籾、玄米、白米、簡易無洗米）に応じて処理選択ボタンが操作されると、この操作結果に応じて切換弁Ｖ１〜Ｖ４による米粒の搬送先が選択的に切り換えられる。 - 特許庁

The rice chest set is provided with a rice tank to store unpolished brown rice or polished white rice, and a rice chest controller connected to a telephone set through communication equipment in the rice chest body, and a communication controller 15 using the telephone set 14 as a communication means.例文帳に追加

玄米または白米を入れる米タンクと、電話機に通信接続器を介して接続させる米櫃コントローラとを、米櫃本体に設けると共に、電話機１４を通信手段として利用する通信コントローラ１５を設けることを特徴とする。 - 特許庁

To provide micronutrient-enriched reconstituted rice, a method for preparing thereof from comminuted rice matrix material, and mixtures of such enriched reconstituted rice with natural rice, and a method for the preparation of reconstituted rice kernels from comminuted or broken rice.例文帳に追加

微量栄養素強化再構成米と、粉砕米マトリックス材料からそれを調製する方法と、そのような強化再構成米と天然米との混合物と、粉砕米または砕け米から再構成米粒を調製する方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing packaged frozen rice comprises soaking dry rice in water, soup, or a mixed liquid of water and soup in a heat- resistant container followed by freezing the resultant rice, and putting ingredients frozen separately from the frozen dry rice on the frozen dry rice followed by sealing the resultant rice with a packaging container for heating.例文帳に追加

乾燥米を耐熱性容器に水、汁又は水と汁との混合液に浸して冷凍し、当該冷凍された乾燥米とは別に冷凍した具を前記冷凍された乾燥米の上に載せて加熱用の包装容器で密封する。 - 特許庁

To provide a rice cake maker capable of pounding and kneading rice to make a viscous rice cake, preventing the made rice cake from adhering to or being caught by a hopper, when the rice cake is already made and removed from the hopper, and improving peelability of the rice cake to make it easy to be removed from the hopper.例文帳に追加

粘りのある搗きこね餅を搗きこねることができ、且つ搗き終わってホッパーから取り出す際に、搗きこね餅がくっついたり、引っ掛かったりすることを妨げて餅離れが良くなって取り出し易いものを提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for producing high-pressure-processed rice facilitating intake of minerals such as seaweeds (mainly agar), dietary fiber or calcium without deteriorating nutritional ingredients of polished rice or unpolished rice.例文帳に追加

白米や玄米の栄養成分を損なうことなく、海藻類（主に寒天）、食物繊維、カルシウム等のミネラル成分を容易に摂取できることを目的とする。 - 特許庁

The compound is a yellow dye produced by extraction from a rice endosperm or the like of a rice variety "Hatsuyamabuki".例文帳に追加

この化合物は、イネ品種「初山吹」の胚乳等から抽出して得られる黄色色素である。 - 特許庁

There are provided an energy metabolism-promoting agent containing sterol glycosides originated from germinated unpolished rice as an active ingredient, and a food or drink (excluding germinated unpolished rice) containing the energy metabolism-promoting agent.例文帳に追加

発芽玄米由来のステロール配糖体を有効成分とするエネルギー代謝亢進剤。 - 特許庁

REDBEAN RICE CONTAINING AZUKI BEAN STAMPED BY LETTER FOR CELEBRATING OCCASION OR GOOD-LUCK CELEBRATION, AND PACKAGED REDBEAN RICE UTILIZING THE AZUKI BEAN例文帳に追加

祝事、招福用等文字を刻印した小豆入りの赤飯と、この小豆を利用した赤飯の詰物 - 特許庁

As the koji (rice malt) mold used for the production of the malted rice, either yellow koji mold or black koji mold can be used.例文帳に追加

米麹の製造に使用する麹菌として、黄麹菌又は黒麹菌を用いることができる。 - 特許庁

The rice cake food product is made of a dough containing the glutinous rice, potato or sweet potato and water.例文帳に追加

本発明は、もち米と、ジャガイモまたはサツマイモ、および水を含有する生地からなる餅食品である。 - 特許庁

The unpolished rice 1 is immersed in an aqueous solution containing a fermented or synthesized organic acid to germinate the unpolished rice 1.例文帳に追加

玄米１を、発酵または合成した有機酸を含む水溶液中に浸漬して発芽させる。 - 特許庁

A consumer performs access to the home page (step #101) and performs the purchase processing of rice and/or the rice cooker (step #103).例文帳に追加

