「presented」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

On January 16, 1219, clothes and cars were presented from the Retired Emperor Gotoba for the year's visit to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate his promotion. 例文帳に追加

21日、昇任を祝う翌年の鶴岡八幡宮拝賀のため、装束や車などが後鳥羽上皇より贈られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Ujimasa presented a written prayer to the Mishima-taisha Shrine as the effect that Ujinao would rule the Kanto region and have a marital relationship with the Oda clan. 例文帳に追加

そのため、氏政は三島大社に氏直の関東支配と織田家との婚姻祈願の願文を捧げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadasuke ONO, belonging to the Gagakubu (Music Department) of the Imperial Household Ministry, set "Yoimachi-gusa" to music and presented it at a concert at the Geijutsuza (Arts Theatre). 例文帳に追加

『宵待草』に宮内省雅楽部のバイオリニスト多忠亮が曲をつけ芸術座(劇団)音楽会にて発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He celebrated his coming of age in 1519, and presented gifts to the shogun Yoshitane ASHIKAGA as a token of thanks for his attainment of manhood on November 16 of the same year. 例文帳に追加

永正16年（1519年）に元服、同年10月14日、将軍足利義稙に対し元服の礼物を献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, the news that the Tokuyama domain forfeited their fief surprised Satondo, and he immediately presented himself in Tokuyama and had an audience with Hyakujiro (the later Mototaka MORI) 例文帳に追加

翌年の徳山藩改易の報に驚き、直ちに徳山に伺候し百次郎（後の毛利元尭）に謁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiri Hitoha script commonly presented today was written 'for a demonstratio'in performances at Teikoku-Gekijo Theatre in April 1915. 例文帳に追加

今日よく上演されるのは1915年（大正6年）4月帝国劇場上演時に「実演用」として書かれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes, vol. 27) there is a scene in which Michinaga, who had already taken vows, presented a priestly robe to Kinto. 例文帳に追加

『栄花物語』（巻27）では既に出家していた道長が公任のために衣装を贈る場面が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having a close relationship with Kasuga Taisha Shrine, Yatsugi-jinja Shrine had presented a shinsen (food and alcohol offering to the deities) called 'Hasu-no-goku' (literally, offering of lotus) until the end of Edo period. 例文帳に追加

春日大社との関係が深く、江戸時代末期まで「蓮の御供」という神饌を献上していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, corrections, criticisms, and the presentation of new theories have been successively presented to date, and still various theories are argued. 例文帳に追加

以後、これに対する修正や批判、新説の提唱が続き、多くの学説が並立する状況が続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the calendar era of the book shows some contradictions with regard to the year of his enthronement; therefore, many theories relating to the accurate year have been presented. 例文帳に追加

しかし、同書の紀年には幾つかの矛盾が見られ、それを解決するための議論がいくつか提示されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The volume about a system of monarchy in "Raiki" (Book of Rites) also said that when heads of lords presented themselves to the Emperor, all of them had Yu for Tomoku in the Emperor's country. 例文帳に追加

また『礼記』王制篇に、方伯が天子に朝するときにはみな天子の県内に湯沐の邑を持つとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cause of Honno-ji no Hen was presented as Nobunaga's (Tetsuya WATARI) leaving Mitsuhide's hostage mother (Yoko NOGIWA) to die. 例文帳に追加

人質となっていた母（野際陽子）を信長（渡哲也）が見殺しとしたことが本能寺の変の動機のひとつとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contents of electronic document data corresponding to video data are presented and outputted, while being linked with the output of video data.例文帳に追加

ビデオデータの出力と連動して、ビデオデータに対応する電子文書データの内容が提示出力されるようにする。 - 特許庁

The museum and its collections were presented to Kyoto Prefecture in 1991 and were then opened as the Kyoto Prefectural Insho-domoto Museum of Fine Arts. 例文帳に追加

美術館と所蔵作品は1991年（平成3年）に京都府に寄贈され、京都府立堂本印象美術館となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are no documents that refer to the purposes of its construction explained by Hideyoshi's own words, the following theories are presented 例文帳に追加

秀吉自身が御土居建設の目的を説明した文献は現存しないが、以下のような理由が推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although once he escaped to Take no uchi's grave, he presented himself with his armor on, according to the order of the emperor. 例文帳に追加

玉田は武内宿禰の墓（御所市宮山古墳か）に逃げたものの、天皇に召し出されて武装したまま参上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyohiko G. Nishimura, deputy governor of the Bank of Japan, presented "Macro Prudential Policy Framework from an Asian Perspectives." 例文帳に追加

西村淸彦氏（日本銀行副総裁）は、「アジアの視点を踏まえたマクロ・プルーデンス政策の枠組み」と題する論文を発表した。 - 金融庁

In the cases where there are noted items set forth in the calculation rules for investment trust assets, the said items should be presented in the Note. 例文帳に追加

投資信託財産計算規則に定める注記事項がある場合には、当該事項が注記されていること。 - 金融庁

In 538, King Seong of Baekje presented the dynasty with a Shaka Buddhist image and the Buddhist scriptures and commentaries, and Buddhism was officially introduced to Japan. 例文帳に追加

538年（宣化3年）に百済の聖明王が釈迦仏像や経論などを朝廷に贈り仏教が公伝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The way of thinking that he had presented was very advanced at the time when the Taisei Hokan, a transfer of power back to the Imperial family, was achieved only four years back. 例文帳に追加

」（意訳）等と、大政奉還から約4年半後の世相を考えれば、かなり先進的な内容だったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One: (八月廿八日相馬ヨリ手切可仕由必定ニ付而), preparation for troops by Naoe and arrival in Fukushima, presented verbally. 例文帳に追加

一　八月廿八日相馬ヨリ手切可仕由必定ニ付而、直江人數催、フク嶋江参候事　口上 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that day, Yoshimoto HANABUSA presented "Bankoku Koho" and "星軺指掌" to Korean side and explained international law at the same time. 例文帳に追加

この日花房義質が『万国公法』と『星軺指掌』を朝鮮側に寄贈し、同時に国際法の説明をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A space mapping interpretation is presented and an audio center signal may be derived from the stereo input signals as well.例文帳に追加

空間マッピング解釈が提示され、オーディオ中央信号もステレオ入力信号から同様に得られることができる。 - 特許庁

Even today, it is being revived and handed down to subsequent generations by the local 'Okage-odori hozonkai' (Okage-odori dance preservation group), and the dance is presented at the Mito-jinja Shrine. 例文帳に追加

現在でも、地元の「おかげ踊り保存会」により復活・伝承され、水度神社で踊りを奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he is referred to as 'kamumioya (神王: divine ancestor) Takamimusubi' in Izumo no Kuni Kamuyogoto (auspicious words presented to the emperor by a newly assigned regional official in charge of Izumo Province), which is one of the "norito" (祝詞: liturgy) quoted in "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers). 例文帳に追加

また、延喜式祝詞・出雲国神賀詞には、「神王タカミムスビ」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People have presented gifts to gods as tributes and performed ceremonies and festivals to mollify gods and transform them from Aratama to Nikitama. 例文帳に追加

人々は神の怒りを鎮め、荒魂を和魂に変えるために、神に供物を捧げ、儀式や祭を行ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naorai refers to a banquet presented by the family of the deceased to thank the Shinto priest, stewards, and so on for their services in funeral rites. 例文帳に追加

直会とは、葬儀でお世話になった神職、世話役などの労をねぎらうため、宴を開いてもてなすことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, from the belief that the more often these words were recited the more merit one could receive, this ritual was presented by reciting the ritual words thousands or even ten-thousand times. 例文帳に追加

さらに、唱えれば唱えるほど功得が増すと考えられ、何千回、何万回も唱えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It states that, if naorai means 'after the conclusion of the ceremonies, people partake of the sacred sake and food offerings presented to the god,' then it does not have any element or meaning of ending purification. 例文帳に追加

単に「神事が終わった後で神酒や神饌を飲食する」という意味で、解戒の意味はないとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, offerings of fuhaku (cotton, silk, textile fabrics) were presented to the god by clipping them into a wood staff, and this practice forms the origin for today's customary gohei. 例文帳に追加

かつて、神に布帛を奉る時には木に挟んで備えていたが、それが変化したのが今日の御幣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hobei (hohei) means to offer heihaku (paper, silk cuttings or red and white cloth presented to deities) to shrines and the Imperial mausoleums by the Emperor's command. 例文帳に追加

奉幣（ほうべい、ほうへい）とは、天皇の命により神社・天皇陵などに幣帛を奉献することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article from January of the first year of Emperor Jomei states, 'Ministers and vassals presented the sacred treasures to Imperial Prince Tamura.' 例文帳に追加

舒明天皇元年正月の条、「大臣及び郡卿、共に天皇の璽印（みしるし）を以て、田村皇子に奉る」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Susanoo presented the sword to Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) who then handed it to her grandson Ninigi when he descended from heaven to rule over the country. 例文帳に追加

剣はスサノオから天照大神（天照大神）に奉納され、天孫降臨の際にニニギ（瓊瓊杵尊）に手渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of the rice was presented as tax to the capital in the style of shomai (rice made by pounding it in a mortar) during the period of January to August 30 (old calendar). 例文帳に追加

一部は舂米（臼で搗いて脱穀した米）として、1月から8月30日までの間に、京へ運上された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Images similar to the reference image are presented on the basis of the similarity values to prompt a user to image deletion or the like.例文帳に追加

ユーザには、この類似度値に基づいて、基準画像に類似する画像を提示し、ユーザに画像の削除等をさせる。 - 特許庁

The signers are presented with a form allowing them to authenticate their identity with a user name and a password.例文帳に追加

前記署名者は、ユーザ名およびパスワードを利用して本人であることを証明することができるフォームが与えられる。 - 特許庁

The user selects the handwritten image registered in advance from the presented authentication screen, whereby authentication is performed.例文帳に追加

ユーザは、提示された認証画面から、事前に登録した手書き画像を選択することにより、認証が行われる。 - 特許庁

The selection of the user interface for maintaining setting is presented to the user simultaneously with the selection of setting itself.例文帳に追加

セッティングを持続させるためのユーザ・インターフェースの選択は、セッティング自体に対する選択と同時にユーザに提示される。 - 特許庁

To provide a projectile tracking apparatus having a display surface on which a visually apparent three-dimensional sports scene is presented.例文帳に追加

視覚的に明白な３次元スポーツシーンが映し出されるディスプレイ面を有する飛翔体追跡装置を提供する。 - 特許庁

The system then receives payment from the advertiser whose advertisement is presented based on whether or not the prediction is confirmed.例文帳に追加

システムは、次いで、予測が確認されたかどうかに基づいて提示される広告の広告主から支払いを受け取る。 - 特許庁

The IP telephone notifies the server device of a selection reference selected by the user in the presented selection reference list.例文帳に追加

ＩＰ電話機は、提示された選択基準リストのうちユーザにより選択された選択基準をサーバ装置に通知する。 - 特許庁

When the TCR is presented by a cell and includes a specific amino acid sequence, the cell is not a native T cell.例文帳に追加

TCRが細胞により提示され、特定のアミノ酸配列を含んでなるときは、該細胞は天然型Ｔ細胞ではない。 - 特許庁

The following is presented as a model of the "Intellectual Capital Statement" with the above-described four components for external publication.例文帳に追加

上記の４つの構成要素を含む対外向け「知的資本報告書」のモデルとしては、次のようなものが示されている。 - 経済産業省

Furthermore, the proceedings, discussions, and recommendations of this year’s meeting are scheduled to be presented to the 3rd ASEAN+3 Health Ministers Meeting scheduled to be held in Manila, Philippines during October, 2008.例文帳に追加

また、2008年10月の第3回ASEAN+3保健大臣会合において今回の会合の結果を報告する予定である。 - 厚生労働省

Characteristics of social security in developed countries are explained by the model of international comparison, which is presented by *Esping Andersen (welfare regime).例文帳に追加

先進諸国の社会保障の特徴を、エスピン-アンデルセン（※）が提示した国際比較の類型（福祉レジーム）で説明。 - 厚生労働省