消費者は、ホームページにアクセスして（ステップ＃１０１）、米及び／又は炊飯器の購入処理を行う（ステップ＃１０３）。 - 特許庁

PROTEIN OF RICE ORIGIN OR RICE MATERIAL BREWED FOOD ORIGIN, LIPID METABOLISM AMELIORATING AGENT, AND FOOD MATERIAL例文帳に追加

コメ由来またはコメ原料醸造食品由来のタンパク質、脂質代謝改善剤および食品素材 - 特許庁

It is a rice snack made from uruchimai (ordinary cooking rice) - by crushing or pounding cooked uruchimai, forming it flat into individual pieces and then grilling them. 例文帳に追加

主に粳米（うるちまい）をつぶしたり搗（つ）いたりして延ばしたものを焼いてつくる米菓である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This rice impregnated with nutrients and/or seasoning components is obtained by drying rice in advance to reduce water content of the rice followed by impregnating the dried rice with mixed water wherein nutrients and/or mineral components are dissolved, so as to put back the reduced water content to the regular water content of rice.例文帳に追加

予め乾燥して米の含水率を低下させた後に、栄養素やミネラル成分を溶解した混合水を乾燥米に含浸させ通常の米の含水率に戻すことを特徴とする栄養素や調味呈分を含浸させた米。 - 特許庁

The dough of rice dumpling covered with bean jam is obtained by adding to raw material rice, 0.5-20 wt.% of soybean polysaccharides, or adding in addition 0.5-10 wt.% of trehalose either in a hydration process of steamed rice of raw material rice or a boiling process of boiling rice.例文帳に追加

原料米の蒸し米の加水工程、又は、炊飯する炊飯工程のいずれかに原料米に対して大豆多糖類を０．５〜２０重量％添加、あるいは、トレハロースを０．５〜１０重量％併せて添加させて得られたおはぎ生地。 - 特許庁

This rice vending machine or this rice polishing machine is provided with a rice bag paying-out means 2 for paying-out a take-out rice bag 1 of a size equivalent to the amount of the rice to be processed by feeding the proper charge and then performing a switching operation before or after the processing is completed.例文帳に追加

処理すべき米の量に必要な持ち帰り用の米袋１を、対価の投入を伴う処理終了前又は処理終了時のスイッチ操作によって払い出す米袋払出手段２を具備した米販売機又は精米機。 - 特許庁

The method comprises isolating the field resistance gene Pi35(t) of rice by a chain analysis and giving rice a resistance to a broad range of rice blast races by introducing the Pi35(t) gene to rice or breeding rice having the Pi35(t) gene.例文帳に追加

連鎖解析によりイネの圃場抵抗性遺伝子Pi35(t)を単離し、Pi35(t)遺伝子を導入する、またはPi35(t)遺伝子を保持するイネを育種することによって、幅広いいもち病レースに対して抵抗性を付与する。 - 特許庁

This method of cooking rice involving rice washing process, rice immersing process and water addition process comprises using water produced by diaphragmed electrolysis (pref. acidic water produced in an anode chamber or alkaline water produced in a cathode chamber) as the water for washing and immersing rice and for addition to rice.例文帳に追加

炊飯の洗米、浸漬、加水工程での全ての水に、有隔膜電解にて生成された電解生成水（酸性水、アルカリ性水）を使用し、電解生成水の機能により米飯特性を改善する。 - 特許庁

To obtain a transgenic rice plant or its cell capable of providing amylose-containing rice, namely, rice simultaneously satisfying low allergen and excellent flavor in spite of the absence of rice plant waxy protein being rice allergen.例文帳に追加

米アレルゲンであるイネワキシイタンパク質を含まないにもかかわらず、アミロースを含有する米、すなわち、低アレルゲン性と良食味とを同時に満足することのできる米が得られるトランスジェニックイネ又はその細胞を提供する。 - 特許庁

If you do not like the half-boiled state, use rice slightly cooled by being kept warm in a rice cooker for some time after the rice has been steamed, or leave the rice as served in a rice bowl with a pit formed in it until it is cooled to a certain degree. 例文帳に追加

これを嫌う人は、炊き上がった後炊飯器でしばらく保温され粗熱の取れた飯を使うか、飯を茶碗によそって窪みを作ってからある程度冷めるまで時間を置いたものを使うとよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス